en to cs translation catalogue (811 entries)

en: Created Date
cs: Datum vytvoření

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
cs: Přípona

en: Modified Date
cs: Datum změny

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
cs: Název souboru

en: New Created Date
cs: Nové datum vytvoření

en: New Modified Date
cs: Nové datum změny

en: New Filename
cs: Nový název souboru

en: New Path
cs: Nová cesta

[ctx: column.columnnamepath]
en: Path
cs: Cesta

en: Size
cs: Velikost

en: No more tags
    Add files with additional metadata
cs: Žádné další značky.
    Přidejte soubory s dalšími metadaty

en: From imported CSV file
cs: Z importovaného souboru CSV

en: Decrementing number
cs: Klesající číslo

en: Video play time (Hour)
cs: Doba přehrávání videa (Hodiny)

en: Video play time (Minutes)
cs: Doba přehrávání videa (minuty)

en: Video play time (Seconds)
cs: Doba přehrávání videa (sekundy)

en: Value from ExifTool
cs: Hodnota z ExifTool

en: File extension without the dot
cs: Přípona souboru bez tečky

en: A string from the file
cs: Text ze souboru

en: A line from the file
cs: Řádka ze souboru

en: Folder name
cs: Název složky

en: Altitude
cs: Nadmořská výška

en: City where picture was taken
cs: Město, kde byla fotografie pořízena

en: Country where picture was taken
cs: Stát, kde byla fotografie pořízena

en: Short version of GPS Country
cs: Zkratka státu podle GPS

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Latitude degrees
cs: Zeměpisná šířka (stupně)

en: Latitude direction
cs: Zeměpisná šířka (směr)

en: Latitude minutes
cs: Zeměpisná šířka (minuty)

en: Latitude seconds
cs: Zeměpisná šířka (vteřiny)

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Longitude degrees
cs: Zeměpisná délka (stupně)

en: Longitude direction
cs: Zeměpisná délka (směr)

en: Longitude minutes
cs: Zeměpisná délka (minuty)

en: Longitude seconds
cs: Zeměpisná délka (vteřiny)

en: State where picture was taken
cs: Stát, kde byla fotografie pořízena

en: Short version of GPS State
cs: Zkratka státu dle GPS

en: Incrementing hex numbers
cs: Rostoucí hexadecimální čísla

en: Incrementing number
cs: Rostoucí číslo

en: Incrementing number per folder
cs: Rostoucí čísla ve složce

en: Incrementing roman numerals
cs: Rostoucí římská čísla

en: File name without extension
cs: Název souboru bez přípony

en: Total number of folders in the folder
cs: Celkový počet složek ve složce

en: Total number of files in the folder
cs: Celkový počet souborů ve složce

en: Total number of files in the list
cs: Celkový počet souborů v seznamu

en: Random number
cs: Náhodné číslo

en: Random string
cs: Náhodný text

en: Substring - right
cs: Část textu zprava

en: Substring
cs: Část textu

en: Indexed word of the filename
cs: Indexované slovo názvu souboru

en: Select a file to show details
cs: Výběrem souboru zobrazíte podrobnosti

en: Copied file could not be found
cs: Zkopírovaný soubor nebyl nalezen

en: Copied folder could not be found
cs: Zkopírovaná složka nebyla nalezena

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: Mon
cs: Pon

en: Tue
cs: Úte

en: Wed
cs: Stř

en: Thu
cs: Čtv

en: Fri
cs: Pát

en: Sat
cs: Sob

en: Sun
cs: Ned

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: is not supported in filenames
cs: není v názvech souborů podporován

en: Filename too long
cs: Příliš dlouhý název souboru

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: Cannot find source file
cs: Nelze najít zdrojový soubor

en: Filename not specified
cs: Název souboru nebyl zadán

en: Possibility of multiple files with the same name
cs: Nebezpečí vzniku stejných názvů  pro více souborů (riziko přepisu/ztráty souborů)

en: Invalid timestamp
cs: Nepovolená časová značka

en: Extension changed
cs: Přípona změněna

en: Invalid tag
cs: Chybná značka

en: Invalid regular expression
cs: Chybný regulární výraz

en: Pattern not found
cs: Šablona nebyla nalezena

en: No result from geo server
cs: Žádný výsledek z geo serveru

en: Invalid result from geo server
cs: Chybný výsledek z geo serveru

en: No GPS information found
cs: GPS informace nenalezeny

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
cs: Složky nelze přesunout ani kopírovat na jiný disk

en: Invalid script
cs: Chybný skript

en: ExifTool error
cs: Chyba v ExifTool

en: Ignore on duplication
cs: Ignorovat duplicity

en: OK, file pair
cs: OK, synchronní soubory

en: OK, name override
cs: OK, název přepsat

en: OK, collision rule applied
cs: OK, použito pravidlo o kolizi

en: Could not verify field write
cs: Nelze ověřit zápis pole

en: Create date
cs: Datum vytvoření

en: Date created
cs: Zvěřejněno

en: Date digitized
cs: Datum digitalizace

en: Date original
cs: Datum originálu

en: Date taken
cs: Datum pořízení

en: GPS DateTime
cs: Čas podle GPS

en: Change method description
cs: Změnit popis metody

en: Everything
cs: Vše

en: Filename match
cs: Nalezen název souboru

en: Filename match (regex)
cs: Nalezen název souboru (regex)

en: Item number
cs: Číslo položky

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
cs: Seznam

en: List replace
cs: Seznam nahrazení

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
cs: Přesunout

en: New Case
cs: Velká / malá písmena

en: New Name
cs: Nový název

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove pattern
cs: Odstranit podle šablony

en: Renumber
cs: Přečíslovat

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
cs: Skript

en: Swap
cs: Prohodit části

en: Timestamp
cs: Časová značka

en: Trim
cs: Odebrat znaky

en: January
cs: Leden

en: Jan
cs: Led

en: February
cs: Únor

en: Feb
cs: Úno

en: March
cs: Březen

en: Mar
cs: Bře

en: April
cs: Duben

en: Apr
cs: Dub

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
cs: Kvě

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
cs: Kvě

en: June
cs: Červen

en: Jun
cs: Čen

en: July
cs: Červenec

en: Jul
cs: Čec

en: August
cs: Srpen

en: Aug
cs: Srp

en: September
cs: Září

en: Sep
cs: Zář

en: October
cs: Říjen

en: Oct
cs: Říj

en: November
cs: Listopad

en: Nov
cs: Lis

en: December
cs: Prosinec

en: Dec
cs: Pro

en: Moved file could not be found
cs: Nepodařilo se najít přesunutý soubor

en: Moved folder could not be found
cs: Nepodařilo se najít přesunutou složku

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
cs: Chyba

en: Clear method list?
cs: Vymazat seznam metod?

en: The extension will be changed on some files. This can in some cases make the files unusable.
    
    Do you want to continue to rename anyway?
cs: U některých souborů se změní přípona. To může v některých případech způsobit, že soubory nebudou použitelné.
    
    Chcete přesto pokračovat v přejmenovávání?

en: Settings from version %s has been found.
    
    Do you want to import these settings?
cs: Bylo nalezeno nastavení z verze %s.
    
    Chcete tato nastavení importovat?

en: Overwrite file?
    
    You are about to overwrite the file "%s". Do you want to continue?
cs: Přepsat soubor?
    
    Požadujete přepsat soubor "%s". Chcete pokračovat?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
cs: Naplnit seznam původními názvy souborů?

en: Remove license?
cs: Odstranit licenci?

en: Errors found
    
    Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added files.
    
    Continue renaming?
cs: Nalezeny chyby
    
    Byly nalezeny možné chyby, které znemožňují přejmenování přidaných souborů.
    
    Pokračovat v přejmenovávání?

en: You have changed the settings folder.
    
    Do you want to copy your current settings to this folder?
    
    Note: Any existing files in the folder will be overwritten.
cs: Změnili jste složku nastavení.
    
    Chcete do této složky zkopírovat aktuální nastavení?
    
    Poznámka: Veškeré stávající soubory ve složce budou přepsány.

en: Could not add file association
cs: Nelze přidat asociaci souborů

en: Cannot add files.
    
    You cannot load more than %d items into the list.
cs: Nelze přidat soubory.
    
    Do seznamu lze načíst nejvýše %d položek.

en: Error
    
    Could not check for updates.
cs: Chyba.
    
    Nelze ověřit aktualizace.

en: Could not create folder
cs: Nelze vytvořit složku

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: Error
    
    Not a valid folder.
cs: Chyba.
    
    Nesprávná složka.

en: Invalid license file
cs: Neplatný licenční soubor

en: List is empty
cs: Seznam je prázdný

en: File format "%s" is not supported
cs: Formát "%s" není podporován

en: You must enable either "%s" or "%s"
cs: Musíte povolit buď "%s" nebo "%s"

en: All items in the list must have the same file extension
cs: Všechny položky seznamu musí mít stejnou příponu

en: %d items were not found.
    
    %s
cs: %d položek nenalezeno.
    
    %s

en: No undo list has been selected.
cs: Nebyl vybrán žádný seznam odvolání.

en: Could not remove file association
cs: Nelze odstranit asociaci souborů

en: Error
    
    Cannot start renaming because there are no files in the list.
cs: Chyba
    
    Nelze zahájit přejmenování, protože v seznamu nejsou žádné soubory.

en: Error saving file in settings folder. Make sure the following path is writable
cs: Chyba při ukládání souboru do složky nastavení. Ověřte, že do následující složky lze zapisovat

en: Error communicating with server
cs: Selhala komunikace se serverem

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
cs: Příliš mnoho sloupců: %d. Maximum je %d

en: Unknown error
    
    %s
cs: Neznámá chyba
    
    %s

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
cs: Zvolený mód dávky nelze použít pro složky.

en: Batch write completed.
    
    %d items processed.
    %d OK.
    %d not changed.
    %d errors.
cs: Dokončen zápis dávky.
    
    %d položek zpracováno.
    %d OK.
    %d beze změn.
    %d chyb.

en: Clear all your personal program settings?
cs: Smazat všechna osobní nastavení?

en: Color mode will be changed the next time the program is restarted.
cs: Barevný režim se změní při příštím restartu programu.

en: %d files could not be added.
cs: %d souborů nelze přidat.

en: %d of the items are already in the list
cs: %d  položek už je na seznamu

en: Language change is applied when the program has been restarted.
cs: Změna jazyka se projeví až po restartování programu.

en: A new version of Advanced Renamer is available.
    
    Would you like to download the new version?
cs: Nová verze Advanced Renamer je k dispozici.
    
    Chcete ji stáhnout a instalovat?

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
cs: Žádné nové verze programu Advanced Renamer nebyly nalezeny.

en: This will revert all your changes to default settings.
    
    Do you want to continue?
cs: Vaše nastavení nahradíte implicitním.
    
    Chcete pokračovat?

en: Thank you :-). You are the best!
cs: Děkuji :-). Jste nejlepší!

en: Undo batch has ended with %d errors.
cs: Odvolání dávky způsobilo %d chyb.

en: The batch has been successfully reverted.
cs: Dávka byla úspěšně odvolána.

en: 1st
cs: První

en: 2nd
cs: Druhý

en: 3rd
cs: Třetí

en: 4th
cs: Čtvrtý

en: 5th
cs: Pátý

en: 6th
cs: Šestý

en: 7th
cs: Sedmý

en: 8th
cs: Osmý

en: 9th
cs: Devátý

en: Original file not found
cs: Původní soubor nenalezen

en: Original file still exists
cs: Původní soubor stále existuje

en: Original folder not found
cs: Původní složka nenalezena

en: Original folder still exists
cs: Původní složka stále existuje

en: A message from the author:
    
    Please, if you use this software frequently or if you use it commercially, get a license key by using one of the two buttons below.
    
    Sincerely
      Kim Jensen
cs: Zpráva od autora:
    
    Pokud tento software používáte často nebo ho používáte komerčně, získejte licenční klíč pomocí jednoho ze dvou tlačítek níže.
    
    S pozdravem
      Kim Jensen

en: Any character
cs: Libovolný znak

en: Character contained in list of characters
cs: Znak obsažený v seznamu

en: Digit character
cs: Číslice

en: End of line
cs: Konec řádku

en: Match 0 or more
cs: Libovolný počet výskytů předchozího

en: Match 1 or 0
cs: Výskyt maximálně jednou

en: Match 1 or more
cs: Vyskytuje se nejméně jednou

en: Match at least n times but no more than m times
cs: Nejméně  n krát, maximálně m krát

en: Match at least n times
cs: Nejméně n krát

en: Match n times
cs: Právě n krát

en: Character not contained in list of characters
cs: Znak, který není v seznamu znaků

en: Non-digit character
cs: Nečíselný znak

en: Non-word character
cs: Znak, který není písmeno

en: Start of line
cs: Začátek řádku

en: Subpattern alternative
cs: Skupina alternativ (jeden z...)

en: Subpattern group
cs: Označená skupina (lze kopírovat)

en: First subpattern match
cs: Vložit první skupinu

en: Word character
cs: Písmeno

en: Renamed file could not be found
cs: Přejmenovaný soubor nelze najít

en: Renamed folder could not be found
cs: Přejmenovanou složku nelze najít

en: Status: Testing names...
cs: Stav: Testování názvů...

en: Action
cs: Akce

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
cs: Přidat

en: Add files
cs: Přidat soubory

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
cs: Přidávání souborů...

en: All
cs: Vše

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All items
cs: Všechny položky

en: Analyzing files...
cs: Analyzuji soubory...

en: Ask
cs: Zeptat se

en: Auto
cs: Automat

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
cs: Přesunout

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Commercial use
cs: Komerční užití

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Copied item
cs: Kopírovaná položka

en: Copied item path
cs: Kopírovaná cesta k položce

en: Copy value to all
cs: Zkopírovat hodnotu všude

en: Copy value to all above
cs: Kopírovat hodnotu všude výše

en: Copy value to all below
cs: Kopírovat hodnotu všude níže

en: Dark
cs: Tmavý

en: Description
cs: Popis

en: End
cs: Konec

en: Ends with
cs: Končí

en: Equals
cs: Rovná se

en: Errors
cs: Chyby

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
cs: Přípona

en: File
cs: Soubor

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
cs: Soubory

en: First letter
cs: První písmeno

en: First letter in every word
cs: První písmeno v každém slově

en: Folder
cs: Složka

en: Folder location
cs: Umístění složky

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
cs: Složky

en: Got Errors
cs: Došlo k chybám

en: Inverted case
cs: Zaměnit malá za velká

en: Could not revert item
cs: Položku nelze resetovat

en: Item reverted OK
cs: Položka resetována

en: Items
cs: Položky

en: Less
cs: Menší

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
cs: Načíst seznam

en: Lower case
cs: Vše malými písmeny

en: Matches
cs: Shoda

en: Methods
cs: Metody

en: More
cs: Více

en: Moved item
cs: Přesunutá položka

en: Moved item path
cs: Cesta k přesunuté položce

en: Name
cs: Název

en: Name and extension
cs: Název a přípona

en: Append image sub second
cs: Přidat zlomky sekundy

en: Append number
cs: Přidat číslo

en: Append pattern
cs: Přidat podle šablony

en: Fail
cs: Selhat

en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: lang.txtnamecollisionrule_newname]
en: New name
cs: Nový název

en: New extension
cs: Nová přípona

en: New folder
cs: Nová složka

[ctx: lang.txtnewname]
en: New name
cs: Nový název

en: No change
cs: Beze změny

en: No data
cs: Žádná data

en: No recently used presets
cs: Žádné nedávno použité předvolby

en: No methods in use.
    
    Click the Add button to add new methods.
cs: Žádné metody nejsou použity.
    
    Stiskem "Přidat" přidejte nové metody.

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Not registered
cs: Neregistrováno

en: Occurrence
cs: Výskyt

[ctx: lang.txtpath]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
cs: Šablona

en: Personal use
cs: Osobní užití

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
cs: Naplnit seznam

en: Position
cs: Umístění

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
cs: Inicializační skript...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
cs: Registrujte se prosím

en: Registered to %s
cs: Registrováno pro %s

en: Regular expression
cs: Regulární výraz

en: Renamed item
cs: Přejmenovaná položka

en: Renamed item path
cs: Cesta k přejmenované položce

en: Absolute number
cs: Absolutní číslo

en: Relative to existing number
cs: Relativně k existujícímu číslu

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace with
cs: Nahradit čím

en: Select folder
cs: Vyberte složku

en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: lang.txtstart]
en: Start
cs: Spustit

en: Start and end
cs: Začátek a konec

en: Starts with
cs: Začíná na

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
cs: Stav

en: Super compact
cs: Velmi kompaktní

en: Tag
cs: Značka

en: Text list
cs: Seznam textů

en: Top of list
cs: Počátek seznamu

en: Unchanged items
cs: Nezměněné položky

en: Upper case
cs: Vše velkými písmeny

en: Value
cs: Hodnota

en: Items with errors
cs: Položky s chybami

en: Items without errors
cs: Položky bez chyb

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Manual
cs: Ručně

en: No padding
cs: Nedoplňovat

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: tabout.btnremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
cs: Použít

en: About
cs: O programu

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
cs: Pro komerční užití:

en: Also check out the forum
cs: Přečtěte si též příspěvky na fóru

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
cs: Licenční klíč:

en: Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome.
cs: Komentáře, hlášení chyb, návrhy na vylepšení a pod. jsou vítány.

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
cs: Název:

en: Obtain license key
cs: Získat licenční klíč

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
cs: Pro osobní užití:

en: Registered for:
cs: Registrováno pro:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: New folder...
cs: Nová složka...

en: Add Folder
cs: Přidat adresář

en: Include &subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
cs: Neodpovídá

en: &Mask:
cs: &Maska:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
cs: Shoda s regulárním výrazem:

en: Add...
cs: Přidat...

en: Add Method
cs: Přidat metodu

en: Auto test
cs: Automaticky testovat

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
cs: Na konec

en: Rename Files
cs: Přejmenovat soubory

en: Rename Folders
cs: Přejmenovat složky

[ctx: tarenmain.btnhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

en: Need help getting started?
cs: Potřebujete pomoc jak začít? (Anglicky)

en: Folder panel
cs: Panel složek

[ctx: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint]
en: Item details
cs: Podrobnosti položky

[ctx: tarenmain.btnleftpanelmethods.hint]
en: Renaming methods
cs: Metody přejmenování

en: Start batch
cs: Spustit dávku

en: Change Method to
cs: Změnit metodu na

en: Don't show this again
cs: Už nezobrazovat

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear List
cs: Vymazat seznam

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: Delete
cs: Smazat

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
cs: Otevřít dávku metod

en: Save batch method
cs: Uložit dávku metod

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
cs: Dolu

en: Insert &Tag
cs: Vložit značku

en: Add batch method
cs: Přidat dávkovou metodu

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
cs: Dávkový režim:

[ctx: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption]
en: Item details
cs: Podrobnosti položky

en: Add items
cs: Přidat položky

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: No methods found.
cs: Metody nenalezeny.

en: Output folder:
cs: Cílová složka:

en: Presets:
cs: Předvolby:

[ctx: tarenmain.lblrenamingmethods.caption]
en: Renaming methods
cs: Metody přejmenování

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
cs: Posldní výsledek

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
cs: Seznam

[ctx: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption]
en: Name collision rule
cs: Řešení kolizí

[ctx: tarenmain.lbltoolbaroptions.caption]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tarenmain.lbltoolbartools.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

en: close
cs: zavřít

en: Upgrade now!
cs: Aktualizovat!

en: A new version of Advanced Renamer is available.
cs: Je dostupná nová verze programu Advanced Renamer.

en: Load List...
cs: Načíst seznam...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: MethodBar
cs: Lišta metod

en: &About...
cs: &O programu...

en: Add method
cs: Přidat metodu

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
cs: Složky

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
cs: Přidat vybrané

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
cs: Na konec

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
cs: Dolu

en: Load Method List
cs: Načíst seznam metod

en: Save Method List
cs: Uložit seznam metod

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
cs: Na začátek

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
cs: Nahoru

en: Change description...
cs: Změnit popis...

en: Check for &new version...
cs: Kontrola aktualizací...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: tarenmain.mnicolumns.caption]
en: Columns
cs: Sloupce

en: Command line
cs: Příkazová řádka

en: Remove method
cs: Odebrat metodu

en: Duplicate
cs: Duplikace

en: Fit Columns
cs: Rovnoměrná šířka

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
cs: Přidat vybrané

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Show files
cs: Zobrazit soubory

en: Visit the online &forum...
cs: Navštívit &forum na internetu...

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
cs: GPS údaje

[ctx: tarenmain.mniimport.caption]
en: Import
cs: Importovat

en: Data from CSV
cs: Data z CSV

en: Files from CSV
cs: Soubory z  CSV

en: Inverse marks
cs: Invertovat označení

[ctx: tarenmain.mnijsconsole.caption]
en: JS Console
cs: Konzole Java skriptu

en: License key...
cs: Licenční klíč...

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
cs: Na konec

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
cs: Dolu

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
cs: Na začátek

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
cs: Nahoru

en: Load
cs: Načíst

en: Mark
cs: Označit

en: Mark all
cs: Označit vše

en: Mark by pattern...
cs: Označ dle šablony...

en: Mark none
cs: Zrušit označení

en: Mark not matching pattern...
cs: Označ neodpovídající šabloně...

en: Mark selected
cs: Označit vybrané

en: Save
cs: Ulož

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
cs: Vše zaškrtnout

en: Help...
cs: Nápověda ...

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
cs: Zrušit zaškrtnutí

en: More...
cs: Více...

en: Move Bottom
cs: Až dolů

en: Move Down
cs: Posunout dolu

en: Move Selected
cs: Přesunout vybrané

en: Move Top
cs: Až nahoru

en: Move Up
cs: Posunout nahoru

en: Open containing folder
cs: Otevřít nadřízenou složku

en: Override new filename...
cs: Přepsat nový název souboru...

en: Pair renaming
cs: Společné přejmenování

en: About Advanced Renamer
cs: O programu

en: Randomize sorting
cs: Náhodné pořadí

en: Remove by pattern...
cs: Odebrat podle vzoru...

en: Remove &erroneous items
cs: Odebrat položky s chybami

en: Remove unchanged items
cs: Odebrat položky beze změn

en: Remove unmarked items
cs: Odebrat neoznačené položky

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
cs: Uložit seznam

en: To CSV file...
cs: Do CSV souboru...

en: To text file...
cs: Do textového souboru...

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select none
cs: Zrušit výběr

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Sort by
cs: Seřadit podle

en: Column
cs: Sloupec

en: Pattern...
cs: Šablona...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Undo batch
cs: Odvolat dávku

en: Unmark by pattern...
cs: Odznač dle šablony...

en: Unmark selected
cs: Odznačit vybrané

en: &User guide...
cs: Příručka...

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
cs: Přesunout

en: Run
cs: Spustit

en: &Paste
cs: &Vložit

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
cs: Uložit seznam

en: Select &All
cs: Vybrat vše

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
cs: Seznam

[ctx: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption]
en: Name collision rule
cs: Řešení kolizí

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tarenmain.tbsmallmenutools.caption]
en: Tools
cs: Nástroje

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
cs: Na začátek

en: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
cs: Nahoru

en: Show errors...
cs: Zobrazit chyby...

en: Undo last batch...
cs: Odvolat poslední dávku...

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
cs: Nalezené chyby:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
cs: Posldní výsledek

en: Total number of items:
cs: Celkový počet  položek:

en: Add all items
cs: Přidat všechny položky

en: Add items with errors
cs: Přidat položky s chybami

en: Add successful items
cs: Přidat všechny úspěšné položky

en: Add unchanged items
cs: Přidat položky beze změny

en: &Bottom
cs: Na konec

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
cs: Základní

en: &Down
cs: Dolu

en: &Top
cs: Na začátek

en: &Up
cs: Nahoru

[ctx: tcustomizecols.caption]
en: Columns
cs: Sloupce

en: Available columns:
cs: Dostupné sloupce:

en: Column &Width:
cs: Šířka sloupce:

en: Selected columns:
cs: Zvolené sloupce:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Add &root folders
cs: Přidat kořenové složky

en: Add &subfolders
cs: Přidat podsložky

en: &Include subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
cs: Neodpovídá

en: Filename &mask:
cs: &Maska názvu souborů:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
cs: Shoda s regulárním výrazem:

en: Add the &files in the folders
cs: Přidat soubory a složky

en: Add the f&olders
cs: Přidat složky

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Condition
cs: Podmínka

en: Apply condition
cs: Použít podmínku

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption]
en: Not matching
cs: Neodpovídá

en: Field:
cs: Pole:

en: Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is case insensitive.
cs: Všechny položky, které nesplňují níže uvedené podmínky, budou ignorovány. Při porovnávání se nerozlišují velká a malá písmena.

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption]
en: Pattern:
cs: Vzor:

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Copy command
cs: Kopírovat příkaz

en: Save to .bat file...
cs: Uložit do .bat souboru...

en: Command line configuration
cs: Nastavení příkazového řádku

en: Also add items from subfolders
cs: Též použít položky z podsložek

en: Reverse
cs: Odzadu

en: Save batch file
cs: Uložit dávkový soubor

en: Save file
cs: Uložit soubor

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
cs: Otevřít dávku metod

en: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
cs: Dávkový mód:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: File containing items:
cs: Soubor obsahující položky:

en: Item mask:
cs: Maska položek:

en: Item order:
cs: Pořadí položek:

en: Item paths (one per line):
cs: Cesty k položkám (jedna na řádek):

en: Item types:
cs: Typy položek:

en: Method list file:
cs: Soubor se seznamem metod:

en: Output to log file:
cs: Výstup do log souboru:

en: Path:
cs: Cesta:

en: Regex item mask:
cs: Maska položek regexem:

en: File containing items
cs: Soubor obsahující položky

en: Items from path
cs: Položky z cesty

en: List of items
cs: Seznam položek

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
cs: Importovat

en: CSV Import
cs: Importovat CSV

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
cs: První řádek je hlavička

en: Base folder for original files:
cs: Základní složka pro původní soubory:

en: Column for new filename: (optional)
cs: Sloupec pro nový název souboru: (nepovinné)

en: Column for original filename:
cs: Sloupec pro původní 
    název souboru:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
cs: Kódování souboru:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Original filename
cs: Původní název souboru

en: New filename
cs: Nový název souboru

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
cs: Stav

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
cs: Importovat

en: CSV Import Data
cs: Import dat z CSV

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
cs: První řádek je hlavička

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
cs: Po importu budou hodnoty dostupné značkou:  <Csv:X>

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
cs: Kódování souboru:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
cs: Název souboru:

[ctx: tfrmcsvsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: CSV Settings
cs: Nastavení CSV

en: Header row
cs: Hlavička

[ctx: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption]
en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en: Encoding:
cs: Kódování souboru:

en: Quotation character:
cs: Znak "uvozovek":

en: First use
cs: První užití

en: Accept license terms
cs: Přijmout licenční podmínky

en: Help getting started
cs: Nápověda pro začátečníky

en: License terms:
cs: Licenční podmínky:

en: If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the "Help getting started" page from the user guide. It will quickly help you learn the basic features of the program.
cs: Pokud používáte Advanced Renamer poprvé, můžete se podívat na stránku "Nápověda pro začátek" v uživatelské příručce. Pomůže vám rychle se seznámit se základními funkcemi programu.

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: ExifTool is an external program with support for more file formats.
cs: ExifTool je externí program, který podporuje více formátů souborů.

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
cs: Filtr:

en: Group:
cs: Skupina:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: tfrmjsconsole.caption]
en: JS Console
cs: Konzole Java skriptu

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
cs: Filtr:

en: Match:
cs: Smlouva:

en: Close and apply script
cs: Zavřít a použít skript

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
cs: Skript

en: This script will be executed only once and prior to iterating and processing all the items in the list. Use it to set up any initial values.
cs: Tento skript se provede pouze jednou a před iterací a zpracováním všech položek seznamu. Použijte jej k nastavení všech počátečních hodnot.

en: This script will be executed one time for every item in the list.
cs: Tento skript se spustí pro každou položku seznamu.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Name Collision Rule
cs: Pravidla kolize názvů

en: Name Collision Rule:
cs: Pravidla kolize názvů:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
cs: Oddělovač:

en: &Add
cs: Přidat

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &New
cs: &Nové

en: Patterns
cs: Šablony

en: &Delete
cs: Smazat

en: Available &Patterns:
cs: &Dostupné šablony:

en: &Selected Pattern:
cs: Zvolená &šablona:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
cs: GPS údaje

en: Use the list below to override GPS values.
cs: Pro přepsání hodnot GPS použijte níže uvedený seznam.

en: Filesize
cs: Velikost souboru

en: &Help
cs: Pomoc

en: Tag documentation
cs: Dokumentace značek

en: Add to favorites
cs: Přidat k oblíbeným

[ctx: tinserttag.mnimove.caption]
en: Move
cs: Přesunout

en: Remove from favorites
cs: Odebrat z oblíbených

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
cs: Základní

en: Audio
cs: Zvuk

en: Image
cs: Obrázek

en: Time
cs: Čas

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Checksum
cs: Kontrolní součet

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Text field value
cs: Textová hodnota

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Metacharacters for regular expressions:
cs: Metaznaky pro regulární výrazy:

en: Tags:
cs: Značky:

en: Numeric value
cs: Číselná hodnota

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
cs: Šablona

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: START BATCH
cs: SPUSTIT DÁVKU

en: Batch write metadata
cs: Dávkový zápis metadat

en: Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use this functionality on files located on local hard drive. Will work with most JPEGs and many other file types.
cs: Změna metadat souborů může vést k jejich poškození. Než se pokusíte změnit metadata, zálohujte všechny soubory. Tuto funkci také používejte pouze pro soubory umístěné na místním pevném disku. Bude fungovat s většinou souborů JPEG a mnoha dalšími typy souborů.

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
cs: Název souboru

en: Metadata field:
cs: Pole metadat:

en: New value
cs: Nová hodnota

en: Original value
cs: Původní hodnota

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
cs: Stav

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Add:
cs: Přidat:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: At index:
cs: Na pozici:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
cs: Načíst seznam

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
cs: Naplnit seznam

en: Save list
cs: Uložit seznam

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Remove row
cs: Odstranit řádek

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

en: Move relative
cs: Relativní posun

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Move count:
cs: Přesunout znaků:

en: Move from:
cs: Přesunout z:

en: Move to:
cs: Přesunout kam:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Count:
cs: Počet:

[ctx: tmethodframenewcase.lbllocation.caption]
en: Location:
cs: Místo:

en: New case:
cs: Velká / malá písmena:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

en: Position:
cs: Umístění:

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: New name:
cs: Nový název:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Remove count:
cs: Odstranit počet:

en: Starting at:
cs: Začít čím:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: To remove more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
cs: Chcete-li odstranit více než jeden vzor, použijte \ nebo / pro oddělení jednotlivých vzorů.

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

en: Handle negative numbers
cs: Zpracování záporných čísel

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Change to:
cs: Změnit na:

en: Number length:
cs: Délka čísla:

en: New number:
cs: Začít číslovat od:

en: Number difference:
cs: Krok:

en: Number position:
cs: Kolikáté číslo:

en: Zero padding:
cs: Doplňovat nuly:

en: Skip:
cs: Krok číslování:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
cs: Použít regulární výraz

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: To replace more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
cs: Chcete-li nahradit více než jeden vzor, použijte \ nebo / pro oddělení jednotlivých vzorů.

[ctx: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
cs: Výskyt:

en: Replace:
cs: Nahradit:

en: Replace with:
cs: Nahradit čím:

en: Apply script
cs: Použít skript

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
cs: Inicializační skript...

en: Show in window...
cs: Zobrazit v okně...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
cs: Výskyt:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
cs: Datum a čas přístupu

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
cs: Datum a čas vytvoření

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
cs: Datum a čas změny

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
cs: Šablona:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

en: Day:
cs: Den:

en: Hour:
cs: Hodina:

en: Min:
cs: Min.:

en: Month:
cs: Měsíc:

en: Set to:
cs: Nastavit na:

en: Year:
cs: Roky:

en: Absolute date and time
cs: Zadané datum a čas

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
cs: Datum a čas přístupu

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
cs: Datum a čas vytvoření

en: Filename pattern
cs: Šablona názvu souboru

en: Image date and time
cs: Datum a čas obrázku

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
cs: Datum a čas změny

en: Now
cs: Nyní

en: Parent folder pattern
cs: Šablona názvu složky

en: Relative date and time
cs: Relativní datum a čas

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
cs: Rozlišovat malá/velká písmena

en: Inverse match
cs: Invertovat označení

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
cs: Použít pro:

[ctx: tmethodframetrim.lbllocation.caption]
en: Location:
cs: Místo:

en: Trim characters:
cs: Znaky k odebrání:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
cs: Koupit

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Install license by file
cs: Instalovat licenci ze souboru

[ctx: tpleaseregisterform.btnremove.caption]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
cs: Použít

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
cs: Registrujte se prosím

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
cs: Pro komerční užití:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
cs: Licenční klíč:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
cs: Pro osobní užití:

en: Registered for:
cs: Registrováno pro:

en: If you like Advanced Renamer and use it frequently, please support the project by obtaining a license. Use the buttons below to register for a license key.
cs: Pokud se vám Advanced Renamer líbí a často jej používáte, podpořte prosím projekt získáním licence. Pro registraci licenčního klíče použijte níže uvedená tlačítka.

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Start Renaming
cs: Začít přejmenování

en: Make sure your renaming settings are correct before hitting the Rename button.
cs: Ověřte, že nastavené přejmenování je správné než stisknete tlačítko Přejmenuj.

en: See Errors
cs: Zobrazit chyby

en: Progress
cs: Postup

en: Never ask again
cs: Znovu se neptat

en: Add files:
cs: Přidat soubory:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
cs: Nalezené chyby:

en: Please wait while performing batch...
cs: Počkejte na dokončení dávky...

en: Total amount of files:
cs: Celkový počet souborů:

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
cs: Název souboru

en: ErrorCode
cs: Kód chyby

en: Error Desc
cs: Popis chyby

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
cs: Souborů celkem:

en: Successfull:
cs: Úspěchů:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Please Wait
cs: Prosím čekejte

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
cs: Přidávání souborů...

en: Skip erroneous files
cs: Přeskočit chybné soubory

en: Stop batch
cs: Zastavit dávku

en: Errors has been found
cs: Byly nalezeny chyby

en: Errors has been found in the files selected for the batch. The following files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed yet.
cs: Byla nalezena chyba v souborech v dávce. Následující soubory nelze přejmenovat. Vyberte, jak pokračovat. Žádné soubory dosud nebyly přejmenovány.

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
cs: Název souboru

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
cs: Souborů celkem:

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Select Language
cs: Zvol jazyk

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Clear settings..
cs: Vymazat nastavení..

en: Open folder..
cs: Otevřít složku..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
cs: Základní

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
cs: Přidružit soubory .aren k programu Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
cs: Zaškrtnutý stav platí pro Inc Nr značky

en: Don't analyze document metadata
cs: Neanalyzovat metadata dokumentů

en: Don't analyze image metadata
cs: Neanalyzovat metadata obrázků

en: Don't analyze audio metadata
cs: Neanalyzovat metadata zvuků

en: Don't analyze video metadata
cs: Neanalyzovat metadata videa

en: Sort items when added with drag and drop
cs: Třídit položky při přidávání přetažením

en: &Explorer Context Menu
cs: Lokální menu &Exploreru

en: Extension change warning before renaming
cs: Varovat před změnou přípony před přejmenováním

en: Show menu group names
cs: Zobrazit názvy skupin nabídek

en: Scroll past end of line
cs: Posunutí na konec řádku

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Show help getting started
cs: Zobrazit nápovědu začátečníka

en: Show add method button bar
cs: Zobrazit lištu tlačítek pro přidání metody

en: Don't show summary before renaming
cs: Před přejmenováním nezobrazovat souhrn

en: Show start button to the left
cs: Zobrazit tlačítko Start vlevo

en: Use zero padding in Inc Nr tags
cs: Doplňovat nuly v  Inc Nr značkách

en: Add files when batch ends:
cs: Na konci dávky načíst:

en: Color mode:
cs: Barevný režim:

en: Editor font size:
cs: Velikost fontu v editoru:

en: Minimum city population for GPS tags:
cs: Minimální počet obyvatel města pro GPS tagy:

en: Field for image date time operations:
cs: Pole pro práci s datem a časem obrázku:

en: Item limit:
cs: Limit položek:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
cs: Jazyk:

en: Menu position:
cs: Umístění menu:

en: Menu sizing:
cs: Velikost menu:

en: &Replace unsupported with:
cs: Nepodporované znaky nahraďit:

en: Tab indent size:
cs: Odsazení tabelátorem:

en: Word separators:
cs: Oddělovač slov:

en: Check for updates at start up
cs: Po spuštění zkontrolovat aktualizace

en: Settings folder
cs: Složka nastavení

en: Personal folder
cs: Osobní složka

en: Same folder as executable
cs: Stejná složka jako spustitelný soubor

en: Environment
cs: Prostředí

en: Media files
cs: Soubory médií

en: Renaming
cs: Přejmenování

en: JS Script editor
cs: Editor Java Skriptu

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
cs: Zavřít

en: Undo this list
cs: Odvolat tento seznam

en: Undo
cs: Zpět

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
cs: Vše zaškrtnout

en: Select an undo job in the list to the left
cs: V seznamu vlevo vyberte úlohu pro odvolání

en: Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button "Undo this list" to rollback the batch job.
cs: Vyberte dávku z posledních 30 dnů vlevo a kliknutím na tlačítko "Zrušit tento seznam" dávkovou úlohu vrátíte zpět.

en: Original Item
cs: Původní položka

en: Renamed Filename
cs: Přejmenovaný název souboru

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
cs: Chyba

en: Original Folder
cs: Původní složka

en: Renamed Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Delete...
cs: Smazat...

en: Uncheck &erroneous items
cs: &Zrušit výběr nesprávných položek

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
cs: Zrušit zaškrtnutí
