msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Advanced Renamer 4.xx el\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Greek\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: column.columnnamecreateddate msgid "Created Date" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας" #: column.columnnameerror msgctxt "column.columnnameerror" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: column.columnnameext msgctxt "column.columnnameext" msgid "Extension" msgstr "Επέκταση" #: column.columnnameindex msgid "Index" msgstr "Ευρετήριο" #: column.columnnamemodifieddate msgid "Modified Date" msgstr "Ημερομηνία Τροποποίησης" #: column.columnnamename msgctxt "column.columnnamename" msgid "Filename" msgstr "Όνομα Αρχείου" #: column.columnnamenewcreateddate msgid "New Created Date" msgstr "Νέα Ημερομηνία Δημιουργίας" #: column.columnnamenewmodifieddate msgid "New Modified Date" msgstr "Νέα Ημερομηνία Τροποποίησης" #: column.columnnamenewname msgctxt "column.columnnamenewname" msgid "New Filename" msgstr "Νέο Όνομα Αρχείου" #: column.columnnamenewpath msgctxt "column.columnnamenewpath" msgid "New Path" msgstr "Νέα Διαδρομή" #: column.columnnamepath msgctxt "column.columnnamepath" msgid "Path" msgstr "Διαδρομή" #: column.columnnamesize msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: inserttagu.nomoretagsdesc msgid "" "No more tags\n" "Add files with additional metadata" msgstr "" "Δεν υπάρχουν άλλες ετικέτες\n" "Προσθήκη αρχείων με επιπλέον μεταδεδομένα" #: inserttagu.tagdescriptioncsv msgid "From imported CSV file" msgstr "Από εισαγόμενο αρχείο CSV" #: inserttagu.tagdescriptiondecnr msgid "Decrementing number" msgstr "Μείωση αριθμού" #: inserttagu.tagdescriptiondelimiter msgid "Delimiter" msgstr "Οριοθέτης" #: inserttagu.tagdescriptiondurationhour msgid "Video play time (Hour)" msgstr "Χρόνος αναπαραγωγής βίντεο (Ώρα)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationmin msgid "Video play time (Minutes)" msgstr "Χρόνος αναπαραγωγής βίντεο (Λεπτά)" #: inserttagu.tagdescriptiondurationsec msgid "Video play time (Seconds)" msgstr "Χρόνος αναπαραγωγής βίντεο (Δευτερόλεπτα)" #: inserttagu.tagdescriptionexiftool msgid "Value from ExifTool" msgstr "Τιμή από το ExifTool" #: inserttagu.tagdescriptionext msgid "File extension without the dot" msgstr "Επέκταση αρχείου χωρίς την τελεία" #: inserttagu.tagdescriptionfoldername msgid "Folder name" msgstr "Όνομα φακέλου" #: inserttagu.tagdescriptiongpsalt msgid "Altitude" msgstr "Υψόμετρο" #: inserttagu.tagdescriptiongpscity msgid "City where picture was taken" msgstr "Πόλη όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία" #: inserttagu.tagdescriptiongpscountry msgid "Country where picture was taken" msgstr "Χώρα όπου τραβήχτηκε η φωτογραφία" #: inserttagu.tagdescriptiongpslat msgid "Latitude" msgstr "Γεωγραφικό πλάτος" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdeg msgid "Latitude degrees" msgstr "Μοίρες γεωγραφικού πλάτους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatdir msgid "Latitude direction" msgstr "Κατεύθυνση γεωγραφικού πλάτους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatmin msgid "Latitude minutes" msgstr "Λεπτά γεωγραφικού πλάτους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslatsec msgid "Latitude seconds" msgstr "Δευτερόλεπτα γεωγραφικού πλάτους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslng msgid "Longitude" msgstr "Γεωγραφικό μήκος" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdeg msgid "Longitude degrees" msgstr "Μοίρες γεωγραφικού μήκους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngdir msgid "Longitude direction" msgstr "Κατεύθυνση γεωγραφικού μήκους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngmin msgid "Longitude minutes" msgstr "Λεπτά γεωγραφικού μήκους" #: inserttagu.tagdescriptiongpslngsec msgid "Longitude seconds" msgstr "Δευτερόλεπτα γεωγραφικού μήκους" #: inserttagu.tagdescriptiongpsstate msgid "State where picture was taken" msgstr "Δήλωση τοποθεσίας λήψης φωτογραφίας" #: inserttagu.tagdescriptionincalpha msgid "Incrementing letter" msgstr "Αύξηση γράμματος" #: inserttagu.tagdescriptioninchex msgid "Incrementing hex numbers" msgstr "Αύξηση δεκαεξαδικών αριθμών" #: inserttagu.tagdescriptionincnr msgid "Incrementing number" msgstr "Αύξηση αριθμού" #: inserttagu.tagdescriptionincnrdir msgid "Incrementing number per folder" msgstr "Αύξηση αριθμού ανά φάκελο" #: inserttagu.tagdescriptionincroman msgid "Incrementing roman numerals" msgstr "Αύξηση λατινικών αριθμών" #: inserttagu.tagdescriptionname msgid "File name without extension" msgstr "Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση" #: inserttagu.tagdescriptionnumdirs msgid "Total number of folders in the folder" msgstr "Συνολικός αριθμός φακέλων στον φάκελο" #: inserttagu.tagdescriptionnumfiles msgid "Total number of files in the folder" msgstr "Συνολικός αριθμός αρχείων στον φάκελο" #: inserttagu.tagdescriptionnumitems msgid "Total number of files in the list" msgstr "Συνολικός αριθμός αρχείων στη λίστα" #: inserttagu.tagdescriptionrand msgid "Random number" msgstr "Τυχαίος αριθμός" #: inserttagu.tagdescriptionrandstr msgid "Random string" msgstr "Τυχαία συμβολοσειρά" #: inserttagu.tagdescriptionrsubstr msgid "Substring - right" msgstr "Υποσυμβολοσειρά - δεξιά" #: inserttagu.tagdescriptionsubstr msgid "Substring" msgstr "Υποσυμβολοσειρά" #: inserttagu.tagdescriptionswitch msgid "List of values to cycle through" msgstr "Λίστα τιμών για εναλλαγή" #: inserttagu.tagdescriptionword msgid "Indexed word of the filename" msgstr "Λέξη από το όνομα αρχείου" #: itemdetailsu.nofileselected msgid "Select a file to show details" msgstr "Επιλέξτε αρχείο για εμφάνιση λεπτομερειών" #: itempreviewu.nopreviewavailable msgctxt "itempreviewu.nopreviewavailable" msgid "No preview available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση" #: lang.copiedfilecouldnotbefound msgid "Copied file could not be found" msgstr "Δεν βρέθηκε το αντιγραμμένο αρχείο" #: lang.copiedfoldercouldnotbefound msgid "Copied folder could not be found" msgstr "Δεν βρέθηκε ο αντιγραμμένος φάκελος" #: lang.day_long_1 msgid "Monday" msgstr "Δευτέρα" #: lang.day_long_2 msgid "Tuesday" msgstr "Τρίτη" #: lang.day_long_3 msgid "Wednesday" msgstr "Τετάρτη" #: lang.day_long_4 msgid "Thursday" msgstr "Πέμπτη" #: lang.day_long_5 msgid "Friday" msgstr "Παρασκευή" #: lang.day_long_6 msgid "Saturday" msgstr "Σάββατο" #: lang.day_long_7 msgid "Sunday" msgstr "Κυριακή" #: lang.day_short_1 msgid "Mon" msgstr "Δευ" #: lang.day_short_2 msgid "Tue" msgstr "Τρί" #: lang.day_short_3 msgid "Wed" msgstr "Τετ" #: lang.day_short_4 msgid "Thu" msgstr "Πέμ" #: lang.day_short_5 msgid "Fri" msgstr "Παρ" #: lang.day_short_6 msgid "Sat" msgstr "Σάβ" #: lang.day_short_7 msgid "Sun" msgstr "Κυρ" #: lang.err_100 msgctxt "lang.err_100" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.err_101 msgid "Unknown error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: lang.err_102 msgid "is not supported in filenames" msgstr "δεν υποστηρίζεται σε ονόματα αρχείων" #: lang.err_104 msgid "Filename too long" msgstr "Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο" #: lang.err_105 msgid "File already exists" msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη" #: lang.err_107 msgid "Cannot find source file" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου προέλευσης" #: lang.err_108 msgid "Filename not specified" msgstr "Το όνομα αρχείου δεν καθορίστηκε" #: lang.err_109 msgid "Possibility of multiple files with the same name" msgstr "Πιθανότητα πολλαπλών αρχείων με το ίδιο όνομα" #: lang.err_114 msgid "Invalid timestamp" msgstr "Μη έγκυρη χρονική σήμανση" #: lang.err_115 msgid "Extension changed" msgstr "Η επέκταση άλλαξε" #: lang.err_116 msgid "Invalid tag" msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα" #: lang.err_117 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση" #: lang.err_118 msgid "Pattern not found" msgstr "Δεν βρέθηκε μοτίβο" #: lang.err_119 msgid "No result from geo server" msgstr "Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα από τον γεωγραφικό διακομιστή" #: lang.err_120 msgid "Invalid result from geo server" msgstr "Μη έγκυρο αποτέλεσμα από τον γεωγραφικό διακομιστή" #: lang.err_122 msgid "No GPS information found" msgstr "Δεν βρέθηκαν πληροφορίες GPS" #: lang.err_123 msgid "Folders cannot be moved or copied to a different drive" msgstr "" "Οι φάκελοι δεν μπορούν να μετακινηθούν ή να αντιγραφούν σε διαφορετική " "μονάδα δίσκου" #: lang.err_124 msgid "Invalid script" msgstr "Μη έγκυρο σενάριο" #: lang.err_125 msgid "ExifTool error" msgstr "Σφάλμα ExifTool" #: lang.err_127 msgid "Ignore on duplication" msgstr "Παράβλεψη σε περίπτωση διπλασιασμού" #: lang.err_128 msgid "OK, file pair" msgstr "OK, Το αρχείο αντιστοιχίστηκε" #: lang.err_129 msgid "OK, name override" msgstr "OK, παράκαμψη ονόματος" #: lang.err_130 msgid "OK, collision rule applied" msgstr "OK, εφαρμόστηκε κανόνας διένεξης" #: lang.err_fieldwriteerror msgid "Could not verify field write" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της εγγραφής πεδίου" #: lang.err_fieldwritefailed msgid "Field write failed" msgstr "Η εγγραφή πεδίου απέτυχε" #: lang.exifdate_createdate msgid "Create date" msgstr "Δημιουργία ημερομηνίας" #: lang.exifdate_datecreated msgid "Date created" msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας" #: lang.exifdate_datedigitized msgid "Date digitized" msgstr "Ημερομηνία ψηφιοποίησης" #: lang.exifdate_dateoriginal msgid "Date original" msgstr "Ημερομηνία πρωτότυπη" #: lang.exifdate_datetaken msgid "Date taken" msgstr "Ημερομηνία λήψης" #: lang.exifdate_gpsdatetime msgid "GPS DateTime" msgstr "Ημερομηνία/Ώρα GPS" #: lang.exifdate_modifydate msgid "Modify date" msgstr "Τροποποίηση ημερομηνίας" #: lang.inputmessagedescription msgid "Change method description" msgstr "Αλλαγή περιγραφής μεθόδου" #: lang.jsconsolefiltereverything msgid "Everything" msgstr "Όλα" #: lang.jsconsolefilterfilenamematch msgid "Filename match" msgstr "Ταίριασμα ονόματος αρχείου" #: lang.jsconsolefilterfilenameregexmatch msgid "Filename match (regex)" msgstr "Ταίριασμα ονόματος αρχείου (regex)" #: lang.jsconsolefilteritemnumber msgid "Item number" msgstr "Αριθμός στοιχείου" #: lang.methodname_add msgctxt "lang.methodname_add" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: lang.methodname_list msgctxt "lang.methodname_list" msgid "List" msgstr "Λίστα" #: lang.methodname_listreplace msgid "List replace" msgstr "Λίστα αντικατάστασης" #: lang.methodname_move msgctxt "lang.methodname_move" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: lang.methodname_newcase msgid "New Case" msgstr "Νέα διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: lang.methodname_newname msgid "New Name" msgstr "Νέο Όνομα" #: lang.methodname_remove msgctxt "lang.methodname_remove" msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: lang.methodname_removepattern msgid "Remove pattern" msgstr "Κατάργηση Μοτίβου" #: lang.methodname_renumber msgid "Renumber" msgstr "Αλλαγή Αρίθμησης" #: lang.methodname_replace msgctxt "lang.methodname_replace" msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #: lang.methodname_script msgctxt "lang.methodname_script" msgid "Script" msgstr "Σενάριο (Script)" #: lang.methodname_swap msgid "Swap" msgstr "Ανταλλαγή" #: lang.methodname_timestamp msgid "Timestamp" msgstr "Χρονική σήμανση" #: lang.methodname_trim msgid "Trim" msgstr "Περικοπή" #: lang.month_01_long msgid "January" msgstr "Ιανουάριος" #: lang.month_01_short msgid "Jan" msgstr "Ιαν" #: lang.month_02_long msgid "February" msgstr "Φεβρουάριος" #: lang.month_02_short msgid "Feb" msgstr "Φεβ" #: lang.month_03_long msgid "March" msgstr "Μάρτιος" #: lang.month_03_short msgid "Mar" msgstr "Μάρ" #: lang.month_04_long msgid "April" msgstr "Απρίλιος" #: lang.month_04_short msgid "Apr" msgstr "Απρ" #: lang.month_05_long msgctxt "lang.month_05_long" msgid "May" msgstr "Μάιος" #: lang.month_05_short msgctxt "lang.month_05_short" msgid "May" msgstr "Μάιος" #: lang.month_06_long msgid "June" msgstr "Ιούνιος" #: lang.month_06_short msgid "Jun" msgstr "Ιούν" #: lang.month_07_long msgid "July" msgstr "Ιούλιος" #: lang.month_07_short msgid "Jul" msgstr "Ιούλ" #: lang.month_08_long msgid "August" msgstr "Αύγουστος" #: lang.month_08_short msgid "Aug" msgstr "Αύγ" #: lang.month_09_long msgid "September" msgstr "Σεπτέμβριος" #: lang.month_09_short msgid "Sep" msgstr "Σεπ" #: lang.month_10_long msgid "October" msgstr "Οκτώβριος" #: lang.month_10_short msgid "Oct" msgstr "Οκτ" #: lang.month_11_long msgid "November" msgstr "Νοέμβριος" #: lang.month_11_short msgid "Nov" msgstr "Νοέ" #: lang.month_12_long msgid "December" msgstr "Δεκέμβριος" #: lang.month_12_short msgid "Dec" msgstr "Δεκ" #: lang.movedfilecouldnotbefound msgid "Moved file could not be found" msgstr "Δεν βρέθηκε το μετακινημένο αρχείο" #: lang.movedfoldercouldnotbefound msgid "Moved folder could not be found" msgstr "Δεν βρέθηκε ο μετακινημένος φάκελος" #: lang.msgtitle_error msgctxt "lang.msgtitle_error" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: lang.msg_confirm_clearmethodlist msgid "Clear method list?" msgstr "Εκκαθάριση λίστας μεθόδων?" #: lang.msg_confirm_clearrecentmethods msgid "Clear list of recently used method lists?" msgstr "Εκκαθάριση λίστας μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα?" #: lang.msg_confirm_clearrows msgid "Remove all rows?" msgstr "Να αφαιρεθούν όλες οι γραμμές?" #: lang.msg_confirm_extchanged msgid "" "The extension will be changed on some files. This can in some cases make the " "files unusable.\n" "\n" "Do you want to continue to rename anyway?" msgstr "" "Η επέκταση θα αλλάξει σε ορισμένα αρχεία. Αυτό μπορεί σε ορισμένες " "περιπτώσεις να καταστήσει τα αρχεία άχρηστα.\n" "\n" "Θέλετε να συνεχίσετε την μετονομασία ούτως ή άλλως?" #: lang.msg_confirm_filescannotbemoved msgid "Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Ορισμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν. Συνέχεια και παράλειψη αρχείων " "με σφάλματα?" #: lang.msg_confirm_filescannotberenamed msgid "Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?" msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η μετονομασία ορισμένων αρχείων. Συνέχεια και παράλειψη " "αρχείων με σφάλματα?" #: lang.msg_confirm_importoldsettings #, object-pascal-format msgid "" "Settings from version %s has been found.\n" "\n" "Do you want to import these settings?" msgstr "" "Βρέθηκαν ρυθμίσεις από την έκδοση %s.\n" "\n" "Θέλετε να εισαγάγετε αυτές τις ρυθμίσεις?" #: lang.msg_confirm_overwritefile #, object-pascal-format msgid "" "Overwrite file?\n" "\n" "You are about to overwrite the file \"%s\". Do you want to continue?" msgstr "" "Αντικατάσταση αρχείου?\n" "\n" "Πρόκειται να αντικαταστήσετε το αρχείο \"%s\". Θέλετε να συνεχίσετε?" #: lang.msg_confirm_populatelist msgid "Populate the text box with the original names of the items in the list?" msgstr "" "Να συμπληρωθεί το πλαίσιο κειμένου με τα αρχικά ονόματα των στοιχείων στη " "λίστα?" #: lang.msg_confirm_removelicense msgid "Remove license?" msgstr "Αφαίρεση άδειας χρήσης?" #: lang.msg_confirm_renamingpossibleerrors msgid "" "Errors found\n" "\n" "Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added " "files.\n" "\n" "Continue renaming?" msgstr "" "Βρέθηκαν σφάλματα\n" "\n" "Εντοπίστηκαν πιθανά σφάλματα που καθιστούν αδύνατη τη μετονομασία των " "προστεθέντων αρχείων.\n" "\n" "Να συνεχιστεί η μετονομασία?" #: lang.msg_confirm_settingspathchanged msgid "" "You have changed the settings folder.\n" "\n" "Do you want to copy your current settings to this folder?\n" "\n" "Note: Any existing files in the folder will be overwritten." msgstr "" "Έχετε αλλάξει τον φάκελο ρυθμίσεων.\n" "\n" "Θέλετε να αντιγράψετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας σε αυτόν τον φάκελο?\n" "\n" "Σημείωση: Οποιαδήποτε υπάρχοντα αρχεία στον φάκελο θα αντικατασταθούν." #: lang.msg_confirm_startbatchwrite msgid "" "Start changing metadata?\n" "\n" "This action cannot be reverted" msgstr "" "Έναρξη αλλαγής μεταδεδομένων?\n" "\n" "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί" #: lang.msg_error_addfileassociation msgid "Could not add file association" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη συσχέτισης αρχείου" #: lang.msg_error_cannotaddsomanyfiles #, object-pascal-format msgid "" "Cannot add files. You cannot add more than %d items to the list.\n" "\n" "The limit can be increased in the settings window, but doing so, might " "impact performance negatively." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αρχείων. Δεν μπορείτε να προσθέσετε περισσότερα " "από %d στοιχεία στη λίστα.\n" "\n" "Το όριο μπορεί να αυξηθεί στο παράθυρο ρυθμίσεων, αλλά κάτι τέτοιο μπορεί να " "επηρεάσει αρνητικά την απόδοση." #: lang.msg_error_checkupdates msgid "" "Error\n" "\n" "Could not check for updates." msgstr "" "Σφάλμα\n" "\n" "Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος για ενημερώσεις." #: lang.msg_error_coultnotcreatefolder msgid "Could not create folder" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου" #: lang.msg_error_fieldnotvalid #, object-pascal-format msgid "%s is not valid" msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο" #: lang.msg_error_filenotfound msgid "File not found" msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε" #: lang.msg_error_foldercannotbeused #, fuzzy msgid "This folder cannot be used for this functionality" msgstr "Αυτός ο φάκελος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτή τη λειτουργία" #: lang.msg_error_foldernotfound msgid "Folder not found" msgstr "Ο φάκελος δεν βρέθηκε" #: lang.msg_error_invalidfolder msgid "" "Error\n" "\n" "Not a valid folder." msgstr "" "Σφάλμα\n" "\n" "Ο φάκελος δεν είναι έγκυρος." #: lang.msg_error_invalidlicensefile msgid "Invalid license file" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο άδειας χρήσης" #: lang.msg_error_listisempty msgid "List is empty" msgstr "Η λίστα είναι κενή" #: lang.msg_error_maximumitemcapacity #, object-pascal-format msgid "This functionality has a maximum capacity of %d items" msgstr "Αυτή η λειτουργία έχει μέγιστη χωρητικότητα %d στοιχείων" #: lang.msg_error_mustenablebeforeaddfolders #, object-pascal-format msgid "You must enable either \"%s\" or \"%s\"" msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε είτε το \"%s\" είτε το \"%s\"" #: lang.msg_error_nomethods msgid "No renaming methods" msgstr "Δεν απαιτείται μετονομασία μεθόδων" #: lang.msg_error_notfounditems #, object-pascal-format msgid "" "%d items were not found.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Τα στοιχεία %d δεν βρέθηκαν.\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_noundolist msgid "No undo list has been selected." msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λίστα αναίρεσης." #: lang.msg_error_removefileassociation msgid "Could not remove file association" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της συσχέτισης αρχείου" #: lang.msg_error_renamingnofilesinlist msgid "No files in the list" msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα" #: lang.msg_error_savesettingserror msgid "" "Error saving file in settings folder. Make sure the following path is " "writable" msgstr "" "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου στον φάκελο ρυθμίσεων. Βεβαιωθείτε " "ότι η ακόλουθη διαδρομή είναι εγγράψιμη" #: lang.msg_error_server msgid "Error communicating with server" msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας με τον διακομιστή" #: lang.msg_error_serverbadresponse msgid "Bad response from server" msgstr "Κακή απόκριση από τον διακομιστή" #: lang.msg_error_toomanycolumns #, object-pascal-format msgid "Too many columns: %d. Maximum is %d" msgstr "Πάρα πολλές στήλες: %d. Το μέγιστο είναι %d" #: lang.msg_error_unknown #, object-pascal-format msgid "" "Unknown error\n" "\n" "%s" msgstr "" "Άγνωστο σφάλμα\n" "\n" "%s" #: lang.msg_error_wordsepeatorinvalid msgid "Word separator list has invalid characters" msgstr "Η λίστα διαχωριστικών λέξεων περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες" #: lang.msg_info_batchlimitreached #, object-pascal-format msgid "" "You have added more files than the free version allows in a single batch " "(limit: %d).\n" "\n" "A personal or commercial license removes this limit and unlocks unlimited " "batch sizes." msgstr "" "Έχετε προσθέσει περισσότερα αρχεία από όσα επιτρέπει η δωρεάν έκδοση σε μία " "μόνο εργασία (όριο: %d).\n" "\n" "Μια προσωπική ή εμπορική άδεια καταργεί αυτό το όριο και ξεκλειδώνει " "απεριόριστα μεγέθη εργασιών." #: lang.msg_info_batchlimitreached_title msgid "Batch size limit reached" msgstr "Το όριο μεγέθους της εργασίας συμπληρώθηκε" #: lang.msg_info_batchmodenotsupportedforfolders msgid "The selected batch mode is not supported for use with folders." msgstr "" "Η επιλεγμένη λειτουργία εργασίας δεν υποστηρίζεται για χρήση με φακέλους." #: lang.msg_info_batchwritemetadatacompleted #, object-pascal-format msgid "" "Batch write completed.\n" "\n" "%d items processed.\n" "%d OK.\n" "%d not changed.\n" "%d errors." msgstr "" "Η μαζική εγγραφή ολοκληρώθηκε.\n" "\n" "Επεξεργάστηκαν %d στοιχεία.\n" "%d OK.\n" "%d δεν αλλάχτηκαν.\n" "%d σφάλματα." #: lang.msg_info_clearsettings msgid "Clear all your personal program settings?" msgstr "Διαγραφή όλων των προσωπικών ρυθμίσεων του προγράμματος?" #: lang.msg_info_colormodechange msgid "Color mode will be changed the next time the program is restarted." msgstr "" "Η λειτουργία χρώματος θα αλλάξει την επόμενη φορά που θα επανεκκινηθεί το " "πρόγραμμα." #: lang.msg_info_couldnotbeadded #, object-pascal-format msgid "%d files could not be added." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη %d αρχείων." #: lang.msg_info_fileactionresult #, object-pascal-format msgid "" "%d files was successfully %s.\n" "%d files could not be %s." msgstr "" "%d αρχεία ολοκληρώθηκαν με επιτυχία %s.\n" "%d αρχεία δεν θα μπορούσαν να %s." #: lang.msg_info_itemsalreadyinlist #, object-pascal-format msgid "%d of the items are already in the list" msgstr "%d από τα στοιχεία βρίσκονται ήδη στη λίστα" #: lang.msg_info_languagechange msgid "Language change is applied when the program has been restarted." msgstr "Η αλλαγή γλώσσας εφαρμόζεται όταν το πρόγραμμα επανεκκινηθεί." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached msgid "" "You have reached the maximum number of renaming methods allowed in the free " "version. \n" "\n" "Complex workflows require a license. Please upgrade to unlock unlimited " "methods." msgstr "" "Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό μεθόδων μετονομασίας που επιτρέπονται στη " "δωρεάν έκδοση.\n" "\n" "Οι σύνθετες ροές εργασίας απαιτούν άδεια χρήσης. Παρακαλούμε αναβαθμίστε για " "να ξεκλειδώσετε απεριόριστες μεθόδους." #: lang.msg_info_methodlistlimitreached_title msgid "Method limit reached" msgstr "Το όριο μεθόδων συμπληρώθηκε" #: lang.msg_info_newversion #, object-pascal-format msgid "" "A new version of Advanced Renamer is available.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Would you like to download the new version?" msgstr "" "Μια νέα έκδοση του Advanced Renamer είναι διαθέσιμη.\n" "%s -> %s\n" "\n" "Θέλετε να κατεβάσετε τη νέα έκδοση?" #: lang.msg_info_nonewversion msgid "There are no new version of Advanced Renamer at this time." msgstr "Δεν υπάρχει νέα έκδοση του Advanced Renamer αυτή τη στιγμή." #: lang.msg_info_pairrenamingnotrecommened msgid "It is recommended to turn off pair renaming when using this method." msgstr "" "Συνιστάται η απενεργοποίηση της μετονομασίας ζευγών όταν χρησιμοποιείτε " "αυτήν τη μέθοδο." #: lang.msg_info_revertchanges msgid "" "This will revert all your changes to default settings.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις αλλαγές σας στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.\n" "\n" "Θέλετε να συνεχίσετε?" #: lang.msg_info_thankyou msgid "Thank you :-). You are the best!" msgstr "Ευχαριστώ :-). Είσαι ο καλύτερος!" #: lang.msg_info_undohasended #, object-pascal-format msgid "Undo batch has ended with %d errors." msgstr "Η αναίρεση της εργασίας ολοκληρώθηκε με %d σφάλματα." #: lang.msg_info_undosuccess msgid "The batch has been successfully reverted." msgstr "Η εργασία έχει αναστραφεί με επιτυχία." #: lang.msg_info_unsupportedextensions msgid "These file extensions are not supported" msgstr "Οι επεκτάσεις αρχείων δεν υποστηρίζονται" #: lang.msg_warn_toomanymethods #, object-pascal-format msgid "The list contains %d methods. Only the first %d will me loaded." msgstr "Η λίστα περιέχει %d μεθόδους. Μόνο η πρώτη %d θα φορτωθεί." #: lang.nth1 msgid "1st" msgstr "1η" #: lang.nth2 msgid "2nd" msgstr "2η" #: lang.nth3 msgid "3rd" msgstr "3η" #: lang.nth4 msgid "4th" msgstr "4η" #: lang.nth5 msgid "5th" msgstr "5η" #: lang.nth6 msgid "6th" msgstr "6η" #: lang.nth7 msgid "7th" msgstr "7η" #: lang.nth8 msgid "8th" msgstr "8η" #: lang.nth9 msgid "9th" msgstr "9η" #: lang.originalfilenotfound msgid "Original file not found" msgstr "Το αρχικό αρχείο δεν βρέθηκε" #: lang.originalfilestillexists msgid "Original file still exists" msgstr "Το αρχικό αρχείο υπάρχει ακόμα" #: lang.originalfoldernotfound msgid "Original folder not found" msgstr "Ο αρχικός φάκελος δεν βρέθηκε" #: lang.originalfolderstillexists msgid "Original folder still exists" msgstr "Ο αρχικός φάκελος υπάρχει ακόμα" #: lang.renamedfilecouldnotbefound msgid "Renamed file could not be found" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του μετονομασμένου αρχείου" #: lang.renamedfoldercouldnotbefound msgid "Renamed folder could not be found" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του μετονομασμένου φακέλου" #: lang.status_testingnames msgid "Status: Testing names..." msgstr "Κατάσταση: Δοκιμή ονομάτων..." #: lang.txtabsolutedatetime msgid "Absolute date and time" msgstr "Απόλυτη ημερομηνία και ώρα" #: lang.txtaccesseddatetime msgctxt "lang.txtaccesseddatetime" msgid "Accessed date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα πρόσβασης" #: lang.txtaction msgctxt "lang.txtaction" msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #: lang.txtadd msgctxt "lang.txtadd" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: lang.txtaddfiles msgid "Add files" msgstr "Προσθήκη αρχείων" #: lang.txtaddingfiles msgctxt "lang.txtaddingfiles" msgid "Adding files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων..." #: lang.txtall msgid "All" msgstr "Όλα" #: lang.txtallcolumns msgid "All columns" msgstr "Όλες οι στήλες" #: lang.txtallfiles msgid "All files" msgstr "Όλα τα αρχεία" #: lang.txtallitems msgid "All items" msgstr "Όλα τα στοιχεία" #: lang.txtalways msgid "Always" msgstr "Πάντα" #: lang.txtanalyzingfiles msgid "Analyzing files..." msgstr "Ανάλυση αρχείων..." #: lang.txtanywhere msgid "Anywhere" msgstr "Οπουδήποτε" #: lang.txtask msgid "Ask" msgstr "Ερώτηση" #: lang.txtauto msgid "Auto" msgstr "Αυτόματα" #: lang.txtbatchmodecopy msgctxt "lang.txtbatchmodecopy" msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: lang.txtbatchmodemove msgctxt "lang.txtbatchmodemove" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: lang.txtbatchmoderename msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #: lang.txtblank msgid "Blank" msgstr "Κενό" #: lang.txtcharlist msgid "Character list" msgstr "Λίστα χαρακτήρων" #: lang.txtcommercialuse msgid "Commercial use" msgstr "Εμπορική χρήση" #: lang.txtcompact msgctxt "lang.txtcompact" msgid "Compact" msgstr "Συμπαγές" #: lang.txtcontains msgid "Contains" msgstr "Περιέχει" #: lang.txtcopieditem msgid "Copied item" msgstr "Αντιγραμμένο στοιχείο" #: lang.txtcopieditempath msgid "Copied item path" msgstr "Διαδρομή αντιγραμμένου στοιχείου" #: lang.txtcopyvaluetoall msgctxt "lang.txtcopyvaluetoall" msgid "Copy value to all" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα" #: lang.txtcopyvaluetoallabove msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallabove" msgid "Copy value to all above" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα τα παραπάνω" #: lang.txtcopyvaluetoallbelow msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallbelow" msgid "Copy value to all below" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα τα παρακάτω" #: lang.txtcreateddatetime msgctxt "lang.txtcreateddatetime" msgid "Created date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας" #: lang.txtdark msgid "Dark" msgstr "Σκούρο" #: lang.txtdescription msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: lang.txtdiacritics msgid "Accents and special marks" msgstr "Τονισμοί και ειδικά σημάδια" #: lang.txtedit msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: lang.txtemail msgid "Email" msgstr "Email" #: lang.txtend msgid "End" msgstr "Τέλος" #: lang.txtendswith msgid "Ends with" msgstr "Τελειώνει με" #: lang.txtenteremailtoactive msgid "Enter your email address to activate license" msgstr "" "Εισαγάγετε τη διεύθυνση email σας για να ενεργοποιήσετε την άδεια χρήσης" #: lang.txtequals msgid "Equals" msgstr "Ίσο με" #: lang.txterrors msgid "Errors" msgstr "Σφάλματα" #: lang.txtextension msgctxt "lang.txtextension" msgid "Extension" msgstr "Επέκταση" #: lang.txtfile msgid "File" msgstr "Αρχείο" #: lang.txtfilename msgctxt "lang.txtfilename" msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: lang.txtfilenamepattern msgid "Filename pattern" msgstr "Μοτίβο ονόματος αρχείου" #: lang.txtfiles msgctxt "lang.txtfiles" msgid "Files" msgstr "Αρχεία" #: lang.txtfirstletter msgid "First letter" msgstr "Πρώτο γράμμα" #: lang.txtfirstlettereveryword msgid "First letter in every word" msgstr "Πρώτο γράμμα σε κάθε λέξη" #: lang.txtfolder msgid "Folder" msgstr "Φάκελος" #: lang.txtfolderlocation msgid "Folder location" msgstr "Διαδρομή φακέλου" #: lang.txtfolders msgctxt "lang.txtfolders" msgid "Folders" msgstr "Φάκελοι" #: lang.txtfrequentuse #, object-pascal-format msgid "You have used Advanced Renamer %d times - Get license" msgstr "Έχετε χρησιμοποιήσει το Advanced Renamer %d φορές - Λήψη άδειας χρήσης" #: lang.txtgoterrors msgid "Got Errors" msgstr "Παρουσιάστηκαν σφάλματα" #: lang.txtimagedatetime msgid "Image date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα εικόνας" #: lang.txtinvalid msgid "Invalid" msgstr "Μη έγκυρο" #: lang.txtinvertedcase msgid "Inverted case" msgstr "Αντιστροφή πεζών-κεφαλαίων" #: lang.txtitemnotreverted msgid "Could not revert item" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του στοιχείου" #: lang.txtitemrevertedok msgid "Item reverted OK" msgstr "Επιτυχής επαναφορά στοιχείου" #: lang.txtitems msgid "Items" msgstr "Στοιχεία" #: lang.txtlastused msgid "Last used" msgstr "Τελευταία χρήση" #: lang.txtlengthlonger msgid "Length longer than" msgstr "Μήκος μεγαλύτερο από" #: lang.txtlengthshorter msgid "Length shorter than" msgstr "Μήκος μικρότερο από" #: lang.txtless msgid "Less" msgstr "Λιγότερο" #: lang.txtlicenseissues msgid "Click here if you are having issues activating" msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με την ενεργοποίηση" #: lang.txtlicenserequired msgid "License required" msgstr "Απαιτείται άδεια χρήσης" #: lang.txtlight msgid "Light" msgstr "Φωτεινό" #: lang.txtloadlist msgctxt "lang.txtloadlist" msgid "Load list" msgstr "Φόρτωση λίστας" #: lang.txtlowercase msgid "Lower case" msgstr "Πεζά γράμματα" #: lang.txtmatches msgid "Matches" msgstr "Αντιστοιχίες" #: lang.txtmetadata msgctxt "lang.txtmetadata" msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: lang.txtmetadatafield msgid "Metadata field" msgstr "Πεδίο μεταδεδομένων" #: lang.txtmetadataoff msgid "Metadata is turned off in Settings window for this file type" msgstr "" "Τα μεταδεδομένα είναι απενεργοποιημένα στο παράθυρο Ρυθμίσεις για αυτόν τον " "τύπο αρχείου" #: lang.txtmethods msgid "Methods" msgstr "Μέθοδοι" #: lang.txtmodifieddatetime msgctxt "lang.txtmodifieddatetime" msgid "Modified date and time" msgstr "Τροποποιημένη ημερομηνία και ώρα" #: lang.txtmore msgctxt "lang.txtmore" msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: lang.txtmoved msgid "Moved" msgstr "Μετακινήθηκε" #: lang.txtmoveditem msgid "Moved item" msgstr "Μετακινήθεν στοιχείο" #: lang.txtmoveditempath msgid "Moved item path" msgstr "Διαδρομή μετακίνησης στοιχείου" #: lang.txtname msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: lang.txtnameandextension msgid "Name and extension" msgstr "Όνομα και επέκταση" #: lang.txtnamecollisionrule_appendcharacter msgid "Append character" msgstr "Προσθήκη χαρακτήρα" #: lang.txtnamecollisionrule_appendimgsubsec msgid "Append image sub second" msgstr "Προσθήκη εικόνας δευτερολέπτου" #: lang.txtnamecollisionrule_appendnumber msgid "Append number" msgstr "Προσθήκη αριθμού" #: lang.txtnamecollisionrule_appendpattern msgid "Append pattern" msgstr "Προσθήκη μοτίβου" #: lang.txtnamecollisionrule_fail msgid "Fail" msgstr "Αποτυχία" #: lang.txtnamecollisionrule_ignore msgid "Ignore" msgstr "Αγνόηση" #: lang.txtnamecollisionrule_newname msgctxt "lang.txtnamecollisionrule_newname" msgid "New name" msgstr "Νέο όνομα" #: lang.txtnever msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: lang.txtnewextension msgid "New extension" msgstr "Νέα επέκταση" #: lang.txtnewfolder msgid "New folder" msgstr "Νέος φάκελος" #: lang.txtnewname msgctxt "lang.txtnewname" msgid "New name" msgstr "Νέο όνομα" #: lang.txtnewpathandname msgid "New path and name" msgstr "Νέα διαδρομή και όνομα" #: lang.txtnewvalue msgid "New value" msgstr "Νέα τιμή" #: lang.txtnochange msgid "No change" msgstr "Καμία αλλαγή" #: lang.txtnodata msgid "No data" msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα" #: lang.txtnomethodpresets msgid "No recently used presets" msgstr "Δεν χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα προεπιλογές" #: lang.txtnomethods msgid "" "No methods in use.\n" "\n" "Click the Add button to add new methods." msgstr "" "Δεν χρησιμοποιούνται μέθοδοι.\n" "\n" "Κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη για να προσθέσετε νέες μεθόδους." #: lang.txtnone msgid "None" msgstr "Κανένα" #: lang.txtnonwordchars msgid "Non-word characters" msgstr "Χαρακτήρες που δεν είναι λέξεις" #: lang.txtnormal msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: lang.txtnotnumbers msgid "Not numbers" msgstr "Όχι αριθμοί" #: lang.txtnotregistered msgid "Not registered" msgstr "Δεν έχει καταχωρηθεί" #: lang.txtnow msgid "Now" msgstr "Τώρα" #: lang.txtnumbers msgid "Numbers" msgstr "Αριθμοί" #: lang.txtoccurrence msgid "Occurrence" msgstr "Εμφάνιση" #: lang.txtok msgctxt "lang.txtok" msgid "OK" msgstr "OK" #: lang.txtoriginalvalue msgid "Original value" msgstr "Αρχική τιμή" #: lang.txtoverwrite msgid "Overwrite" msgstr "Αντικατάσταση" #: lang.txtparentfolderpattern msgid "Parent folder pattern" msgstr "Μοτίβο γονικού φακέλου" #: lang.txtpath msgctxt "lang.txtpath" msgid "Path" msgstr "Διαδρομή" #: lang.txtpathandname msgid "Path and name" msgstr "Διαδρομή και όνομα" #: lang.txtpattern msgctxt "lang.txtpattern" msgid "Pattern" msgstr "Μοτίβο" #: lang.txtpersonaluse msgid "Personal use" msgstr "Προσωπική χρήση" #: lang.txtpopulatelist msgctxt "lang.txtpopulatelist" msgid "Populate list" msgstr "Συμπλήρωση λίστας" #: lang.txtposition msgid "Position" msgstr "Θέση" #: lang.txtprebatchscript msgctxt "lang.txtprebatchscript" msgid "Pre batch script..." msgstr "Σενάριο προ-εργασίας..." #: lang.txtrecent msgid "Recent" msgstr "Πρόσφατα" #: lang.txtrecyclebin msgid "Recyle bin" msgstr "Κάδος ανακύκλωσης" #: lang.txtregister msgid "Free version - Get license" msgstr "Δωρεάν έκδοση - Λήψη άδειας χρήσης" #: lang.txtregisteredto #, object-pascal-format msgid "Registered to %s" msgstr "Εγγεγραμμένο στο %s" #: lang.txtregularexpression msgid "Regular expression" msgstr "Κανονική έκφραση" #: lang.txtrelativedatetime msgid "Relative date and time" msgstr "Σχετική ημερομηνία και ώρα" #: lang.txtrenamed msgid "Renamed" msgstr "Μετονομάστηκε" #: lang.txtrenameditem msgid "Renamed item" msgstr "Μετονομασμένο στοιχείο" #: lang.txtrenameditempath msgid "Renamed item path" msgstr "Διαδρομή μετονομασμένου στοιχείου" #: lang.txtrenumberchangetypeabsolute msgid "Absolute number" msgstr "Απόλυτος αριθμός" #: lang.txtrenumberchangetyperelative msgid "Relative to existing number" msgstr "Σε σχέση με τον υπάρχοντα αριθμό" #: lang.txtreplace msgctxt "lang.txtreplace" msgid "Replace" msgstr "Αντικατάσταση" #: lang.txtreplacewith msgid "Replace with" msgstr "Αντικατάσταση με" #: lang.txtselectfolder msgid "Select folder" msgstr "Επιλογή φακέλου" #: lang.txtseparator msgid "Separator" msgstr "Διαχωριστής" #: lang.txtshow msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: lang.txtstart msgctxt "lang.txtstart" msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: lang.txtstartandend msgid "Start and end" msgstr "Έναρξη και τέλος" #: lang.txtstartswith msgid "Starts with" msgstr "Ξεκινά με" #: lang.txtstatus msgctxt "lang.txtstatus" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: lang.txtsupercompact msgid "Super compact" msgstr "Υπερσυμπαγές" #: lang.txttag msgid "Tag" msgstr "Ετικέτα" #: lang.txttextlist msgid "Text list" msgstr "Λίστα κειμένων" #: lang.txttitlecase msgid "Title case" msgstr "Κεφαλαία και πεζά στον τίτλο" #: lang.txttoggle msgid "Toggle" msgstr "Εναλλαγή" #: lang.txttopoflist msgid "Top of list" msgstr "Κορυφή λίστας" #: lang.txttopofwindow msgid "Top of window" msgstr "Πάνω μέρος του παραθύρου" #: lang.txtunchangeditems msgid "Unchanged items" msgstr "Αμετάβλητα στοιχεία" #: lang.txtuppercase msgid "Upper case" msgstr "Κεφαλαία γράμματα" #: lang.txtvalue msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: lang.txtwitherrors msgid "Items with errors" msgstr "Στοιχεία με σφάλματα" #: lang.txtwithouterrors msgid "Items without errors" msgstr "Στοιχεία χωρίς σφάλματα" #: lang.txtwordchars msgid "Word characters" msgstr "Χαρακτήρες λέξης" #: lang.txtzeropadtypeauto msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματο" #: lang.txtzeropadtypemanual msgid "Manual" msgstr "Χειροκίνητα" #: lang.txtzeropadtypeno msgid "No padding" msgstr "Χωρίς συμπλήρωση" #: loadscriptu.loadscriptdescription msgid "" "This method list contains an active Script method. Only load scripts from " "trusted sources.\n" "\n" "How do you want to load the Script method?" msgstr "" "Αυτή η λίστα μεθόδων περιέχει μια ενεργή μέθοδο Script. Φόρτωση script μόνο " "από αξιόπιστες πηγές.\n" "\n" "Πώς θέλετε να φορτώσετε τη μέθοδο Script?" #: tabout.btnclose.caption msgctxt "tabout.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: tabout.caption msgid "About" msgstr "Σχετικά" #: tabout.lblforumtext.caption msgid "Also check out the forum" msgstr "Δείτε επίσης το φόρουμ" #: tabout.lblmessage.caption msgid "Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome." msgstr "Σχόλια, σφάλματα, τρόποι βελτίωσης κ.λπ. είναι ευπρόσδεκτα." #: tadddir.btncancel.caption msgctxt "tadddir.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tadddir.btnnewfolder.caption msgid "New folder..." msgstr "Νέος φάκελος..." #: tadddir.btnok.caption msgctxt "tadddir.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tadddir.caption msgid "Add Folder" msgstr "Προσθήκη φακέλου" #: tadddir.chkincludesubfolders.caption msgid "Include &subfolders" msgstr "Συμπερίληψη &υποφακέλων" #: tadddir.chknotmatching.caption msgctxt "tadddir.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Δεν ταιριάζει" #: tadddir.lblmask.caption msgid "&Mask:" msgstr "&Μάσκα:" #: tadddir.lblregexmatch.caption msgctxt "tadddir.lblregexmatch.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Αντιστοίχιση τυπικής έκφρασης:" #: tarenmain.add1.caption msgid "Add..." msgstr "Προσθήκη..." #: tarenmain.addmethod1.caption msgid "Add Method" msgstr "Προσθήκη...\"" #: tarenmain.autorefresh.caption msgid "Auto test" msgstr "Αυτόματη δοκιμή" #: tarenmain.bottom1.caption msgctxt "tarenmain.bottom1.caption" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tarenmain.btnfilemode.caption msgid "Rename Files" msgstr "Μετονομασία αρχείων" #: tarenmain.btnfoldermode.caption msgid "Rename Folders" msgstr "Μετονομασία φακέλων" #: tarenmain.btnhelp.caption msgctxt "tarenmain.btnhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: tarenmain.btnhelpgettingstartedfiles.caption msgid "Need help getting started?" msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια για να ξεκινήσετε?" #: tarenmain.btnleftpanelfolders.hint msgid "Folder panel" msgstr "Πίνακας φακέλων" #: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint msgctxt "tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint" msgid "Item details" msgstr "Λεπτομέρειες αντικειμένου" #: tarenmain.btnleftpanelmethods.hint msgctxt "tarenmain.btnleftpanelmethods.hint" msgid "Renaming methods" msgstr "Μετονομασία μεθόδων" #: tarenmain.btnleftpanelpreview.hint msgctxt "tarenmain.btnleftpanelpreview.hint" msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.hint #, fuzzy msgctxt "tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.hint" msgid "Watch folder" msgstr "Φάκελος παρακολούθησης" #: tarenmain.btnsearch.caption msgctxt "tarenmain.btnsearch.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tarenmain.btnstartbatch.caption msgid "Start batch" msgstr "Έναρξη Εργασιών" #: tarenmain.changeto1.caption msgid "Change Method to" msgstr "Αλλαγή μεθόδου σε" #: tarenmain.chkhelpgettingstartedfilesskip.caption msgid "Don't show this again" msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό" #: tarenmain.clear1.caption msgctxt "tarenmain.clear1.caption" msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #: tarenmain.clearlist1.caption msgid "Clear List" msgstr "Εκκαθάριση λίστας" #: tarenmain.copy2.caption msgid "&Copy" msgstr "&Αντιγραφή" #: tarenmain.cut1.caption msgid "Cu&t" msgstr "Α&ποκοπή" #: tarenmain.delete1.caption msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title" msgid "Open batch method" msgstr "Άνοιγμα μεθόδου εργασίας" #: tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title msgid "Save batch method" msgstr "Αποθήκευση μεθόδου εργασίας" #: tarenmain.down1.caption msgctxt "tarenmain.down1.caption" msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: tarenmain.inserttag2.caption msgid "Insert &Tag" msgstr "Εισαγωγή &Ετικέτας" #: tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption #, fuzzy msgctxt "tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption" msgid "Watch folder" msgstr "Φάκελος παρακολούθησης" #: tarenmain.lbladdbatchmethod.caption msgid "Add batch method" msgstr "Προσθήκη μεθόδου εργασίας" #: tarenmain.lblbatchmode.caption msgctxt "tarenmain.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Λειτουργία εργασιών:" #: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption" msgid "Item details" msgstr "Λεπτομέρειες στοιχείου" #: tarenmain.lblfolderpanelfavtitle.caption msgid "Favorites" msgstr "Αγαπημένα" #: tarenmain.lblfolderpaneltitle.caption msgid "Add items" msgstr "Προσθήκη στοιχείων" #: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Διαχωριστής:" #: tarenmain.lblnamecollisionrulestart.caption msgctxt "tarenmain.lblnamecollisionrulestart.caption" msgid "Start:" msgstr "Έναρξη:" #: tarenmain.lblnomethodsfound.caption msgid "No methods found." msgstr "Δεν βρέθηκαν μέθοδοι." #: tarenmain.lbloutputfolder.caption msgid "Output folder:" msgstr "Φάκελος εξαγωγής:" #: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption msgctxt "tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption" msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: tarenmain.lblrenamingmethods.caption msgctxt "tarenmain.lblrenamingmethods.caption" msgid "Renaming methods" msgstr "Μετονομασία μεθόδων" #: tarenmain.lblsearchnoresults.caption msgid "No more results" msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα" #: tarenmain.lblstatuslastresult.caption msgctxt "tarenmain.lblstatuslastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Τελευταίο αποτέλεσμα" #: tarenmain.lbltoolbaradd.caption msgctxt "tarenmain.lbltoolbaradd.caption" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: tarenmain.lbltoolbarlist.caption msgctxt "tarenmain.lbltoolbarlist.caption" msgid "List" msgstr "Λίστα" #: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption msgctxt "tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Κανόνας διένεξης ονόματος" #: tarenmain.lbltoolbaroptions.caption msgctxt "tarenmain.lbltoolbaroptions.caption" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: tarenmain.lbltoolbartools.caption msgctxt "tarenmain.lbltoolbartools.caption" msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #: tarenmain.lblupdateclosebtn.caption msgid "close" msgstr "κλείσιμο" #: tarenmain.lblupgradenow.caption msgid "Upgrade now!" msgstr "Αναβάθμιση τώρα!" #: tarenmain.lblupgradetext.caption msgid "A new version of Advanced Renamer is available. " msgstr "Μια νέα έκδοση του Advanced Renamer είναι διαθέσιμη. " #: tarenmain.loadlist1.caption msgid "Load List..." msgstr "Φόρτωση λίστας..." #: tarenmain.menuitem1.caption msgctxt "tarenmain.menuitem1.caption" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: tarenmain.methodbar.caption msgid "MethodBar" msgstr "Γραμμή Μεθόδων" #: tarenmain.mniabout.caption msgid "&About..." msgstr "&Σχετικά με..." #: tarenmain.mniaddbatchmethod.caption msgid "Add method" msgstr "Προσθήκη μεθόδου" #: tarenmain.mniaddfiles.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption" msgid "Files" msgstr "Αρχεία" #: tarenmain.mniaddfolders.caption msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption" msgid "Folders" msgstr "Φάκελοι" #: tarenmain.mniaddselected.caption msgctxt "tarenmain.mniaddselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων" #: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption" msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: tarenmain.mnibatchmethodsload.caption msgid "Load Method List" msgstr "Φόρτωση λίστας μεθόδων" #: tarenmain.mnibatchmethodssave.caption msgid "Save Method List" msgstr "Αποθήκευση λίστας μεθόδων" #: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodstop.caption" msgid "Top" msgstr "Στην Κορυφή" #: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsup.caption" msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: tarenmain.mnichangedescription.caption msgid "Change description..." msgstr "Αλλαγή περιγραφής..." #: tarenmain.mnichecknewversion.caption msgid "Check for &new version..." msgstr "Έλεγχος για &νέα έκδοση..." #: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption msgctxt "tarenmain.mniclearbatchmethods.caption" msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #: tarenmain.mniclearlist.caption msgctxt "tarenmain.mniclearlist.caption" msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #: tarenmain.mnicolumns.caption msgctxt "tarenmain.mnicolumns.caption" msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #: tarenmain.mnicommandlineconfig.caption msgid "Command line" msgstr "Γραμμή εντολών" #: tarenmain.mnideletebatchmethod.caption msgid "Remove method" msgstr "Κατάργηση μεθόδου" #: tarenmain.mniduplicatemethod.caption msgid "Duplicate" msgstr "Διπλασιασμός" #: tarenmain.mniexportlist.caption msgid "Export..." msgstr "Εξαγωγή..." #: tarenmain.mnifitcolumns.caption msgid "Fit Columns" msgstr "Προσαρμογή στηλών" #: tarenmain.mnifolderpaneladdfav.caption msgid "Add to favorites..." msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα..." #: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption" msgid "Add selected" msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων" #: tarenmain.mnifolderpanelchangename.caption msgid "Change name..." msgstr "Αλλαγή ονόματος..." #: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα" #: tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfav.hint msgid "Show favorites" msgstr "Εμφάνιση αγαπημένων" #: tarenmain.mnifolderpanelshowfiles.caption msgid "Show files" msgstr "Εμφάνιση αρχείων" #: tarenmain.mniforum.caption msgid "Visit the online &forum..." msgstr "Επισκεφθείτε το διαδικτυακό &φόρουμ..." #: tarenmain.mnigpsvalues.caption msgctxt "tarenmain.mnigpsvalues.caption" msgid "GPS Values" msgstr "Τιμές GPS" #: tarenmain.mniimport.caption msgctxt "tarenmain.mniimport.caption" msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: tarenmain.mniimportcsvdata.caption msgid "Data from CSV" msgstr "Δεδομένα από CSV" #: tarenmain.mniimportfilescsvfile.caption msgid "Files from CSV" msgstr "Αρχεία από CSV" #: tarenmain.mniinversemarks.caption msgid "Inverse marks" msgstr "Αντίστροφα σημάδια" #: tarenmain.mnilicensekey.caption msgid "License key..." msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης..." #: tarenmain.mnilistbottom.hint msgctxt "tarenmain.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tarenmain.mnilistcopy.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Στήλη" #: tarenmain.mnilistcopyrows.caption msgid "Selected rows" msgstr "Επιλεγμένες σειρές" #: tarenmain.mnilistcopytable.caption msgctxt "tarenmain.mnilistcopytable.caption" msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #: tarenmain.mnilistdown.hint msgctxt "tarenmain.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: tarenmain.mnilisttop.hint msgctxt "tarenmain.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Κορυφή" #: tarenmain.mnilistup.hint msgctxt "tarenmain.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: tarenmain.mniloadlist.caption msgid "Load" msgstr "Φόρτωση" #: tarenmain.mnimark.caption msgid "Mark" msgstr "Επισήμανση" #: tarenmain.mnimarkall.caption msgid "Mark all" msgstr "Επισήμανση όλων" #: tarenmain.mnimarkbypattern.caption msgid "Mark by pattern..." msgstr "Επισήμανση με βάση το μοτίβο..." #: tarenmain.mnimarknone.caption msgid "Mark none" msgstr "Επισήμανση Κανενός" #: tarenmain.mnimarknotmatchingpattern.caption msgid "Mark not matching pattern..." msgstr "Επισήμανση μη ταιριαστού μοτίβου..." #: tarenmain.mnimarkselected.caption msgid "Mark selected" msgstr "Επισήμανση επιλεγμένου" #: tarenmain.mnimenusavelist.caption msgctxt "tarenmain.mnimenusavelist.caption" msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: tarenmain.mnimetadata.caption msgctxt "tarenmain.mnimetadata.caption" msgid "Metadata" msgstr "Μεταδεδομένα" #: tarenmain.mnimethodcheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodcheckall.caption" msgid "Check all" msgstr "Επιλογή όλων" #: tarenmain.mnimethodhelp.caption msgid "Help..." msgstr "Βοήθεια..." #: tarenmain.mnimethodlistappend.caption msgid "Append method list file" msgstr "Προσθήκη αρχείου λίστας μεθόδων" #: tarenmain.mnimethodlistappendbottom.caption msgid "Add methods to bottom..." msgstr "Προσθήκη μεθόδων στο κάτω μέρος..." #: tarenmain.mnimethodlistappendtop.caption msgid "Add methods to top..." msgstr "Προσθήκη μεθόδων στην κορυφή..." #: tarenmain.mnimethodlistload.caption msgid "Load method list..." msgstr "Φόρτωση λίστας μεθόδων..." #: tarenmain.mnimethodlistsave.caption msgid "Save method list..." msgstr "Αποθήκευση λίστας μεθόδων..." #: tarenmain.mnimethodsclearrecent.caption msgid "Clear recently opened..." msgstr "Καθαρισμός πρόσφατα ανοιγμένων..." #: tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption msgctxt "tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption" msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption msgctxt "tarenmain.mnimethoduncheckall.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Αποεπιλογή όλων" #: tarenmain.mnimorecolumns.caption msgid "More..." msgstr "Περισσότερα..." #: tarenmain.mnimovebottom.caption msgid "Move Bottom" msgstr "Μετακίνηση στο κάτω μέρος" #: tarenmain.mnimovedown.caption msgid "Move Down" msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω" #: tarenmain.mnimoveselected.caption msgid "Move Selected" msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένων" #: tarenmain.mnimovetop.caption msgid "Move Top" msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή" #: tarenmain.mnimoveup.caption msgid "Move Up" msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω" #: tarenmain.mniopencontainingfolder.caption msgid "Open containing folder" msgstr "Άνοιγμα φακέλου που περιέχει" #: tarenmain.mnioverridenewname.caption msgid "Override new filename..." msgstr "Παράκαμψη νέου ονόματος αρχείου..." #: tarenmain.mnipairrenaming.caption msgid "Pair renaming" msgstr "Μετονομασία ζεύγους" #: tarenmain.mnipairrenaming.hint #, fuzzy msgid "" "Images with same base name but different extension will get the same new " "base name" msgstr "" "Οι εικόνες με το ίδιο βασικό όνομα αλλά διαφορετική κατάληξη θα λάβουν το " "ίδιο νέο βασικό όνομα" #: tarenmain.mniprogrammenuabout.caption msgid "About Advanced Renamer" msgstr "Σχετικά με το Advanced Renamer" #: tarenmain.mnirandomizesorting.caption msgid "Random" msgstr "Τυχαίος" #: tarenmain.mniremovebypattern.caption msgid "Remove by pattern..." msgstr "Αφαίρεση με μοτίβο..." #: tarenmain.mniremoveerrors.caption msgid "Remove items with errors" msgstr "Κατάργηση στοιχείων με σφάλματα" #: tarenmain.mniremovespecial.caption msgid "Remove special" msgstr "Ειδική Κατάργηση" #: tarenmain.mniremoveunchangeditems.caption msgid "Remove unchanged items" msgstr "Αφαίρεση αμετάβλητων στοιχείων" #: tarenmain.mniremoveunmarked.caption msgid "Remove unmarked items" msgstr "Αφαίρεση στοιχείων χωρίς επισήμανση" #: tarenmain.mnisearch.caption msgctxt "tarenmain.mnisearch.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tarenmain.mniselect.caption msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: tarenmain.mniselectall.caption msgctxt "tarenmain.mniselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Επιλογή όλων" #: tarenmain.mniselectnone.caption msgctxt "tarenmain.mniselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Επιλογή κανενός" #: tarenmain.mnisettings.caption msgctxt "tarenmain.mnisettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: tarenmain.mnisortby.caption msgid "Sort by" msgstr "Ταξινόμηση κατά" #: tarenmain.mnisortbycolumn.caption msgctxt "tarenmain.mnisortbycolumn.caption" msgid "Column" msgstr "Στήλη" #: tarenmain.mnisortbypattern.caption msgid "Pattern..." msgstr "Μοτίβο..." #: tarenmain.mnitestnames.caption msgctxt "tarenmain.mnitestnames.caption" msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: tarenmain.mnithumbnails.caption msgid "Thumbnails" msgstr "Μικρογραφίες" #: tarenmain.mniundobatch.caption msgid "Undo batch" msgstr "Αναίρεση δέσμης" #: tarenmain.mniunmarkbypattern.caption msgid "Unmark by pattern..." msgstr "Κατάργηση επισήμανσης με βάση το μοτίβο..." #: tarenmain.mniunmarkitemserrors.caption msgid "Unmark items with errors" msgstr "Κατάργηση επισήμανσης στοιχείων με σφάλματα" #: tarenmain.mniunmarkselected.caption msgid "Unmark selected" msgstr "Κατάργηση επισήμανσης επιλεγμένων" #: tarenmain.mniuserguide.caption msgid "&User guide..." msgstr "&Οδηγός χρήστη..." #: tarenmain.move1.caption msgctxt "tarenmain.move1.caption" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: tarenmain.open1.caption msgid "Run" msgstr "Εκτέλεση" #: tarenmain.paste1.caption msgid "&Paste" msgstr "Επικόλληση" #: tarenmain.refresh1.caption msgctxt "tarenmain.refresh1.caption" msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: tarenmain.remove1.caption msgctxt "tarenmain.remove1.caption" msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: tarenmain.savedialog1.title msgid "Save List" msgstr "Αποθήκευση λίστας" #: tarenmain.selectall1.caption msgid "Select &All" msgstr "Επιλογή όλων" #: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuadd.caption" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption" msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuimport.caption" msgid "Import" msgstr "Εισαγωγή" #: tarenmain.tbsmallmenulist.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenulist.caption" msgid "List" msgstr "Λίστα" #: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption" msgid "Name collision rule" msgstr "Κανόνας διένεξης ονόματος" #: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption" msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: tarenmain.tbsmallmenutools.caption msgctxt "tarenmain.tbsmallmenutools.caption" msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #: tarenmain.top1.caption msgctxt "tarenmain.top1.caption" msgid "Top" msgstr "Στην Κορυφή" #: tarenmain.undo1.caption msgid "&Undo" msgstr "Αναίρεση" #: tarenmain.up1.caption msgctxt "tarenmain.up1.caption" msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: tbatchresultframe.btnshowerrors.caption msgid "Show errors..." msgstr "Εμφάνιση σφαλμάτων..." #: tbatchresultframe.btnundobatch.caption msgid "Undo last batch..." msgstr "Αναίρεση τελευταίας δέσμης..." #: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption msgctxt "tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Βρέθηκαν σφάλματα:" #: tbatchresultframe.lbllastresult.caption msgctxt "tbatchresultframe.lbllastresult.caption" msgid "Last result" msgstr "Τελευταίο αποτέλεσμα" #: tbatchresultframe.lbltotalfiles.caption msgid "Total number of items: " msgstr "Συνολικός αριθμός στοιχείων: " #: tbatchresultframe.linkaddall.caption msgid "Add all items" msgstr "Προσθήκη όλων των στοιχείων" #: tbatchresultframe.linkadderrors.caption msgid "Add items with errors" msgstr "Προσθήκη στοιχείων με σφάλματα" #: tbatchresultframe.linkaddsuccessfulitems.caption msgid "Add successful items" msgstr "Προσθήκη επιτυχημένων στοιχείων" #: tbatchresultframe.linkaddunchangeditems.caption msgid "Add unchanged items" msgstr "Προσθήκη αμετάβλητων στοιχείων" #: tcustomizecols.btnbottom.caption msgid "&Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tcustomizecols.btncancel.caption msgctxt "tcustomizecols.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tcustomizecols.btndefault.caption msgctxt "tcustomizecols.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: tcustomizecols.btndown.caption msgid "&Down" msgstr "Κάτω" #: tcustomizecols.btnok.caption msgctxt "tcustomizecols.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tcustomizecols.btntop.caption msgid "&Top" msgstr "Κορυφή" #: tcustomizecols.btnup.caption msgid "&Up" msgstr "Επάνω" #: tcustomizecols.caption msgctxt "tcustomizecols.caption" msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #: tcustomizecols.lblavailable.caption msgid "Available columns:" msgstr "Διαθέσιμες στήλες:" #: tcustomizecols.lblcolumnwidth.caption msgid "Column &Width:" msgstr "Πλάτος στήλης:" #: tcustomizecols.lblselected.caption msgid "Selected columns:" msgstr "Επιλεγμένες στήλες:" #: terrorsframe.lblapplyactiontoexistingtargets.caption msgid "Apply action to existing target files:" msgstr "Εφαρμογή ενέργειας σε υπάρχοντα αρχεία προορισμού:" #: terrorsframe.lblexistingfilesdescription.caption msgid "Some of the target files already exist. Choose an action below." msgstr "" "Ορισμένα από τα αρχεία προορισμού υπάρχουν ήδη. Επιλέξτε μια ενέργεια " "παρακάτω." #: terrorsframe.linkmovetofolder.caption msgid "Move to a folder..." msgstr "Μετακίνηση σε φάκελο..." #: terrorsframe.linkmovetorecyclebin.caption msgid "Move to recycle bin..." msgstr "Μετακίνηση στον κάδο ανακύκλωσης..." #: terrorsframe.linknamecollisionrule.caption msgid "Name collision rule..." msgstr "Κανόνας διένεξης ονόματος..." #: terrorsframe.linkrefresh.caption msgctxt "terrorsframe.linkrefresh.caption" msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #: terrorsframe.linkrenamefiles.caption msgid "Rename files..." msgstr "Μετονομασία αρχείων..." #: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmaddfolderchoice.caption msgid "Add folder" msgstr "Προσθήκη φακέλου" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddrootfolders.caption msgid "Add &root folders" msgstr "Προσθήκη φακέλων ρίζας" #: tfrmaddfolderchoice.chkaddsubfolders.caption msgid "Add &subfolders" msgstr "Προσθήκη &υποφακέλων" #: tfrmaddfolderchoice.chkincludesubfolders.caption msgid "&Include subfolders" msgstr "&Συμπερίληψη υποφακέλων" #: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Δεν ταιριάζει" #: tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption msgid "Filename &mask:" msgstr "&Μάσκα ονόματος αρχείου:" #: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Αντιστοίχιση τυπικής έκφρασης:" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfiles.caption msgid "Add the &files in the folders" msgstr "Προσθήκη των &αρχείων στους φακέλους" #: tfrmaddfolderchoice.rbaddfolders.caption msgid "Add the f&olders" msgstr "Προσθέστε τους &φακέλους" #: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmbatchmethodcondition.caption msgid "Condition" msgstr "Συνθήκη" #: tfrmbatchmethodcondition.chkactive.caption msgid "Apply condition" msgstr "Εφαρμογή συνθήκης" #: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption" msgid "Not matching" msgstr "Δεν ταιριάζει" #: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption" msgid "Field:" msgstr "Πεδίο:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblinfo.caption msgid "" "Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is " "case insensitive. " msgstr "" "Οποιοδήποτε στοιχείο δεν ταιριάζει με την παρακάτω συνθήκη θα αγνοηθεί. Η " "σύγκριση δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. " #: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Αντιστοίχιση:" #: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tfrmcommandline.btnclose.caption msgctxt "tfrmcommandline.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: tfrmcommandline.btncopycommand.caption msgid "Copy command" msgstr "Αντιγραφή Εντολής" #: tfrmcommandline.btnsavetobatfile.caption msgid "Save to .bat file..." msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο .bat..." #: tfrmcommandline.caption msgid "Command line configuration" msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων γραμμής εντολών" #: tfrmcommandline.chkalsoaddsubs.caption msgid "Also add items from subfolders" msgstr "Προσθήκη στοιχείων και από υποφακέλους" #: tfrmcommandline.chkitemorderreverse.caption msgid "Reverse" msgstr "Αντιστροφή" #: tfrmcommandline.dlgbatsave.title msgid "Save batch file" msgstr "Αποθήκευση αρχείου δέσμης" #: tfrmcommandline.dlglogsavefile.title msgid "Save file" msgstr "Αποθήκευση αρχείου" #: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title msgctxt "tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title" msgid "Open batch method" msgstr "Άνοιγμα αρχείου δέσμης μεθόδου" #: tfrmcommandline.dlgopenfile.title msgid "Open file" msgstr "Άνοιγμα αρχείου" #: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption msgctxt "tfrmcommandline.lblbatchmode.caption" msgid "Batch mode:" msgstr "Λειτουργία δέσμης εργασιών:" #: tfrmcommandline.lblcommand.caption msgid "Command:" msgstr "Εντολή:" #: tfrmcommandline.lbldestinationfolder.caption msgid "Destination folder:" msgstr "Φάκελος προορισμού:" #: tfrmcommandline.lblfilecontainingitems.caption msgid "File containing items:" msgstr "Αρχείο που περιέχει στοιχεία:" #: tfrmcommandline.lblitemkask.caption msgid "Item mask:" msgstr "Μάσκα αντικειμένου:" #: tfrmcommandline.lblitemorder.caption msgid "Item order:" msgstr "Σειρά αντιστοίχισης στοιχείου:" #: tfrmcommandline.lblitems.caption msgid "Item paths (one per line):" msgstr "Διαδρομές στοιχείων (μία ανά γραμμή):" #: tfrmcommandline.lblitemtypes.caption msgid "Item types:" msgstr "Τύποι στοιχείου:" #: tfrmcommandline.lblmethodlistfile.caption msgid "Method list file:" msgstr "Αρχείο λίστας μεθόδων:" #: tfrmcommandline.lbloutputtolog.caption msgid "Output to log file:" msgstr "Εξαγωγή στο αρχείο καταγραφής:" #: tfrmcommandline.lblpath.caption msgid "Path:" msgstr "Διαδρομή:" #: tfrmcommandline.lblregexitemmask.caption msgid "Regex item mask:" msgstr "Μάσκα αντικειμένου Regex:" #: tfrmcommandline.rbfilecontainingitems.caption msgid "File containing items" msgstr "Αρχείο που περιέχει στοιχεία" #: tfrmcommandline.rbitemsfrompath.caption msgid "Items from path" msgstr "Στοιχεία από τη διαδρομή" #: tfrmcommandline.rblistofitems.caption msgid "List of items" msgstr "Λίστα στοιχείων" #: tfrmcsvimport.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmcsvimport.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimport.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "Εισαγωγή" #: tfrmcsvimport.caption msgid "CSV Import" msgstr "Εισαγωγή CSV" #: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Η πρώτη γραμμή είναι η κεφαλίδα" #: tfrmcsvimport.lblbasefolder.caption msgid "Base folder for original files:" msgstr "Βασικός φάκελος για τα πρωτότυπα αρχεία:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnnewfilename.caption msgid "Column for new filename: (optional)" msgstr "Στήλη για νέο όνομα αρχείου: (προαιρετικό)" #: tfrmcsvimport.lblcolumnoriginalfilename.caption msgid "Column for original filename:" msgstr "Στήλη για το αρχικό όνομα αρχείου:" #: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Οριοθέτης:" #: tfrmcsvimport.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου:" #: tfrmcsvimport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[0].caption msgid "Original filename" msgstr "Αρχικό όνομα αρχείου" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[1].caption msgid "New filename" msgstr "Νέο Όνομα Αρχείου" #: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption msgctxt "tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption" msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmcsvimportdata.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.btnok.caption" msgid "&Import" msgstr "Εισαγωγή" #: tfrmcsvimportdata.caption msgid "CSV Import Data" msgstr "Εισαγωγή δεδομένων CSV" #: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption" msgid "First line is header" msgstr "Η πρώτη γραμμή είναι η κεφαλίδα" #: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Διαχωριστικό στηλών:" #: tfrmcsvimportdata.lbldesc.caption msgid "After import the values will be available through the tag" msgstr "" "Μετά την εισαγωγή, οι τιμές θα είναι διαθέσιμες μέσω της ετικέτας " #: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου:" #: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #: tfrmcsvsettings.btncancel.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmcsvsettings.btnok.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmcsvsettings.caption msgid "CSV Settings" msgstr "Ρυθμίσεις CSV" #: tfrmcsvsettings.chkheaderrow.caption msgid "Header row" msgstr "Γραμμή κεφαλίδας" #: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Παράθεση όλων των κελιών" #: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption" msgid "Delimiter:" msgstr "Οριοθέτης:" #: tfrmcsvsettings.lblencoding.caption msgid "Encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση:" #: tfrmcsvsettings.lblquote.caption msgctxt "tfrmcsvsettings.lblquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Χαρακτήρας παραθέματος:" #: tfrmexport.btncancel.caption msgctxt "tfrmexport.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmexport.btnok.caption msgctxt "tfrmexport.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmexport.caption msgctxt "tfrmexport.caption" msgid "Export" msgstr "Εξαγωγή" #: tfrmexport.chkcsvheader.caption msgid "Add header row" msgstr "Προσθήκη γραμμής κεφαλίδας" #: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption msgctxt "tfrmexport.chkcsvquoteall.caption" msgid "Quote all cells" msgstr "Παράθεση όλων των κελιών" #: tfrmexport.chkhtmlincludeimages.caption msgid "Include image preview (if available)" msgstr "Συμπερίληψη προεπισκόπησης εικόνας (εάν είναι διαθέσιμη)" #: tfrmexport.chkjsoncompact.caption msgctxt "tfrmexport.chkjsoncompact.caption" msgid "Compact" msgstr "Συμπαγές" #: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption" msgid "Column separator:" msgstr "Διαχωριστικό στηλών:" #: tfrmexport.lblcsvencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου:" #: tfrmexport.lblcsvquote.caption msgctxt "tfrmexport.lblcsvquote.caption" msgid "Quotation character:" msgstr "Χαρακτήρας παραθέματος:" #: tfrmexport.lblexportfields.caption msgid "Export fields:" msgstr "Εξαγωγή πεδίων:" #: tfrmexport.lblfilename.caption msgctxt "tfrmexport.lblfilename.caption" msgid "Filename:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #: tfrmexport.lblformat.caption msgid "Format:" msgstr "Format:" #: tfrmexport.lblhtmldatalayout.caption msgid "Data layout:" msgstr "Διάταξη δεδομένων:" #: tfrmexport.lbljsonindentation.caption msgid "Indentation:" msgstr "Οδόντωση:" #: tfrmexport.lbltxtencoding.caption msgctxt "tfrmexport.lbltxtencoding.caption" msgid "File encoding:" msgstr "Κωδικοποίηση αρχείου:" #: tfrmexport.lbltxtexportfield.caption msgid "Export field:" msgstr "Εξαγωγή πεδίων:" #: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption" msgid "Select all" msgstr "Επιλογή όλων" #: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption" msgid "Select none" msgstr "Επιλογή κανενός" #: tfrmexport.rbcolumnsactive.caption msgid "Active columns" msgstr "Ενεργές στήλες" #: tfrmexport.rbcolumnscustom.caption msgid "Custom" msgstr "Custom" #: tfrmexport.rbformatcsv.caption msgid "CSV" msgstr "CSV" #: tfrmexport.rbformathtml.caption msgid "HTML" msgstr "HTML" #: tfrmexport.rbformatjson.caption msgid "JSON" msgstr "JSON" #: tfrmexport.rbformattxt.caption msgid "Text" msgstr "Text" #: tfrmexport.rbhtmldatalayoutdetails.caption msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption msgctxt "tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption" msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #: tfrmfirstuse.btnok.caption msgctxt "tfrmfirstuse.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmfirstuse.caption msgid "First use" msgstr "Πρώτη χρήση" #: tfrmfirstuse.chkacceptlicense.caption msgid "Accept license terms" msgstr "Αποδοχή όρων άδειας χρήσης" #: tfrmfirstuse.lblhelpgettingstarted.caption msgid "Help getting started" msgstr "Βοήθεια για να ξεκινήσετε" #: tfrmfirstuse.lbllicenseterms.caption msgid "License terms:" msgstr "Όροι άδειας χρήσης:" #: tfrmfirstuse.lblmessage.caption msgid "" "If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the " "\"Help getting started\" page from the user guide. It will quickly help you " "learn the basic features of the program." msgstr "" "Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Advanced Renamer, ίσως " "θελήσετε να ρίξετε μια ματιά στη σελίδα \"Βοήθεια για τα πρώτα βήματα\" από " "τον οδηγό χρήστη. Θα σας βοηθήσει γρήγορα να μάθετε τα βασικά χαρακτηριστικά " "του προγράμματος." #: tfrmitemdetails.btncopytag.caption msgctxt "tfrmitemdetails.btncopytag.caption" msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: tfrmitemdetails.lblexiftooldescription.caption msgid "ExifTool is an external program with support for more file formats." msgstr "" "Το ExifTool είναι ένα εξωτερικό πρόγραμμα με υποστήριξη για περισσότερες " "μορφές αρχείων." #: tfrmitemdetails.lblfilter.caption msgctxt "tfrmitemdetails.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Φίλτρο:" #: tfrmitemdetails.lblgroup.caption msgid "Group:" msgstr "Ομάδα:" #: tfrmitemdetails.mnichangevalue.caption msgid "Change Exiftool value..." msgstr "Αλλαγή τιμής Exiftool..." #: tfrmitemdetails.mnicopy.caption msgctxt "tfrmitemdetails.mnicopy.caption" msgid "Copy" msgstr "Αντιγραφή" #: tfrmitemdetails.mnicopytable.caption msgid "Copy table" msgstr "Αντιγραφή πίνακα" #: tfrmitemdetails.mnicopytag.caption msgid "Copy tag" msgstr "Αντιγραφή Ετικέτας" #: tfrmitempreview.lblnopreview.caption msgctxt "tfrmitempreview.lblnopreview.caption" msgid "No preview available" msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση" #: tfrmjsconsole.caption msgid "JS Console" msgstr "Κονσόλα JS" #: tfrmjsconsole.lblfilter.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblfilter.caption" msgid "Filter:" msgstr "Φίλτρο:" #: tfrmjsconsole.lblmatch.caption msgctxt "tfrmjsconsole.lblmatch.caption" msgid "Match:" msgstr "Αντιστοίχιση:" #: tfrmjsscript.btnclose.caption msgid "Close and apply script" msgstr "Κλείσιμο και εφαρμογή σεναρίου" #: tfrmjsscript.btnfindnext.caption msgctxt "tfrmjsscript.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tfrmjsscript.caption msgctxt "tfrmjsscript.caption" msgid "Script" msgstr "Σενάριο (Script)" #: tfrmjsscript.lbldescriptionprescript.caption msgid "" "This script will be executed only once and prior to iterating and processing " "all the items in the list. Use it to set up any initial values." msgstr "" "Αυτό το σενάριο θα εκτελεστεί μόνο μία φορά και πριν από την επανάληψη και " "την επεξεργασία όλων των στοιχείων της λίστας. Χρησιμοποιήστε το για να " "ορίσετε τυχόν αρχικές τιμές." #: tfrmjsscript.lbldescriptionscript.caption msgid "This script will be executed one time for every item in the list." msgstr "Αυτό το σενάριο θα εκτελεστεί μία φορά για κάθε στοιχείο της λίστας." #: tfrmjsscript.mnifind.caption msgctxt "tfrmjsscript.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "ΟΚ" #: tfrmkeyboardshortcut.caption #, fuzzy msgid "Keyboard Shortcut" msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου" #: tfrmkeyboardshortcut.chkalt.caption msgid "Alt" msgstr "Alt" #: tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption" msgid "Command" msgstr "Εντολή" #: tfrmkeyboardshortcut.chkctrl.caption msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: tfrmkeyboardshortcut.chkoption.caption msgid "Option" msgstr "Επιλογή" #: tfrmkeyboardshortcut.chkshift.caption msgid "Shift" msgstr "Shift" #: tfrmkeyboardshortcut.edtkey.texthint #, fuzzy msgid "Press key" msgstr "Πατήστε το πλήκτρο" #: tfrmkeyboardshortcut.label1.caption msgid "Key:" msgstr "Google Map API Key" #: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmlicensebyfile.btnloadfromfile.caption msgid "... or load from file" msgstr "... ή φόρτωση από αρχείο" #: tfrmlicensebyfile.btnok.caption msgctxt "tfrmlicensebyfile.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmlicensebyfile.caption msgid "License by file" msgstr "Άδεια χρήσης από αρχείο" #: tfrmlicensebyfile.label1.caption msgid "Insert activation file:" msgstr "Εισαγωγή αρχείου ενεργοποίησης:" #: tfrmlicensebyfile.label2.caption msgid "" "Are you having issues activation the license key? Click the link and follow " "instructions" msgstr "" "Αντιμετωπίζετε προβλήματα με την ενεργοποίηση του κλειδιού άδειας χρήσης; " "Κάντε κλικ στον σύνδεσμο και ακολουθήστε τις οδηγίες." #: tfrmloadscript.btnok.caption msgctxt "tfrmloadscript.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmloadscript.caption msgid "Load script" msgstr "Φόρτωση σεναρίου" #: tfrmloadscript.chkdontaskagain.caption msgid "Don't ask again" msgstr "Μην ερωτηθώ ξανά" #: tfrmloadscript.rbactive.caption msgid "Active" msgstr "Ενεργός" #: tfrmloadscript.rbinactive.caption msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργός" #: tfrmloadscript.rbskip.caption msgid "Skip" msgstr "Παράληψη" #: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmnamecollisionrule.btnok.caption msgctxt "tfrmnamecollisionrule.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmnamecollisionrule.caption msgid "Name Collision Rule" msgstr "Κανόνας διένεξης ονόματος" #: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrule.caption msgid "Name Collision Rule:" msgstr "Κανόνας διένεξης ονόματος:" #: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Διαχωριστής:" #: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulestart.caption msgctxt "tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulestart.caption" msgid "Start:" msgstr "Έναρξη:" #: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tfrmtargetfilesaction.btnok.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tfrmtargetfilesaction.caption msgid "Target files action" msgstr "Ενέργεια στόχου αρχείων" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetofolder.caption msgid "Move files to this folder:" msgstr "Μετακίνηση αρχείων σε αυτόν τον φάκελο:" #: tfrmtargetfilesaction.lblmovetorecyclebin.caption msgid "Move files to recycle bin" msgstr "Μετακίνηση αρχείων στον κάδο ανακύκλωσης" #: tfrmtargetfilesaction.lblrename.caption msgid "Rename files" msgstr "Μετονομασία αρχείων" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption" msgid "New Filename" msgstr "Νέο Όνομα Αρχείου" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption" msgid "Path" msgstr "Διαδρομή" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption" msgid "New Path" msgstr "Νέα Διαδρομή" #: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddprefix.caption msgid "Add prefix" msgstr "Προσθήκη προθέματος" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddsurfix.caption msgid "Add surfix" msgstr "Προσθήκη επιθέματος" #: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption msgctxt "tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption" msgid "New name" msgstr "Νέο όνομα" #: tfrmwatchfolder.btnstart.caption msgctxt "tfrmwatchfolder.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: tfrmwatchfolder.btnstop.caption msgid "Stop" msgstr "Διακοπή" #: tfrmwatchfolder.chkincludesubfolders.caption #, fuzzy msgid "Include subfolders" msgstr "Συμπεριλάβετε τους υποφακέλους" #: tfrmwatchfolder.lbldescription.caption #, fuzzy msgid "Automatically add files from a folder to the list" msgstr "Αυτόματη προσθήκη αρχείων από έναν φάκελο στη λίστα" #: tfrmwatchfolder.lblexperimental.caption #, fuzzy msgid "This feature is in beta. Behavior may change in future versions." msgstr "" "Αυτή η λειτουργία βρίσκεται σε φάση beta. Η συμπεριφορά της ενδέχεται να " "αλλάξει σε μελλοντικές εκδόσεις." #: tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption #, fuzzy msgid "Filename mask:" msgstr "Μάσκα ονόματος αρχείου:" #: tfrmwatchfolder.lblfolder.caption #, fuzzy msgid "Folder to watch:" msgstr "Φάκελος που αξίζει να παρακολουθήσετε:" #: tfrmwatchfolder.lblregex.caption #, fuzzy msgctxt "tfrmwatchfolder.lblregex.caption" msgid "Regular expression match:" msgstr "Αντιστοίχιση κανονικής έκφρασης:" #: tgpsvaluesform.btncancel.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tgpsvaluesform.btnok.caption msgctxt "tgpsvaluesform.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tgpsvaluesform.caption msgctxt "tgpsvaluesform.caption" msgid "GPS Values" msgstr "Τιμές GPS" #: tgpsvaluesform.lblmessage.caption msgid "Use the list below to override GPS values." msgstr "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω λίστα για να παρακάμψετε τις τιμές GPS." #: tinserttag.filesize.caption msgid "Filesize" msgstr "Μέγεθος αρχείου" #: tinserttag.help1.caption msgid "&Help" msgstr "Βοήθεια" #: tinserttag.lbllinktaghelp.caption msgid "Tag documentation" msgstr "Τεκμηρίωση ετικετών" #: tinserttag.mniaddtofav.caption msgid "Add to favorites" msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα" #: tinserttag.mnimove.caption msgctxt "tinserttag.mnimove.caption" msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: tinserttag.mnimovebottom.caption msgctxt "tinserttag.mnimovebottom.caption" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tinserttag.mnimovedown.caption msgctxt "tinserttag.mnimovedown.caption" msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: tinserttag.mnimovetop.caption msgctxt "tinserttag.mnimovetop.caption" msgid "Top" msgstr "Κορυφή" #: tinserttag.mnimoveup.caption msgctxt "tinserttag.mnimoveup.caption" msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: tinserttag.mniremovefromfav.caption msgctxt "tinserttag.mniremovefromfav.caption" msgid "Remove from favorites" msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα" #: tinserttag.tabsheet1.caption msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: tinserttag.tabsheet2.caption msgid "Audio" msgstr "Audio" #: tinserttag.tabsheet3.caption msgid "Image" msgstr "Image" #: tinserttag.tabsheet4.caption msgid "Time" msgstr "Time" #: tinserttag.tabsheet7.caption msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένος" #: tinserttag.tschecksum.caption msgid "Checksum" msgstr "Checksum" #: tinserttag.tsdocument.caption msgid "Doc" msgstr "Doc" #: tinserttag.tsexe.caption msgid "Exe" msgstr "Exe" #: tinserttag.tsfav.caption msgid "Fav" msgstr "Fav" #: tinserttag.tsgps.caption msgid "GPS" msgstr "GPS" #: tinserttag.video.caption msgid "Video" msgstr "Video" #: tinserttagwnd.btnadd.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: tinserttagwnd.btncancel.caption msgctxt "tinserttagwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tinserttagwnd.btnok.caption msgctxt "tinserttagwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tinserttagwnd.caption msgid "Text field value" msgstr "Τιμή πεδίου κειμένου" #: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption msgctxt "tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tinserttagwnd.lblregexhelp.caption msgid "Help with regular expressions" msgstr "Βοήθεια με κανονικές εκφράσεις" #: tinserttagwnd.lbltagconfig.caption #, fuzzy msgid "Tag configuration:" msgstr "Ρύθμιση ετικετών:" #: tinserttagwnd.lbltags.caption msgid "Tags:" msgstr "Ετικέτες:" #: tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption msgctxt "tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: tinserttagwnd.rbnumericvalue.caption msgid "Numeric value" msgstr "Αριθμητική τιμή" #: tinserttagwnd.rbpattern.caption msgctxt "tinserttagwnd.rbpattern.caption" msgid "Pattern" msgstr "Μοτίβο" #: tinserttagwnd.tssavedpatterns.caption #, fuzzy msgid "Saved patterns" msgstr "Αποθηκευμένα σχέδια" #: tinserttagwnd.tstagbuilder.caption #, fuzzy msgid "Tag builder" msgstr "Δημιουργία ετικετών" #: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tmetadatabatchform.btnclose.caption msgctxt "tmetadatabatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: tmetadatabatchform.btnstart.caption msgid "START BATCH" msgstr "Έναρξη Εργασιών" #: tmetadatabatchform.caption msgid "Batch write metadata" msgstr "Μαζική εγγραφή μεταδεδομένων" #: tmetadatabatchform.lbldesc.caption msgid "" "Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure " "to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use " "this functionality on files located on local hard drive. Will work with most " "JPEGs and many other file types." msgstr "" "Η αλλαγή των μεταδεδομένων των αρχείων μπορεί να καταστρέψει τα αρχεία. " "Βεβαιωθείτε ότι έχετε δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων πριν " "επιχειρήσετε να αλλάξετε οποιαδήποτε μεταδεδομένα. Επίσης, χρησιμοποιήστε " "αυτήν τη λειτουργία μόνο σε αρχεία που βρίσκονται στον τοπικό σκληρό δίσκο. " "Λειτουργεί με τα περισσότερα αρχεία JPEG και πολλούς άλλους τύπους αρχείων." #: tmetadatabatchform.lblmetadatafield.caption msgid "Metadata field:" msgstr "Πεδίο μεταδεδομένων:" #: tmetadatabatchform.mniaction.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mniaction.caption" msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #: tmetadatabatchform.mnichangecase.caption msgid "Change case" msgstr "Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων" #: tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption" msgid "Copy value to all" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption" msgid "Copy value to all above" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα τα παραπάνω" #: tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption" msgid "Copy value to all below" msgstr "Αντιγραφή τιμής σε όλα τα παρακάτω" #: tmethodframeadd.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Προς τα πίσω" #: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframeadd.lbladd.caption msgid "Add:" msgstr "Προσθήκη:" #: tmethodframeadd.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeadd.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframeadd.lblindex.caption msgid "At index:" msgstr "Στο ευρετήριο:" #: tmethodframelist.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelist.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tmethodframelist.btnload.caption msgctxt "tmethodframelist.btnload.caption" msgid "Load list" msgstr "Φόρτωση λίστας" #: tmethodframelist.btnpopulate.caption msgctxt "tmethodframelist.btnpopulate.caption" msgid "Populate list" msgstr "Συμπλήρωση λίστας" #: tmethodframelist.btnsave.caption msgid "Save list" msgstr "Αποθήκευση λίστας" #: tmethodframelist.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelist.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Εμφάνιση στο παράθυρο" #: tmethodframelist.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelist.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframelist.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelist.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tmethodframelistreplace.btnadd.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnadd.caption" msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tmethodframelistreplace.btnremove.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: tmethodframelistreplace.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Εμφάνιση στο παράθυρο" #: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframelistreplace.mniclear.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mniclear.caption" msgid "Clear" msgstr "Εκκαθάριση" #: tmethodframelistreplace.mnifind.caption msgctxt "tmethodframelistreplace.mnifind.caption" msgid "Find" msgstr "Εύρεση" #: tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint" msgid "Bottom" msgstr "Κάτω μέρος" #: tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint" msgid "Down" msgstr "Κάτω" #: tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint" msgid "Top" msgstr "Κορυφή" #: tmethodframelistreplace.mnilistup.hint msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistup.hint" msgid "Up" msgstr "Επάνω" #: tmethodframelistreplace.mniremoverow.caption msgid "Remove row" msgstr "Κατάργηση σειράς" #: tmethodframemove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframemove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Προς τα πίσω" #: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframemove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframemove.chkrelative.caption msgid "Move relative" msgstr "Μετακίνηση σχετικών" #: tmethodframemove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframemove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframemove.lblmovecount.caption msgid "Move count:" msgstr "Μετακίνηση Αρίθμησης:" #: tmethodframemove.lblmovefrom.caption msgid "Move from:" msgstr "Μετακίνηση από:" #: tmethodframemove.lblmoveto.caption msgid "Move to:" msgstr "Μετακίνηση σε:" #: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframenewcase.lblcount.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblcount.caption" msgid "Count:" msgstr "Αρίθμηση:" #: tmethodframenewcase.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" #: tmethodframenewcase.lblnewcase.caption msgid "New case:" msgstr "Νέα διάκριση:" #: tmethodframenewcase.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframenewcase.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tmethodframenewcase.lblposition.caption msgid "Position:" msgstr "Θέση:" #: tmethodframenewname.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframenewname.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframenewname.lblnewname.caption msgid "New name:" msgstr "Νέο όνομα:" #: tmethodframeremove.chkbackwards.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkbackwards.caption" msgid "Backwards" msgstr "Προς τα πίσω" #: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframeremove.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframeremove.lblcharexceptions.caption #, fuzzy msgid "Except:" msgstr "Εκτός από:" #: tmethodframeremove.lblcharlist.caption msgid "Character list:" msgstr "Λίστα χαρακτήρων:" #: tmethodframeremove.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframeremove.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" #: tmethodframeremove.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tmethodframeremove.lblremovecount.caption msgctxt "tmethodframeremove.lblremovecount.caption" msgid "Count:" msgstr "Αρίθμηση:" #: tmethodframeremove.lblremovetype.caption msgid "Remove type:" msgstr "Κατάργηση τύπου:" #: tmethodframeremove.lblstartingat.caption msgid "Starting at:" msgstr "Ξεκινώντας από:" #: tmethodframeremove.pnlmsg.caption msgctxt "tmethodframeremove.pnlmsg.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Για να αφαιρέσετε περισσότερα από ένα μοτίβα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα \\ " "ή / για να διαχωρίσετε τα διαφορετικά μοτίβα." #: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption" msgid "" "To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Για να αφαιρέσετε περισσότερα από ένα μοτίβα, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα \\ " "ή / για να διαχωρίσετε τα διαφορετικά μοτίβα." #: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tmethodframerenumber.chknegative.caption msgid "Handle negative numbers" msgstr "Χειρισμός αρνητικών αριθμών" #: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframerenumber.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframerenumber.lblchangeto.caption msgid "Change to:" msgstr "Αλλαγή σε:" #: tmethodframerenumber.lbllength.caption msgid "Number length:" msgstr "Μήκος αριθμού:" #: tmethodframerenumber.lblnewnumber.caption msgid "New number:" msgstr "Νέος αριθμός:" #: tmethodframerenumber.lblnumberdifference.caption msgid "Number difference:" msgstr "Αριθμητική διαφορά:" #: tmethodframerenumber.lblnumberposition.caption msgid "Number position:" msgstr "Θέση αριθμού:" #: tmethodframerenumber.lblpadding.caption msgid "Zero padding:" msgstr "Μηδενική συμπλήρωση:" #: tmethodframerenumber.lblskip.caption msgid "Skip:" msgstr "Παράληψη:" #: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption msgctxt "tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption" msgid "Use regular expressions" msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων" #: tmethodframereplace.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframereplace.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframereplace.lbldescription.caption msgid "" "To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different " "patterns." msgstr "" "Για να αντικαταστήσετε περισσότερα από ένα μοτίβα, χρησιμοποιήστε \\ ή / για " "να διαχωρίσετε τα διαφορετικά μοτίβα." #: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframereplace.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Εμφάνιση:" #: tmethodframereplace.lblreplace.caption msgid "Replace:" msgstr "Αντικατάσταση:" #: tmethodframereplace.lblreplacewith.caption msgid "Replace with:" msgstr "Αντικατάσταση με:" #: tmethodframescript.btnapply.caption msgid "Apply script" msgstr "Εφαρμογή σεναρίου script" #: tmethodframescript.btnlog.caption msgid "Log..." msgstr "Αρχείο καταγραφής..." #: tmethodframescript.btnprescript.caption msgctxt "tmethodframescript.btnprescript.caption" msgid "Pre batch script..." msgstr "Σενάριο προ-εργασίας..." #: tmethodframescript.btnwindow.hint msgctxt "tmethodframescript.btnwindow.hint" msgid "Show in window" msgstr "Εμφάνιση στο παράθυρο" #: tmethodframescript.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframescript.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframeswap.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption msgctxt "tmethodframeswap.lbloccurrence.caption" msgid "Occurrence:" msgstr "Εμφάνιση:" #: tmethodframeswap.lblseparator.caption msgctxt "tmethodframeswap.lblseparator.caption" msgid "Separator:" msgstr "Διαχωριστής:" #: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption" msgid "Accessed date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα πρόσβασης" #: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption" msgid "Created date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας" #: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption" msgid "Modified date and time" msgstr "Ημερομηνία και ώρα τροποποίησης" #: tmethodframetimestamp.label1.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.label1.caption" msgid "Pattern:" msgstr "Μοτίβο:" #: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframetimestamp.lblday.caption msgid "Day:" msgstr "Ημέρα:" #: tmethodframetimestamp.lblhour.caption msgid "Hour:" msgstr "Ωρα:" #: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption msgctxt "tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption" msgid "Field:" msgstr "Πεδίο:" #: tmethodframetimestamp.lblmin.caption msgid "Min:" msgstr "Min:" #: tmethodframetimestamp.lblmonth.caption msgid "Month:" msgstr "Μήνας:" #: tmethodframetimestamp.lblsec.caption msgid "Sec:" msgstr "Sec:" #: tmethodframetimestamp.lblset.caption msgid "Set to:" msgstr "Ορισμός σε:" #: tmethodframetimestamp.lblyear.caption msgid "Year:" msgstr "Έτος:" #: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption msgctxt "tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption" msgid "Case sensitive" msgstr "Διάκριση πεζών-κεφαλαίων" #: tmethodframetrim.chkinversematch.caption msgid "Inverse match" msgstr "Αντίστροφη αντιστοίχιση" #: tmethodframetrim.lblapplyto.caption msgctxt "tmethodframetrim.lblapplyto.caption" msgid "Apply to:" msgstr "Εφαρμογή σε:" #: tmethodframetrim.lbllocation.caption msgctxt "tmethodframetrim.lbllocation.caption" msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" #: tmethodframetrim.lbltrim.caption msgid "Trim characters:" msgstr "Περικοπή χαρακτήρων:" #: tmethodpanelwnd.btncancel.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tmethodpanelwnd.btnok.caption msgctxt "tmethodpanelwnd.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tpleaseregisterform.btnbuy.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuy.caption" msgid "Buy" msgstr "Αγορά" #: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption" msgid "Buy" msgstr "Αγορά" #: tpleaseregisterform.btnclose.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: tpleaseregisterform.btninstallbyfile.caption msgid "Install license by file" msgstr "Εγκατάσταση άδειας χρήσης ανά αρχείο" #: tpleaseregisterform.btnremove.caption msgctxt "tpleaseregisterform.btnremove.caption" msgid "Remove" msgstr "Κατάργηση" #: tpleaseregisterform.btnupdate.caption msgid "Apply" msgstr "Εφαρμόγη" #: tpleaseregisterform.caption msgid "License" msgstr "Αδεια" #: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption msgid "For commercial use:" msgstr "Για εμπορική χρήση:" #: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption msgid "License key:" msgstr "Κλειδί άδειας χρήσης:" #: tpleaseregisterform.lblname.caption msgid "Name:" msgstr "Ονομα:" #: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption msgid "For personal use:" msgstr "Για προσωπική χρήση:" #: tpleaseregisterform.lblregisteredfor.caption msgid "Registered for: " msgstr "Registered for: " #: tpleaseregisterform.lbltext.caption msgid "" "If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider " "supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps " "improve the software and ensures continued updates and support. A license is " "required for commercial use. Use the buttons below to get your license key." msgstr "" "Εάν θεωρείτε χρήσιμο το Advanced Renamer και το χρησιμοποιείτε τακτικά, " "σκεφτείτε να υποστηρίξετε την ανάπτυξή του αγοράζοντας μια άδεια χρήσης. Η " "συνεισφορά σας βοηθά στη βελτίωση του λογισμικού και διασφαλίζει συνεχείς " "ενημερώσεις και υποστήριξη. Απαιτείται άδεια χρήσης για εμπορική χρήση. " "Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω κουμπιά για να λάβετε το κλειδί άδειας χρήσης." #: tprerenaming.btncancel.caption msgctxt "tprerenaming.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tprerenaming.btnstart.caption msgctxt "tprerenaming.btnstart.caption" msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: tprerenaming.caption msgid "Start Renaming" msgstr "Έναρξη Μετονομασίας" #: tprerenaming.lblmessage.caption msgid "" "Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button." msgstr "" "Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις μετονομασίας είναι σωστές πριν πατήσετε το " "κουμπί Έναρξη." #: tprogress.btnok.caption msgctxt "tprogress.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tprogress.btnseeerrors.caption msgid "See Errors" msgstr "Δείτε τα σφάλματα" #: tprogress.caption msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" #: tprogress.chkneveraskagain.caption msgid "Never ask again" msgstr "Μην ερωτηθώ ξανά" #: tprogress.lbladdfiles.caption msgid "Add files:" msgstr "Προσθήκη αρχείων:" #: tprogress.lblerrorsfound.caption msgctxt "tprogress.lblerrorsfound.caption" msgid "Errors found:" msgstr "Βρέθηκαν σφάλματα:" #: tprogress.lblpleasewait.caption msgid "Please wait while performing batch..." msgstr "Παρακαλώ περιμένετε κατά την εκτέλεση της δέσμης ενεργειών..." #: tprogress.lbltotalfiles.caption msgid "Total amount of files: " msgstr "Συνολικός αριθμός αρχείων:" #: tprogress.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogress.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: tprogress.listview1.columns[1].caption msgid "ErrorCode" msgstr "Κωδικός σφάλματος" #: tprogress.listview1.columns[2].caption msgid "Error Desc" msgstr "Περιγραφή σφάλματος" #: tprogress.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Σύνολο αρχείων:" #: tprogress.statusbar1.panels[1].text msgid "Successfull:" msgstr "Επιτυχής:" #: tprogress.statusbar1.panels[2].text msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[2].text" msgid "Errors:" msgstr "Σφάλματα:" #: tprogressadd.btncancel.caption msgctxt "tprogressadd.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tprogressadd.caption msgid "Please Wait" msgstr "Παρακαλώ περιμένετε" #: tprogressadd.lbladdingfiles.caption msgctxt "tprogressadd.lbladdingfiles.caption" msgid "Adding files..." msgstr "Προσθήκη αρχείων..." #: tprogresserror.btnskip.caption msgid "Skip erroneous files" msgstr "Παράλειψη εσφαλμένων αρχείων" #: tprogresserror.btnstop.caption msgid "Stop batch" msgstr "Διακοπή δέσμης εργασιών:" #: tprogresserror.caption msgid "Errors has been found" msgstr "Έχουν εντοπιστεί σφάλματα" #: tprogresserror.lblmessage.caption msgid "" "Errors has been found in the files selected for the batch. The following " "files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed " "yet." msgstr "" "Εντοπίστηκαν σφάλματα στα αρχεία που επιλέχθηκαν για την εργασία δέσμης. Δεν " "είναι δυνατή η μετονομασία των ακόλουθων αρχείων. Επιλέξτε μια ενέργεια " "παρακάτω. Δεν έχουν μετονομαστεί ακόμη αρχεία." #: tprogresserror.listview1.columns[0].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[0].caption" msgid "Filename" msgstr "Όνομα αρχείου" #: tprogresserror.listview1.columns[1].caption msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[1].caption" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[0].text" msgid "Total files: " msgstr "Σύνολο αρχείων:" #: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[1].text" msgid "Errors:" msgstr "Σφάλματα:" #: tselectlanguage.btncancel.caption msgctxt "tselectlanguage.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tselectlanguage.btnok.caption msgctxt "tselectlanguage.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tselectlanguage.caption msgid "Select Language" msgstr "Επιλογή Γλώσσας" #: tselectlanguage.lbllanguage.caption msgctxt "tselectlanguage.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Γλώσσα:" #: tsettings.btncancel.caption msgctxt "tsettings.btncancel.caption" msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: tsettings.btnclearsettings.caption msgid "Clear settings.." msgstr "Εκκαθάριση ρυθμίσεων..." #: tsettings.btnok.caption msgctxt "tsettings.btnok.caption" msgid "OK" msgstr "OK" #: tsettings.btnopensettingsfolder.caption msgid "Open folder.." msgstr "Άνοιγμα φακέλου..." #: tsettings.btnsetdefault.caption msgctxt "tsettings.btnsetdefault.caption" msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: tsettings.caption msgctxt "tsettings.caption" msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: tsettings.chkarenfileassociation.caption msgid "Associate .aren files with Advanced Renamer" msgstr "Συσχέτιση αρχείων .aren με το Advanced Renamer" #: tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption msgid "Checked state affects Inc Nr tags" msgstr "Η επιλεγμένη κατάσταση επηρεάζει τις ετικέτες Inc Nr" #: tsettings.chkcodesuggestions.caption msgid "Show code suggestions popup" msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου προτάσεων κώδικα" #: tsettings.chkdisablereplacewith.caption msgid "Don't replace" msgstr "Μην αντικαταστήσετε" #: tsettings.chkdontanalyzedocument.caption msgid "Don't analyze document metadata" msgstr "Μην αναλύετε μεταδεδομένα εγγράφων" #: tsettings.chkdontanalyzeimage.caption msgid "Don't analyze image metadata" msgstr "Μην αναλύετε μεταδεδομένα εικόνας" #: tsettings.chkdontanalyzemusic.caption msgid "Don't analyze audio metadata" msgstr "Μην αναλύετε μεταδεδομένα ήχου" #: tsettings.chkdontanalyzevideo.caption msgid "Don't analyze video metadata" msgstr "Μην αναλύετε μεταδεδομένα βίντεο" #: tsettings.chkdragdropsort.caption msgid "Sort items when added with drag and drop" msgstr "Ταξινόμηση στοιχείων κατά την προσθήκη με μεταφορά και απόθεση" #: tsettings.chkexplorercontextmenu.caption msgid "&Explorer Context Menu" msgstr "Μενού περιβάλλοντος &Εξερεύνησης" #: tsettings.chkextensionchangewarning.caption msgid "Extension change warning before renaming" msgstr "Προειδοποίηση αλλαγής επέκτασης πριν από τη μετονομασία" #: tsettings.chkgridstripes.caption msgid "Grid stripes" msgstr "Ρίγες πλέγματος" #: tsettings.chkmenugroupnames.caption msgid "Show menu group names" msgstr "Εμφάνιση ονομάτων ομάδων μενού" #: tsettings.chkscriptaskbeforeload.caption msgid "Confirmation when loading script from method list file" msgstr "Επιβεβαίωση κατά τη φόρτωση του σεναρίου από το αρχείο λίστας μεθόδων" #: tsettings.chkscriptstrictmode.caption msgid "Always use strict mode" msgstr "Να χρησιμοποιείται πάντα αυστηρή λειτουργία" #: tsettings.chkscrollpastendofline.caption msgid "Scroll past end of line" msgstr "Κύλιση μετά το τέλος της γραμμής" #: tsettings.chkshowgrid.caption msgid "Show grid" msgstr "Εμφάνιση πλέγματος" #: tsettings.chkshowhelpgettingstarted.caption msgid "Show help getting started" msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για να ξεκινήσετε" #: tsettings.chkshowmethodbuttonbar.caption msgid "Show add method button bar" msgstr "Εμφάνιση γραμμής κουμπιών προσθήκης μεθόδου" #: tsettings.chkskipprerenaming.caption msgid "Don't show summary before renaming" msgstr "Να μην εμφανίζεται η σύνοψη πριν από τη μετονομασία" #: tsettings.chkstartbuttonleft.caption msgid "Show start button to the left" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού έναρξης στα αριστερά" #: tsettings.chkusezeropadding.caption msgid "Use zero padding in Inc Nr tags" msgstr "Χρήση μηδενικής συμπλήρωσης στις ετικέτες Inc Nr" #: tsettings.lbladdfilesatend.caption msgid "Add files when batch ends:" msgstr "Προσθήκη αρχείων όταν ολοκληρωθεί η εργασία δέσμης:" #: tsettings.lblcolormode.caption msgid "Color mode:" msgstr "Λειτουργία χρώματος:" #: tsettings.lbldefaultmethodconfiguration.caption #, fuzzy msgid "Default method configuration:" msgstr "Προεπιλεγμένη διαμόρφωση μεθόδου:" #: tsettings.lbleditorfontsize.caption msgid "Editor font size:" msgstr "Επεξεργαστής μεγέθους γραμματοσειράς:" #: tsettings.lblgpspopulationminimum.caption msgid "Min. city population for GPS:" msgstr "Ελάχιστος πληθυσμός πόλης για GPS:" #: tsettings.lblimgdatetimefield.caption msgid "Field for image date time operations:" msgstr "Πεδίο για λειτουργίες ημερομηνίας και ώρας εικόνας:" #: tsettings.lblitemlimit.caption msgid "Item limit:" msgstr "Όριο στοιχείων:" #: tsettings.lbllanguage.caption msgctxt "tsettings.lbllanguage.caption" msgid "Language:" msgstr "Γλώσσα:" #: tsettings.lblmenuposition.caption msgid "Menu position:" msgstr "Θέση μενού:" #: tsettings.lblmenusizing.caption msgid "Menu sizing:" msgstr "Μέγεθος μενού:" #: tsettings.lblmethoddescription.caption msgid "Configuration in method title:" msgstr "Διαμόρφωση στον τίτλο της μεθόδου:" #: tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption msgid "&Replace unsupported with:" msgstr "&Αντικατάσταση μη υποστηριζόμενου με:" #: tsettings.lblscriptreadfileextensions.caption msgid "Allowed extensions for reading content from files:" msgstr "Επιτρεπόμενες επεκτάσεις για την ανάγνωση περιεχομένου από αρχεία:" #: tsettings.lbltabindentsize.caption msgid "Tab indent size:" msgstr "Μέγεθος εσοχής στηλοθέτη:" #: tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption #, fuzzy msgid "Lower case words for title case:" msgstr "Μετατροπή λέξεων σε πεζά για τίτλους:" #: tsettings.lblwordsep.caption msgid "Word separators:" msgstr "Διαχωριστικά λέξεων:" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption msgctxt "tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption" msgid "Command" msgstr "Εντολή" #: tsettings.lstcommandpalette.columns[1].caption msgid "Shortcut" msgstr "Συντόμευση" #: tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption msgid "Check for updates at start up" msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση" #: tsettings.pnlsettingsfolder.caption msgid "Settings folder" msgstr "Φάκελος ρυθμίσεων" #: tsettings.rbpersonalfolder.caption msgid "Personal folder" msgstr "Προσωπικός φάκελος" #: tsettings.rbprogramfolder.caption msgid "Same folder as executable" msgstr "Ίδιος φάκελος με το εκτελέσιμο αρχείο" #: tsettings.tscommands.caption msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου" #: tsettings.tsenvironment.caption msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: tsettings.tsimagefiles.caption msgid "Media files" msgstr "Αρχεία πολυμέσων" #: tsettings.tsprogram.caption msgid "Program" msgstr "Πρόγραμμα" #: tsettings.tsrenaming.caption msgid "Renaming" msgstr "Μετονομασία" #: tsettings.tsscripteditor.caption msgid "JS Script editor" msgstr "Επεξεργαστής JS Script" #: ttagconfigframe.btnaddfallback.caption #, fuzzy msgid "Add fallback" msgstr "Προσθήκη εναλλακτικής λύσης" #: ttagconfigframe.btnaddmodifier.caption #, fuzzy msgid "Add modifier" msgstr "Προσθήκη τροποποιητή" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktag.caption #, fuzzy msgid "Fallback tag" msgstr "Ετικέτα εφεδρείας" #: ttagconfigframe.mniaddfallbacktext.caption #, fuzzy msgid "Fallback text" msgstr "Εναλλακτικό κείμενο" #: ttagconfigframe.mnideletefallback.caption #, fuzzy msgid "Delete fallback" msgstr "Διαγραφή εφεδρικής επιλογής" #: ttagconfigframe.mnideletemodifier.caption #, fuzzy msgid "Delete modifier" msgstr "Διαγραφή τροποποιητή" #: tundobatchform.btnclose.caption msgctxt "tundobatchform.btnclose.caption" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: tundobatchform.btnundolist.caption msgid "Undo this list" msgstr "Αναίρεση αυτής της λίστας" #: tundobatchform.caption msgid "Undo" msgstr "Αναίρεση" #: tundobatchform.checkall1.caption msgctxt "tundobatchform.checkall1.caption" msgid "Check all" msgstr "Επιλογή όλων" #: tundobatchform.lblselectundojob.caption msgid "Select an undo job in the list to the left" msgstr "Επιλέξτε μια εργασία αναίρεσης από τη λίστα στα αριστερά" #: tundobatchform.lblundodesciption.caption msgid "" "Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button " "\"Undo this list\" to rollback the batch job." msgstr "" "Επιλέξτε ένα αρχείο δέσμης από τις τελευταίες 30 ημέρες στα αριστερά και " "κάντε κλικ στο κουμπί \"Αναίρεση αυτής της λίστας\" για να επαναφέρετε την " "εργασία δέσμης." #: tundobatchform.listundofiles.columns[0].caption msgid "Original Item" msgstr "Αρχικό στοιχείο" #: tundobatchform.listundofiles.columns[1].caption msgid "Renamed Filename" msgstr "Μετονομασμένο όνομα αρχείου" #: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption msgctxt "tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption" msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: tundobatchform.listundofiles.columns[3].caption msgid "Original Folder" msgstr "Αρχικός φάκελος" #: tundobatchform.listundofiles.columns[4].caption msgid "Renamed Folder" msgstr "Μετονομασμένος φάκελος" #: tundobatchform.mnideleteundojob.caption msgid "Delete..." msgstr "Διαγραφή..." #: tundobatchform.mniuncheckerroneousitems.caption msgid "Uncheck &erroneous items" msgstr "Αποεπιλογή &εσφαλμένων στοιχείων" #: tundobatchform.uncheckall1.caption msgctxt "tundobatchform.uncheckall1.caption" msgid "Uncheck all" msgstr "Αποεπιλογή όλων" #~ msgid "Saved patterns:" #~ msgstr "Αποθηκευμένα μοτίβα:"