en to fa translation catalogue (943 entries)

en: Created Date
fa: تاریخ ساخت

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
fa: خطا

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
fa: پسوند

en: Index
fa: ردیف

en: Modified Date
fa: تاریخ اصلاح

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
fa: نام فایل

en: New Created Date
fa: تاریخ ایجاد جدید

en: New Modified Date
fa: تاریخ اصلاح شده جدید

[ctx: column.columnnamenewname]
en: New Filename
fa: نام فایل جدید

[ctx: column.columnnamenewpath]
en: New Path
fa: مسیر جدید

[ctx: column.columnnamepath]
en: Path
fa: مسیر

en: Size
fa: حجم

en: No more tags
    Add files with additional metadata
fa: برچسب دیگری وجود ندارد
    ‬
    ‫فایل‌ها را با متادیتاهای اضافی اضافه کنید

en: From imported CSV file
fa: از فایل CSV وارد شده

en: Decrementing number
fa: عدد کاهشی

en: Video play time (Hour)
fa: زمان پخش ویدیو (ساعت)

en: Video play time (Minutes)
fa: زمان پخش ویدیو (دقیقه)

en: Video play time (Seconds)
fa: زمان پخش ویدیو (ثانیه)

en: Value from ExifTool
fa: مقدار از ExifTool

en: File extension without the dot
fa: پسوند فایل بدون نقطه

en: A string from the file
fa: یک رشته از فایل

en: A line from the file
fa: یک خط از فایل

en: Folder name
fa: نام پوشه

en: Altitude
fa: ارتفاع

en: City where picture was taken
fa: شهری که عکس گرفته شده است

en: Country where picture was taken
fa: کشوری که عکس گرفته شده است

en: Short version of GPS Country
fa: نسخه کوتاه کشور GPS

en: Latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Latitude degrees
fa: درجه عرض جغرافیایی

en: Latitude direction
fa: جهت عرض جغرافیایی

en: Latitude minutes
fa: دقیقه عرض جغرافیایی

en: Latitude seconds
fa: ثانیه عرض جغرافیایی

en: Longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Longitude degrees
fa: درجه طول جغرافیایی

en: Longitude direction
fa: جهت طول جغرافیایی

en: Longitude minutes
fa: دقیقه طول جغرافیایی

en: Longitude seconds
fa: ثانیه طول جغرافیایی

en: State where picture was taken
fa: ایالتی که عکس گرفته شده است

en: Short version of GPS State
fa: نسخه کوتاه ایالت GPS

en: Incrementing letter
fa: حرف افزایشی

en: Incrementing hex numbers
fa: اعداد هگزادسیمال افزایشی

en: Incrementing number
fa: عدد افزایشی

en: Incrementing number per folder
fa: عدد افزایشی به ازای هر پوشه

en: Incrementing roman numerals
fa: اعداد رومی افزایشی

en: File name without extension
fa: نام فایل بدون پسوند

en: Total number of folders in the folder
fa: تعداد کل پوشه‌ها در پوشه

en: Total number of files in the folder
fa: تعداد کل فایل‌ها در پوشه

en: Total number of files in the list
fa: تعداد کل فایل‌ها در لیست

en: Random number
fa: عدد تصادفی

en: Random string
fa: رشته تصادفی

en: Substring - right
fa: زیررشته - راست

en: Substring
fa: زیررشته

en: List of values to cycle through
fa: لیستی از مقادیر برای چرخش

en: Indexed word of the filename
fa: کلمه فهرست‌شده نام فایل

en: Select a file to show details
fa: یک فایل را برای نمایش جزئیات انتخاب کنید

[ctx: itempreviewu.nopreviewavailable]
en: No preview available
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست

en: Copied file could not be found
fa: فایل کپی شده پیدا نشد

en: Copied folder could not be found
fa: پوشه کپی شده پیدا نشد

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنج‌شنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Sunday
fa: یک‌شنبه

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Tue
fa: سه‌شنبه

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Thu
fa: پنج‌شنبه

en: Fri
fa: جمعه

en: Sat
fa: شنبه

en: Sun
fa: یک‌شنبه

[ctx: lang.err_100]
en: OK
fa: تأیید

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: is not supported in filenames
fa: در نام فایل‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Filename too long
fa: نام فایل بیش از حد طولانی است

en: File already exists
fa: فایل از قبل وجود دارد

en: Cannot find source file
fa: فایل منبع پیدا نشد

en: Filename not specified
fa: نام فایل مشخص نشده است

en: Possibility of multiple files with the same name
fa: امکان وجود چندین فایل با نام مشابه

en: Invalid timestamp
fa: برچسب زمانی نامعتبر

en: Extension changed
fa: پسوند تغییر کرده است

en: Invalid tag
fa: برچسب نامعتبر

en: Invalid regular expression
fa: عبارت با قاعده نامعتبر

en: Pattern not found
fa: الگو پیدا نشد

en: No result from geo server
fa: نتیجه‌ای از سرور جغرافیایی دریافت نشد

en: Invalid result from geo server
fa: نتیجه نامعتبر از سرور جغرافیایی

en: No GPS information found
fa: اطلاعات GPS یافت نشد

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
fa: پوشه‌ها را نمی‌توان به درایو دیگری منتقل یا کپی کرد

en: Invalid script
fa: اسکریپت نامعتبر

en: ExifTool error
fa: خطای ExifTool

en: Ignore on duplication
fa: در هنگام تکرار نادیده گرفته شود

en: OK, file pair
fa: تأیید، جفت فایل

en: OK, name override
fa: تأیید، بازنویسی نام

en: OK, collision rule applied
fa: تأیید، قانون برخورد اعمال شد

en: Could not verify field write
fa: امکان تأیید نوشتن فیلد وجود نداشت

en: Create date
fa: تاریخ ایجاد

en: Date created
fa: تاریخ ایجاد شده

en: Date digitized
fa: تاریخ دیجیتالی شده

en: Date original
fa: تاریخ اصلی

en: Date taken
fa: تاریخ گرفته شدن

en: GPS DateTime
fa: تاریخ و زمان GPS

en: Modify date
fa: تاریخ اصلاح

en: Change method description
fa: تغییر توضیحات روش

en: Everything
fa: همه چیز

en: Filename match
fa: تطابق نام فایل

en: Filename match (regex)
fa: تطابق نام فایل (Regex)

en: Item number
fa: شماره آیتم

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
fa: لیست

en: List replace
fa: جایگزینی لیست

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
fa: انتقال

en: New Case
fa: حالت جدید

en: New Name
fa: نام جدید

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
fa: حذف

en: Remove pattern
fa: حذف الگو

en: Renumber
fa: شماره‌گذاری مجدد

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
fa: اسکریپت

en: Swap
fa: جابجایی

en: Timestamp
fa: برچسب زمانی

en: Trim
fa: برش

en: January
fa: ژانویه

en: Jan
fa: ژان

en: February
fa: فوریه

en: Feb
fa: فوریه

en: March
fa: مارس

en: Mar
fa: مارس

en: April
fa: آوریل

en: Apr
fa: آوریل

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
fa: می

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
fa: می

en: June
fa: ژوئن

en: Jun
fa: ژوئن

en: July
fa: ژوئیه

en: Jul
fa: ژوئیه

en: August
fa: اوت

en: Aug
fa: اوت

en: September
fa: سپتامبر

en: Sep
fa: سپتامبر

en: October
fa: اکتبر

en: Oct
fa: اکتبر

en: November
fa: نوامبر

en: Nov
fa: نوامبر

en: December
fa: دسامبر

en: Dec
fa: دسامبر

en: Moved file could not be found
fa: فایل منتقل شده پیدا نشد

en: Moved folder could not be found
fa: پوشه منتقل شده پیدا نشد

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
fa: خطا

en: Clear method list?
fa: لیست روش‌ها پاک شود؟

en: Remove all rows?
fa: همه سطرها حذف شوند؟

en: The extension will be changed on some files. This can in some cases make the files unusable.
    
    Do you want to continue to rename anyway?
fa: پسوند برخی فایل‌ها تغییر خواهد کرد. این ممکن است در برخی موارد فایل‌ها را غیرقابل استفاده کند.
    
    آیا می‌خواهید به هر حال تغییر نام را ادامه دهید؟

en: Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?
fa: برخی از فایل‌ها قابل انتقال نیستند. ادامه می‌دهید و فایل‌های دارای خطا را نادیده می‌گیرید؟

en: Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?
fa: برخی از فایل‌ها قابل تغییر نام نیستند. ادامه می‌دهید و فایل‌های دارای خطا را نادیده می‌گیرید؟

en: Settings from version %s has been found.
    
    Do you want to import these settings?
fa: تنظیمات از نسخه %s یافت شد.
    
    آیا می‌خواهید این تنظیمات را وارد کنید؟

en: Overwrite file?
    
    You are about to overwrite the file "%s". Do you want to continue?
fa: فایل رونویسی شود؟
    
    شما در حال رونویسی فایل "%s" هستید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
fa: جعبه متن با نام‌های اصلی آیتم‌ها در لیست پر شود؟

en: Remove license?
fa: مجوز حذف شود؟

en: Errors found
    
    Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added files.
    
    Continue renaming?
fa: خطاها یافت شد
    
    خطاهای احتمالی یافت شده‌اند که تغییر نام فایل‌های اضافه شده را غیرممکن می‌سازند.
    
    تغییر نام ادامه یابد؟

en: You have changed the settings folder.
    
    Do you want to copy your current settings to this folder?
    
    Note: Any existing files in the folder will be overwritten.
fa: شما پوشه تنظیمات را تغییر داده‌اید.
    
    آیا می‌خواهید تنظیمات فعلی خود را به این پوشه کپی کنید؟
    
    توجه: هر فایل موجود در پوشه رونویسی خواهد شد.

en: Could not add file association
fa: امکان اضافه کردن ارتباط فایل وجود نداشت

en: Cannot add files.
    
    You cannot load more than %d items into the list.
fa: امکان اضافه کردن فایل‌ها وجود ندارد.
    
    شما نمی‌توانید بیش از %d آیتم را به لیست اضافه کنید.

en: Error
    
    Could not check for updates.
fa: خطا
    
    امکان بررسی به‌روزرسانی‌ها وجود نداشت.

en: Could not create folder
fa: امکان ایجاد پوشه وجود نداشت

en: %s is not valid
fa: %s معتبر نیست

en: File not found
fa: فایل پیدا نشد

en: Error
    
    Not a valid folder.
fa: خطا
    
    پوشه معتبر نیست.

en: Invalid license file
fa: فایل مجوز نامعتبر

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: File format "%s" is not supported
fa: فرمت فایل "%s" پشتیبانی نمی‌شود

en: You must enable either "%s" or "%s"
fa: شما باید "%s" یا "%s" را فعال کنید

en: All items in the list must have the same file extension
fa: همه آیتم‌ها در لیست باید پسوند فایل یکسانی داشته باشند

en: No renaming methods
fa: هیچ روش تغییر نامی وجود ندارد

en: %d items were not found.
    
    %s
fa: %d آیتم پیدا نشدند.
    
    %s

en: No undo list has been selected.
fa: هیچ لیست بازگردانی انتخاب نشده است.

en: Could not remove file association
fa: امکان حذف ارتباط فایل وجود نداشت

en: No files in the list
fa: هیچ فایلی در لیست وجود ندارد

en: Error saving file in settings folder. Make sure the following path is writable
fa: خطا در ذخیره فایل در پوشه تنظیمات. مطمئن شوید مسیر زیر قابل نوشتن است

en: Error communicating with server
fa: خطا در برقراری ارتباط با سرور

en: Bad response from server
fa: پاسخ بد از سرور

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
fa: ستون‌های زیادی: %d. حداکثر %d است

en: Unknown error
    
    %s
fa: خطای ناشناخته
    
    %s

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
fa: حالت دسته‌ای انتخاب شده برای استفاده با پوشه‌ها پشتیبانی نمی‌شود.

en: Batch write completed.
    
    %d items processed.
    %d OK.
    %d not changed.
    %d errors.
fa: نوشتن دسته‌ای کامل شد.
    
    %d آیتم پردازش شد.
    %d موفق.
    %d تغییر نکرد.
    %d خطا.

en: Clear all your personal program settings?
fa: همه تنظیمات شخصی برنامه شما پاک شوند؟

en: Color mode will be changed the next time the program is restarted.
fa: حالت رنگ در دفعه بعدی که برنامه راه‌اندازی مجدد شود تغییر خواهد کرد.

en: %d files could not be added.
fa: %d فایل اضافه نشدند.

en: %d files was successfully %s.
    %d files could not be %s.
fa: %d فایل با موفقیت %s شد.
    %d فایل %s نشد.

en: %d of the items are already in the list
fa: %d از آیتم‌ها قبلاً در لیست هستند

en: Language change is applied when the program has been restarted.
fa: تغییر زبان پس از راه‌اندازی مجدد برنامه اعمال می‌شود.

en: A new version of Advanced Renamer is available.
    
    Would you like to download the new version?
fa: نسخه جدیدی از Advanced Renamer در دسترس است.
    
    آیا می‌خواهید نسخه جدید را دانلود کنید؟

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
fa: در حال حاضر نسخه جدیدی از Advanced Renamer وجود ندارد.

en: This will revert all your changes to default settings.
    
    Do you want to continue?
fa: این کار تمام تغییرات شما را به تنظیمات پیش‌فرض بازمی‌گرداند.
    
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Thank you :-). You are the best!
fa: ممنون :-). شما بهترین هستید!

en: Undo batch has ended with %d errors.
fa: بازگرداندن دسته‌ای با %d خطا به پایان رسید.

en: The batch has been successfully reverted.
fa: عملیات دسته‌ای با موفقیت بازگردانده شد.

en: 1st
fa: اول

en: 2nd
fa: دوم

en: 3rd
fa: سوم

en: 4th
fa: چهارم

en: 5th
fa: پنجم

en: 6th
fa: ششم

en: 7th
fa: هفتم

en: 8th
fa: هشتم

en: 9th
fa: نهم

en: Original file not found
fa: فایل اصلی پیدا نشد

en: Original file still exists
fa: فایل اصلی هنوز وجود دارد

en: Original folder not found
fa: پوشه اصلی پیدا نشد

en: Original folder still exists
fa: پوشه اصلی هنوز وجود دارد

en: Any character
fa: هر کاراکتری

en: Character contained in list of characters
fa: کاراکتر موجود در لیست کاراکترها

en: Digit character
fa: کاراکتر رقمی

en: End of line
fa: انتهای خط

en: Match 0 or more
fa: تطابق ۰ یا بیشتر

en: Match 1 or 0
fa: تطابق ۱ یا ۰

en: Match 1 or more
fa: تطابق ۱ یا بیشتر

en: Match at least n times but no more than m times
fa: حداقل n بار و حداکثر m بار را تطابق دهد

en: Match at least n times
fa: حداقل n بار را تطابق دهد

en: Match n times
fa: ‫n بار را تطابق دهد

en: Character not contained in list of characters
fa: کاراکتر غیرموجود در لیست کاراکترها

en: Non-digit character
fa: کاراکتر غیررقمی

en: Non-word character
fa: کاراکتر غیرکلمه‌ای

en: Start of line
fa: ابتدای خط

en: Subpattern alternative
fa: جایگزین زیرالگو

en: Subpattern group
fa: گروه زیرالگو

en: First subpattern match
fa: اولین تطابق زیرالگو

en: Word character
fa: کاراکتر کلمه‌ای

en: Renamed file could not be found
fa: فایل تغییر نام داده شده پیدا نشد

en: Renamed folder could not be found
fa: پوشه تغییر نام داده شده پیدا نشد

en: Status: Testing names...
fa: وضعیت: در حال آزمایش نام‌ها...

en: Absolute date and time
fa: تاریخ و زمان مطلق

[ctx: lang.txtaccesseddatetime]
en: Accessed date and time
fa: تاریخ و زمان دسترسی

en: Action
fa: عمل

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
fa: افزودن

en: Add files
fa: افزودن فایل‌ها

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
fa: در حال افزودن فایل‌ها...

en: All
fa: همه

en: All files
fa: همه فایل‌ها

en: All items
fa: همه آیتم‌ها

en: Always
fa: همیشه

en: Analyzing files...
fa: در حال تحلیل فایل‌ها...

en: Ask
fa: پرسیدن

en: Auto
fa: خودکار

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
fa: انتقال

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Character list
fa: لیست کاراکتر

en: Commercial use
fa: استفاده تجاری

[ctx: lang.txtcompact]
en: Compact
fa: فشرده

en: Contains
fa: شامل

en: Copied item
fa: آیتم کپی شده

en: Copied item path
fa: مسیر آیتم کپی شده

en: Copy value to all
fa: کپی مقدار به همه

en: Copy value to all above
fa: کپی مقدار به همه بالا

en: Copy value to all below
fa: کپی مقدار به همه پایین

[ctx: lang.txtcreateddatetime]
en: Created date and time
fa: تاریخ و زمان ایجاد

en: Dark
fa: تیره

en: Description
fa: توضیحات

en: Accents and special marks
fa: لهجه‌ها و علائم خاص

en: Edit
fa: ویرایش

en: Email
fa: ایمیل

en: End
fa: پایان

en: Ends with
fa: پایان می‌یابد با

en: Enter your email address to activate license
fa: آدرس ایمیل خود را برای فعال‌سازی مجوز وارد کنید

en: Equals
fa: مساوی است با

en: Errors
fa: خطاها

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
fa: پسوند

en: File
fa: فایل

en: Filename pattern
fa: الگوی نام فایل

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
fa: فایل‌ها

en: First letter
fa: حرف اول

en: First letter in every word
fa: حرف اول هر کلمه

en: Folder
fa: پوشه

en: Folder location
fa: مکان پوشه

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
fa: پوشه‌ها

en: Got Errors
fa: خطا وجود دارد

en: Image date and time
fa: تاریخ و زمان تصویر

en: Inverted case
fa: حالت معکوس

en: Could not revert item
fa: امکان بازگرداندن آیتم وجود نداشت

en: Item reverted OK
fa: آیتم با موفقیت بازگردانده شد

en: Items
fa: آیتم‌ها

en: Length longer than
fa: طول بیشتر از

en: Length shorter than
fa: طول کمتر از

en: Less
fa: کمتر

en: Click here if you are having issues activating
fa: اگر در فعال‌سازی مشکل دارید اینجا کلیک کنید

en: Light
fa: روشن

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
fa: بارگذاری لیست

en: Lower case
fa: حروف کوچک

en: Matches
fa: تطابق‌ها

[ctx: lang.txtmetadata]
en: Metadata
fa: متادیتا

en: Metadata field
fa: فیلد متادیتا

en: Methods
fa: روش‌ها

[ctx: lang.txtmodifieddatetime]
en: Modified date and time
fa: تاریخ و زمان اصلاح شده

en: More
fa: بیشتر

en: Moved
fa: منتقل شده

en: Moved item
fa: آیتم منتقل شده

en: Moved item path
fa: مسیر آیتم منتقل شده

en: Name
fa: نام

en: Name and extension
fa: نام و پسوند

en: Append image sub second
fa: اضافه کردن زیرثانیه تصویر

en: Append number
fa: اضافه کردن عدد

en: Append pattern
fa: اضافه کردن الگو

en: Fail
fa: شکست

en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: lang.txtnamecollisionrule_newname]
en: New name
fa: نام جدید

en: Never
fa: هرگز

en: New extension
fa: پسوند جدید

en: New folder
fa: پوشه جدید

[ctx: lang.txtnewname]
en: New name
fa: نام جدید

en: New path and name
fa: مسیر و نام جدید

en: No change
fa: بدون تغییر

en: No data
fa: بدون داده

en: No recently used presets
fa: هیچ پیش‌تنظیم اخیراً استفاده شده‌ای وجود ندارد

en: No methods in use.
    
    Click the Add button to add new methods.
fa: هیچ روشی در حال استفاده نیست.
    
    برای افزودن روش‌های جدید، دکمه افزودن را کلیک کنید.

en: None
fa: هیچ‌کدام

en: Non-word characters
fa: کاراکترهای غیر کلمه‌ای

en: Normal
fa: عادی

en: Not numbers
fa: غیر عددی

en: Not registered
fa: ثبت نشده

en: Now
fa: اکنون

en: Numbers
fa: اعداد

en: Occurrence
fa: رخداد

[ctx: lang.txtok]
en: OK
fa: تأیید

en: Parent folder pattern
fa: الگوی پوشه والد

[ctx: lang.txtpath]
en: Path
fa: مسیر

en: Path and name
fa: مسیر و نام

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
fa: الگو

en: Personal use
fa: استفاده شخصی

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
fa: پر کردن لیست

en: Position
fa: موقعیت

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
fa: اسکریپت پیش‌از دسته‌بندی...

en: Recyle bin
fa: سطل بازیافت

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
fa: لطفاً ثبت‌نام کنید

en: Registered to %s
fa: ثبت‌شده برای %s

en: Regular expression
fa: عبارت با قاعده

en: Relative date and time
fa: تاریخ و زمان نسبی

en: Renamed
fa: تغییر نام یافته

en: Renamed item
fa: آیتم تغییر نام یافته

en: Renamed item path
fa: مسیر آیتم تغییر نام یافته

en: Absolute number
fa: عدد مطلق

en: Relative to existing number
fa: نسبت به عدد موجود

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
fa: جایگزینی

en: Replace with
fa: جایگزین با

en: Select folder
fa: انتخاب پوشه

en: Separator
fa: جداکننده

[ctx: lang.txtstart]
en: Start
fa: شروع

en: Start and end
fa: شروع و پایان

en: Starts with
fa: شروع می‌شود با

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
fa: وضعیت

en: Super compact
fa: فوق فشرده

en: Tag
fa: برچسب

en: Text list
fa: لیست متنی

en: Title case
fa: حالت عنوان

en: Top of list
fa: بالای لیست

en: Top of window
fa: بالای پنجره

en: Unchanged items
fa: آیتم‌های بدون تغییر

en: Upper case
fa: حروف بزرگ

en: Value
fa: مقدار

en: Items with errors
fa: آیتم‌های دارای خطا

en: Items without errors
fa: آیتم‌های بدون خطا

en: Word characters
fa: کاراکترهای کلمه‌ای

en: Automatic
fa: خودکار

en: Manual
fa: دستی

en: No padding
fa: بدون پر کردن

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
fa: بستن

en: About
fa: درباره

en: Also check out the forum
fa: انجمن را نیز بررسی کنید

en: Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome.
fa: نظرات، اشکالات، راه‌های بهبود و غیره بسیار مورد استقبال هستند.

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

en: New folder...
fa: پوشه جدید...

[ctx: tadddir.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Add Folder
fa: افزودن پوشه

en: Include &subfolders
fa: شامل زیرپوشه‌ها

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fa: عدم تطابق

en: &Mask:
fa: ماسک:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
fa: تطابق عبارت با قاعده:

en: Add...
fa: افزودن...

en: Add Method
fa: افزودن روش

en: Auto test
fa: تست خودکار

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
fa: پایین

en: Rename Files
fa: تغییر نام فایل‌ها

en: Rename Folders
fa: تغییر نام پوشه‌ها

[ctx: tarenmain.btnhelp.caption]
en: Help
fa: راهنما

en: Need help getting started?
fa: برای شروع به کمک نیاز دارید؟

en: Folder panel
fa: پنل پوشه

[ctx: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint]
en: Item details
fa: جزئیات آیتم

[ctx: tarenmain.btnleftpanelmethods.hint]
en: Renaming methods
fa: روش‌های تغییر نام

[ctx: tarenmain.btnleftpanelpreview.hint]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Start batch
fa: شروع دسته‌بندی

en: Change Method to
fa: تغییر روش به

en: Don't show this again
fa: دوباره نشان داده نشود

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear List
fa: پاک کردن لیست

en: &Copy
fa: کپی

en: Cu&t
fa: برش

en: Delete
fa: حذف

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
fa: باز کردن روش دسته‌بندی

en: Save batch method
fa: ذخیره روش دسته‌بندی

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
fa: پایین

en: Insert &Tag
fa: درج برچسب

en: Add batch method
fa: افزودن روش دسته‌بندی

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
fa: حالت دسته‌بندی:

[ctx: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption]
en: Item details
fa: جزئیات آیتم

en: Add items
fa: افزودن آیتم‌ها

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
fa: جداکننده:

en: No methods found.
fa: هیچ روشی یافت نشد.

en: Output folder:
fa: پوشه خروجی:

en: Presets:
fa: پیش‌تنظیمات:

[ctx: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: tarenmain.lblrenamingmethods.caption]
en: Renaming methods
fa: روش‌های تغییر نام

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
fa: آخرین نتیجه

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
fa: لیست

[ctx: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption]
en: Name collision rule
fa: قانون برخورد نام

[ctx: tarenmain.lbltoolbaroptions.caption]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tarenmain.lbltoolbartools.caption]
en: Tools
fa: ابزارها

en: close
fa: بستن

en: Upgrade now!
fa: اکنون ارتقا دهید!

en: A new version of Advanced Renamer is available.
fa: نسخه جدیدی از Advanced Renamer در دسترس است.

en: Load List...
fa: بارگذاری لیست...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
fa: تنظیمات

en: MethodBar
fa: نوار روش

en: &About...
fa: درباره...

en: Add method
fa: افزودن روش

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
fa: فایل‌ها

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
fa: پوشه‌ها

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
fa: افزودن انتخاب شده

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
fa: پایین

en: Load Method List
fa: بارگذاری لیست روش

en: Save Method List
fa: ذخیره لیست روش

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
fa: بالا

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
fa: بالا

en: Change description...
fa: تغییر توضیحات...

en: Check for &new version...
fa: بررسی نسخه جدید...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: tarenmain.mnicolumns.caption]
en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Command line
fa: خط فرمان

en: Remove method
fa: حذف روش

en: Duplicate
fa: تکرار

en: Fit Columns
fa: تنظیم ستون‌ها

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
fa: افزودن انتخاب شده

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
fa: بازنشانی

en: Show files
fa: نمایش فایل‌ها

en: Visit the online &forum...
fa: بازدید از انجمن آنلاین...

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
fa: مقادیر GPS

[ctx: tarenmain.mniimport.caption]
en: Import
fa: وارد کردن

en: Data from CSV
fa: داده‌ها از CSV

en: Files from CSV
fa: فایل‌ها از CSV

en: Inverse marks
fa: علامت‌های معکوس

en: License key...
fa: کلید مجوز...

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tarenmain.mnilistcopy.caption]
en: Copy
fa: کپی

[ctx: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption]
en: Column
fa: ستون

en: Selected rows
fa: ردیف های انتخاب شده

[ctx: tarenmain.mnilistcopytable.caption]
en: Table
fa: جدول

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
fa: پایین

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
fa: بالا

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
fa: بالا

en: Load
fa: بارگذاری

en: Mark
fa: علامت‌گذاری

en: Mark all
fa: علامت‌گذاری همه

en: Mark by pattern...
fa: علامت‌گذاری بر اساس الگو...

en: Mark none
fa: علامت‌گذاری هیچ‌کدام

en: Mark not matching pattern...
fa: علامت‌گذاری عدم تطابق الگو...

en: Mark selected
fa: علامت‌گذاری انتخاب شده

[ctx: tarenmain.mnimenusavelist.caption]
en: Export
fa: خروجی گرفتن

[ctx: tarenmain.mnimetadata.caption]
en: Metadata
fa: متادیتا

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
fa: انتخاب همه

en: Help...
fa: راهنما...

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
fa: لغو انتخاب همه

en: More...
fa: بیشتر...

en: Move Bottom
fa: انتقال به پایین

en: Move Down
fa: انتقال به پایین

en: Move Selected
fa: انتقال انتخاب شده

en: Move Top
fa: انتقال به بالا

en: Move Up
fa: انتقال به بالا

en: Open containing folder
fa: باز کردن پوشه حاوی

en: Override new filename...
fa: بازنویسی نام فایل جدید...

en: Pair renaming
fa: تغییر نام جفتی

en: About Advanced Renamer
fa: درباره Advanced Renamer

en: Randomize sorting
fa: تصادفی کردن مرتب‌سازی

en: Remove by pattern...
fa: حذف بر اساس الگو...

en: Remove &erroneous items
fa: حذف آیتم‌های دارای خطا

en: Remove special
fa: حذف خاص

en: Remove unchanged items
fa: حذف آیتم‌های بدون تغییر

en: Remove unmarked items
fa: حذف آیتم‌های بدون علامت

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
fa: ذخیره لیست

en: To CSV file...
fa: به فایل CSV...

en: To text file...
fa: به فایل متنی...

en: Select
fa: انتخاب

[ctx: tarenmain.mniselectall.caption]
en: Select all
fa: انتخاب همه

[ctx: tarenmain.mniselectnone.caption]
en: Select none
fa: لغو انتخاب همه

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
fa: تنظیمات

en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

[ctx: tarenmain.mnisortbycolumn.caption]
en: Column
fa: ستون

en: Pattern...
fa: الگو...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
fa: بازنشانی

en: Thumbnails
fa: تصاویر کوچک

en: Undo batch
fa: بازگرداندن دسته‌بندی

en: Unmark by pattern...
fa: لغو علامت‌گذاری بر اساس الگو...

en: Unmark selected
fa: لغو علامت‌گذاری انتخاب شده

en: &User guide...
fa: راهنمای کاربر...

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
fa: انتقال

en: Run
fa: اجرا

en: &Paste
fa: چسباندن

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
fa: بازنشانی

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
fa: ذخیره لیست

en: Select &All
fa: انتخاب همه

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
fa: لیست

[ctx: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption]
en: Name collision rule
fa: قانون برخورد نام

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tarenmain.tbsmallmenutools.caption]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
fa: بالا

en: &Undo
fa: بازگرداندن

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
fa: بالا

en: Show errors...
fa: نمایش خطاها...

en: Undo last batch...
fa: بازگرداندن آخرین دسته‌بندی...

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
fa: خطاهای یافت شده:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
fa: آخرین نتیجه

en: Total number of items:
fa: تعداد کل آیتم‌ها:

en: Add all items
fa: افزودن همه آیتم‌ها

en: Add items with errors
fa: افزودن آیتم‌های دارای خطا

en: Add successful items
fa: افزودن آیتم‌های موفق

en: Add unchanged items
fa: افزودن آیتم‌های بدون تغییر

en: &Bottom
fa: پایین

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: &Down
fa: پایین

[ctx: tcustomizecols.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: &Top
fa: بالا

en: &Up
fa: بالا

[ctx: tcustomizecols.caption]
en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Available columns:
fa: ستون‌های موجود:

en: Column &Width:
fa: عرض ستون:

en: Selected columns:
fa: ستون‌های انتخاب شده:

en: Apply action to existing target files:
fa: اعمال عمل به فایل‌های هدف موجود:

en: Some of the target files already exist. Choose an action below.
fa: برخی از فایل‌های هدف از قبل وجود دارند. یک عمل را در زیر انتخاب کنید.

en: Move to a folder...
fa: انتقال به یک پوشه...

en: Move to recycle bin...
fa: انتقال به سطل بازیافت...

en: Name collision rule...
fa: قانون برخورد نام...

[ctx: terrorsframe.linkrefresh.caption]
en: Refresh
fa: بازنشانی

en: Rename files...
fa: تغییر نام فایل‌ها...

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Add folder
fa: افزودن پوشه

en: Add &root folders
fa: افزودن پوشه‌های ریشه

en: Add &subfolders
fa: افزودن زیرپوشه‌ها

en: &Include subfolders
fa: شامل زیرپوشه‌ها

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fa: عدم تطابق

en: Filename &mask:
fa: ماسک نام فایل:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
fa: تطابق عبارت با قاعده:

en: Add the &files in the folders
fa: افزودن فایل‌ها در پوشه‌ها

en: Add the f&olders
fa: افزودن پوشه‌ها

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Condition
fa: شرط

en: Apply condition
fa: اعمال شرط

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fa: عدم تطابق

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption]
en: Field:
fa: فیلد:

en: Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is case insensitive.
fa: هر آیتمی که با شرط زیر مطابقت نداشته باشد نادیده گرفته می‌شود. مقایسه به حروف کوچک و بزرگ حساس نیست.

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption]
en: Match:
fa: تطابق:

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
fa: بستن

en: Copy command
fa: کپی فرمان

en: Save to .bat file...
fa: ذخیره در فایل .bat...

en: Command line configuration
fa: پیکربندی خط فرمان

en: Also add items from subfolders
fa: همچنین آیتم‌ها را از زیرپوشه‌ها اضافه کنید

en: Reverse
fa: معکوس

en: Save batch file
fa: ذخیره فایل دسته‌ای

en: Save file
fa: ذخیره فایل

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
fa: باز کردن روش دسته‌بندی

en: Open file
fa: باز کردن فایل

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
fa: حالت دسته‌بندی:

en: Command:
fa: فرمان:

en: Destination folder:
fa: پوشه مقصد:

en: File containing items:
fa: فایل حاوی آیتم‌ها:

en: Item mask:
fa: ماسک آیتم:

en: Item order:
fa: ترتیب آیتم:

en: Item paths (one per line):
fa: مسیر آیتم‌ها (یکی در هر خط):

en: Item types:
fa: انواع آیتم:

en: Method list file:
fa: فایل لیست روش:

en: Output to log file:
fa: خروجی به فایل گزارش:

en: Path:
fa: مسیر:

en: Regex item mask:
fa: ماسک آیتم Regex:

en: File containing items
fa: فایل حاوی آیتم‌ها

en: Items from path
fa: آیتم‌ها از مسیر

en: List of items
fa: لیست آیتم‌ها

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
fa: وارد کردن

en: CSV Import
fa: وارد کردن CSV

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
fa: سطر اول هدر است

en: Base folder for original files:
fa: پوشه پایه برای فایل‌های اصلی:

en: Column for new filename: (optional)
fa: ستون برای نام فایل جدید: (اختیاری)

en: Column for original filename:
fa: ستون برای نام فایل اصلی:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Delimiter:
fa: جداکننده:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
fa: کدگذاری فایل:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
fa: نام فایل:

en: Original filename
fa: نام فایل اصلی

en: New filename
fa: نام فایل جدید

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
fa: وارد کردن

en: CSV Import Data
fa: وارد کردن داده CSV

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
fa: سطر اول هدر است

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
fa: جداکننده ستون:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
fa: پس از وارد کردن، مقادیر از طریق برچسب <Csv:X> در دسترس خواهند بود

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
fa: کدگذاری فایل:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
fa: نام فایل:

[ctx: tfrmcsvsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmcsvsettings.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: CSV Settings
fa: تنظیمات CSV

en: Header row
fa: سطر هدر

[ctx: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption]
en: Quote all cells
fa: نقل قول کردن همه خانه‌ها

[ctx: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption]
en: Delimiter:
fa: جداکننده:

en: Encoding:
fa: کدگذاری:

[ctx: tfrmcsvsettings.lblquote.caption]
en: Quotation character:
fa: کاراکتر نقل قول:

[ctx: tfrmexport.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmexport.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: tfrmexport.caption]
en: Export
fa: خروجی گرفتن

en: Add header row
fa: افزودن سطر هدر

[ctx: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption]
en: Quote all cells
fa: نقل قول کردن همه خانه‌ها

en: Include image preview (if available)
fa: شامل پیش نمایش عکس ها(اگر در دسترس باشد)

[ctx: tfrmexport.chkjsoncompact.caption]
en: Compact
fa: فشرده

[ctx: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
fa: جداکننده ستون:

[ctx: tfrmexport.lblcsvencoding.caption]
en: File encoding:
fa: کدگذاری فایل:

[ctx: tfrmexport.lblcsvquote.caption]
en: Quotation character:
fa: کاراکتر نقل قول:

[ctx: tfrmexport.lblexportfields.caption]
en: Export fields:
fa: فیلدهای خروجی:

[ctx: tfrmexport.lblfilename.caption]
en: Filename:
fa: نام فایل:

en: Format:
fa: فرمت:

en: Data layout:
fa: چیدمان اطلاعات:

en: Indentation:
fa: تورفتگی:

[ctx: tfrmexport.lbltxtencoding.caption]
en: File encoding:
fa: کدگذاری فایل:

[ctx: tfrmexport.lbltxtexportfields.caption]
en: Export fields:
fa: فیلدهای خروجی:

en: Filename only
fa: فقط نام فایل

[ctx: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption]
en: Select all
fa: انتخاب همه

[ctx: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption]
en: Select none
fa: لغو انتخاب همه

en: Active columns
fa: ستون‌های فعال

en: Custom
fa: سفارشی

en: HTML
fa: ‫HTML

en: Text
fa: متن

en: Details
fa: جزئیات

[ctx: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption]
en: Table
fa: جدول

[ctx: tfrmfirstuse.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: First use
fa: اولین استفاده

en: Accept license terms
fa: پذیرش شرایط مجوز

en: Help getting started
fa: راهنمای شروع

en: License terms:
fa: شرایط مجوز:

en: If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the "Help getting started" page from the user guide. It will quickly help you learn the basic features of the program.
fa: اگر این اولین استفاده شما از Advanced Renamer است، ممکن است بخواهید صفحه «راهنمای شروع» را از راهنمای کاربر بررسی کنید. این به سرعت به شما کمک می‌کند تا ویژگی‌های اصلی برنامه را یاد بگیرید.

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
fa: کپی

en: ExifTool is an external program with support for more file formats.
fa: ExifTool یک برنامه خارجی با پشتیبانی از فرمت‌های فایل بیشتر است.

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
fa: فیلتر:

en: Group:
fa: گروه:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
fa: کپی

en: Copy table
fa: کپی جدول

[ctx: tfrmitempreview.lblnopreview.caption]
en: No preview available
fa: پیش‌نمایش در دسترس نیست

en: JS Console
fa: کنسول JS

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
fa: فیلتر:

[ctx: tfrmjsconsole.lblmatch.caption]
en: Match:
fa: تطابق:

en: Close and apply script
fa: بستن و اعمال اسکریپت

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
fa: اسکریپت

en: This script will be executed only once and prior to iterating and processing all the items in the list. Use it to set up any initial values.
fa: این اسکریپت فقط یک بار و قبل از تکرار و پردازش همه آیتم‌ها در لیست اجرا می‌شود. از آن برای تنظیم هر مقدار اولیه استفاده کنید.

en: This script will be executed one time for every item in the list.
fa: این اسکریپت یک بار برای هر آیتم در لیست اجرا می‌شود.

[ctx: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

en: ... or load from file
fa: ... یا از فایل بارگذاری کنید

[ctx: tfrmlicensebyfile.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: License by file
fa: مجوز از طریق فایل

en: Insert activation file:
fa: فایل فعال‌سازی را وارد کنید:

en: Are you having issues activation the license key? Click the link and follow instructions
fa: آیا در فعال‌سازی کلید مجوز مشکل دارید؟ روی لینک کلیک کنید و دستورالعمل‌ها را دنبال کنید

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Name Collision Rule
fa: قانون برخورد نام

en: Name Collision Rule:
fa: قانون برخورد نام:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
fa: جداکننده:

en: &Add
fa: افزودن

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

en: &New
fa: جدید

[ctx: tfrmpattern.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Patterns
fa: الگوها

en: &Delete
fa: حذف

en: Available &Patterns:
fa: الگوهای موجود:

en: &Selected Pattern:
fa: الگوی انتخاب شده:

[ctx: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tfrmtargetfilesaction.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Target files action
fa: عملیات فایل‌های هدف

en: Move files to this folder:
fa: انتقال فایل‌ها به این پوشه:

en: Move files to recycle bin
fa: انتقال فایل‌ها به سطل بازیافت

en: Rename files
fa: تغییر نام فایل‌ها

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption]
en: Filename
fa: نام فایل

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption]
en: New Filename
fa: نام فایل جدید

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption]
en: New Path
fa: مسیر جدید

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption]
en: Error
fa: خطا

en: Add prefix
fa: افزودن پیشوند

en: Add surfix
fa: افزودن پسوند

[ctx: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption]
en: New name
fa: نام جدید

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tgpsvaluesform.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
fa: مقادیر GPS

en: Use the list below to override GPS values.
fa: از لیست زیر برای بازنویسی مقادیر GPS استفاده کنید.

en: Filesize
fa: حجم فایل

en: &Help
fa: راهنما

en: Tag documentation
fa: مستندات برچسب

en: Add to favorites
fa: افزودن به موارد دلخواه

[ctx: tinserttag.mnimove.caption]
en: Move
fa: انتقال

[ctx: tinserttag.mnimovebottom.caption]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: tinserttag.mnimovedown.caption]
en: Down
fa: پایین

[ctx: tinserttag.mnimovetop.caption]
en: Top
fa: بالا

[ctx: tinserttag.mnimoveup.caption]
en: Up
fa: بالا

en: Remove from favorites
fa: حذف از موارد دلخواه

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Audio
fa: صوت

en: Image
fa: تصویر

en: Time
fa: زمان

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Checksum
fa: مجموع کنترلی

en: Doc
fa: سند

en: Exe
fa: اجرایی

en: Fav
fa: مورد علاقه

en: Video
fa: ویدئو

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tinserttagwnd.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Text field value
fa: مقدار فیلد متنی

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

en: Metacharacters for regular expressions:
fa: کاراکترهای متا برای عبارات با قاعده:

en: Tags:
fa: برچسب‌ها:

en: Numeric value
fa: مقدار عددی

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
fa: بستن

en: START BATCH
fa: شروع دسته‌بندی

en: Batch write metadata
fa: نوشتن دسته‌ای متادیتا

en: Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use this functionality on files located on local hard drive. Will work with most JPEGs and many other file types.
fa: تغییر متادیتا فایل‌ها به طور بالقوه می‌تواند فایل‌ها را خراب کند. لطفاً قبل از اقدام به تغییر هرگونه فراداده، از فایل‌ها نسخه پشتیبان تهیه کنید. همچنین، این قابلیت را فقط برای فایل‌های موجود در دیسک سخت محلی استفاده کنید. این قابلیت با اکثر JPEGها و بسیاری از انواع فایل‌های دیگر کار خواهد کرد.

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
fa: نام فایل

en: Metadata field:
fa: فیلد متادیتا:

en: New value
fa: مقدار جدید

en: Original value
fa: مقدار اصلی

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fa: به عقب

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

en: Add:
fa: افزودن:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: At index:
fa: در ردیف:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
fa: بارگذاری لیست

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
fa: پر کردن لیست

en: Save list
fa: ذخیره لیست

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: tmethodframelistreplace.btnremove.caption]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframelistreplace.mniclear.caption]
en: Clear
fa: پاک کردن

en: Remove row
fa: حذف سطر

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fa: به عقب

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

en: Move relative
fa: انتقال نسبی

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: Move count:
fa: تعداد انتقال:

en: Move from:
fa: انتقال از:

en: Move to:
fa: انتقال به:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframenewcase.lblcount.caption]
en: Count:
fa: تعداد:

[ctx: tmethodframenewcase.lbllocation.caption]
en: Location:
fa: مکان:

en: New case:
fa: حالت جدید:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

en: Position:
fa: موقعیت:

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: New name:
fa: نام جدید:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fa: به عقب

[ctx: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: Except:
fa: به جز:

en: Character list:
fa: لیست کاراکتر:

[ctx: tmethodframeremove.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

[ctx: tmethodframeremove.lblremovecount.caption]
en: Count:
fa: تعداد:

en: Remove type:
fa: نوع حذف:

en: Starting at:
fa: شروع از:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: To remove more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
fa: برای حذف بیش از یک الگو، از \ یا / برای جدا کردن الگوهای مختلف استفاده کنید.

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

en: Handle negative numbers
fa: مدیریت اعداد منفی

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: Change to:
fa: تغییر به:

en: Number length:
fa: طول عدد:

en: New number:
fa: عدد جدید:

en: Number difference:
fa: تفاوت اعداد:

en: Number position:
fa: موقعیت عدد:

en: Zero padding:
fa: پر کردن با صفر:

en: Skip:
fa: رد کردن:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fa: استفاده از عبارات با قاعده

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: To replace more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
fa: برای جایگزینی بیش از یک الگو، از \ یا / برای جدا کردن الگوهای مختلف استفاده کنید.

[ctx: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
fa: تکرار:

en: Replace:
fa: جایگزینی:

en: Replace with:
fa: جایگزین با:

en: Apply script
fa: اعمال اسکریپت

en: Log...
fa: گزارش...

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
fa: اسکریپت پیش‌از دسته‌بندی...

en: Show in window
fa: نمایش در پنجره

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
fa: تکرار:

[ctx: tmethodframeswap.lblseparator.caption]
en: Separator:
fa: جداکننده:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
fa: تاریخ و زمان دسترسی

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
fa: تاریخ و زمان ایجاد

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
fa: تاریخ و زمان اصلاح شده

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
fa: الگو:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

en: Day:
fa: روز:

en: Hour:
fa: ساعت:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption]
en: Field:
fa: فیلد:

en: Min:
fa: دقیقه:

en: Month:
fa: ماه:

en: Sec:
fa: ثانیه:

en: Set to:
fa: تنظیم به:

en: Year:
fa: سال:

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

en: Inverse match
fa: تطابق معکوس

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fa: اعمال به:

[ctx: tmethodframetrim.lbllocation.caption]
en: Location:
fa: مکان:

en: Trim characters:
fa: حذف کاراکترها:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
fa: خرید

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
fa: خرید

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
fa: بستن

en: Install license by file
fa: نصب مجوز از طریق فایل

[ctx: tpleaseregisterform.btnremove.caption]
en: Remove
fa: حذف

en: Apply
fa: اعمال

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
fa: لطفاً ثبت‌نام کنید

en: For commercial use:
fa: برای استفاده تجاری:

en: License key:
fa: کلید مجوز:

en: Name:
fa: نام:

en: For personal use:
fa: برای استفاده شخصی:

en: Registered for:
fa: ثبت‌شده برای:

en: If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps improve the software and ensures continued updates and support. A license is required for commercial use. Use the buttons below to get your license key.
fa: اگر Advanced Renamer را مفید می‌دانید و به طور منظم از آن استفاده می‌کنید، خرید مجوز برای حمایت از توسعه آن را در نظر بگیرید. مشارکت شما به بهبود نرم‌افزار کمک می‌کند و به‌روزرسانی‌ها و پشتیبانی مداوم را تضمین می‌کند. برای استفاده تجاری، مجوز لازم است. از دکمه‌های زیر برای دریافت کلید مجوز خود استفاده کنید.

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tprerenaming.btnstart.caption]
en: Start
fa: شروع

en: Start Renaming
fa: شروع تغییر نام

en: Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button.
fa: قبل از کلیک دکمه شروع، مطمئن شوید تنظیمات تغییر نام شما صحیح است.

[ctx: tprogress.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: See Errors
fa: مشاهده خطاها

en: Progress
fa: پیشرفت

en: Never ask again
fa: هرگز دوباره نپرس

en: Add files:
fa: افزودن فایل‌ها:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
fa: خطاهای یافت شده:

en: Please wait while performing batch...
fa: لطفاً در حین انجام عملیات دسته‌بندی منتظر بمانید...

en: Total amount of files:
fa: تعداد کل فایل‌ها:

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
fa: نام فایل

en: ErrorCode
fa: کد خطا

en: Error Desc
fa: توضیحات خطا

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
fa: کل فایل‌ها:

en: Successfull:
fa: موفق:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
fa: خطاها:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

en: Please Wait
fa: لطفاً صبر کنید

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
fa: در حال افزودن فایل‌ها...

en: Skip erroneous files
fa: رد کردن فایل‌های دارای خطا

en: Stop batch
fa: توقف دسته‌بندی

en: Errors has been found
fa: خطاها یافت شده‌اند

en: Errors has been found in the files selected for the batch. The following files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed yet.
fa: در فایل‌های انتخاب شده برای عملیات دسته‌بندی خطاها یافت شده‌اند. فایل‌های زیر را نمی‌توان تغییر نام داد. یک عمل را در زیر انتخاب کنید. هنوز هیچ فایلی تغییر نام داده نشده است.

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
fa: نام فایل

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
fa: خطا

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
fa: کل فایل‌ها:

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
fa: خطاها:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: tselectlanguage.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Select Language
fa: انتخاب زبان

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
fa: زبان:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
fa: لغو

en: Clear settings..
fa: پاک کردن تنظیمات..

[ctx: tsettings.btnok.caption]
en: OK
fa: تأیید

en: Open folder..
fa: باز کردن پوشه..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
fa: تنظیمات

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
fa: مرتبط کردن فایل‌های .aren با Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
fa: وضعیت انتخاب شده بر برچسب‌های Inc Nr تأثیر می‌گذارد

en: Show code suggestions popup
fa: نمایش پنجره پیشنهاد کد

en: Don't replace
fa: جایگزین نکن

en: Don't analyze document metadata
fa: متادیتا سند را تحلیل نکن

en: Don't analyze image metadata
fa: متادیتا فایل عکس را تحلیل نکن

en: Don't analyze audio metadata
fa: متادیتا فایل صوتی را تحلیل نکن

en: Don't analyze video metadata
fa: متادیتا فایل ویدئویی را تحلیل نکن

en: Sort items when added with drag and drop
fa: مرتب‌سازی آیتم‌ها هنگام افزودن با کشیدن و رها کردن

en: &Explorer Context Menu
fa: منوی زمینه اکسپلورر

en: Extension change warning before renaming
fa: هشدار تغییر پسوند قبل از تغییر نام

en: Grid stripes
fa: خطوط شبکه

en: Show menu group names
fa: نمایش نام گروه‌های منو

en: Scroll past end of line
fa: پیمایش از انتهای خط

en: Show grid
fa: نمایش شبکه

en: Show help getting started
fa: نمایش راهنمای شروع

en: Show add method button bar
fa: نمایش نوار دکمه افزودن روش

en: Don't show summary before renaming
fa: نمایش خلاصه قبل از تغییر نام

en: Show start button to the left
fa: نمایش دکمه شروع در سمت چپ

en: Use zero padding in Inc Nr tags
fa: استفاده از پر کردن با صفر در برچسب‌های Inc Nr

en: Add files when batch ends:
fa: افزودن فایل‌ها هنگام پایان دسته‌بندی:

en: Color mode:
fa: حالت رنگ:

en: Editor font size:
fa: اندازه فونت ویرایشگر:

en: Min. city population for GPS:
fa: حداقل جمعیت شهر برای GPS:

en: Field for image date time operations:
fa: فیلد برای عملیات تاریخ و زمان تصویر:

en: Item limit:
fa: محدودیت آیتم:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
fa: زبان:

en: Menu position:
fa: موقعیت منو:

en: Menu sizing:
fa: اندازه‌گیری منو:

en: Configuration in method title:
fa: پیکربندی در عنوان روش:

en: &Replace unsupported with:
fa: جایگزینی موارد پشتیبانی نشده با:

en: Tab indent size:
fa: اندازه تورفتگی تب:

en: Lower case words for title case:
fa: کلمات کوچک برای حالت عنوان:

en: Word separators:
fa: جداکننده‌های کلمه:

en: Check for updates at start up
fa: بررسی به‌روزرسانی‌ها در زمان راه‌اندازی

en: Settings folder
fa: پوشه تنظیمات

en: Personal folder
fa: پوشه شخصی

en: Same folder as executable
fa: همان پوشه فایل اجرایی

en: Environment
fa: محیط

en: Media files
fa: فایل‌های رسانه

en: Program
fa: برنامه

en: Renaming
fa: تغییر نام

en: JS Script editor
fa: ویرایشگر اسکریپت JS

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
fa: بستن

en: Undo this list
fa: بازگرداندن این لیست

en: Undo
fa: بازگرداندن

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
fa: انتخاب همه

en: Select an undo job in the list to the left
fa: یک کار بازگردانی را در لیست سمت چپ انتخاب کنید

en: Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button "Undo this list" to rollback the batch job.
fa: یک عملیات دسته‌بندی از ۳۰ روز گذشته را از سمت چپ انتخاب کنید و دکمه «بازگرداندن این لیست» را کلیک کنید تا عملیات دسته‌بندی بازگردانده شود.

en: Original Item
fa: آیتم اصلی

en: Renamed Filename
fa: نام فایل تغییر نام یافته

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
fa: خطا

en: Original Folder
fa: پوشه اصلی

en: Renamed Folder
fa: پوشه تغییر نام یافته

en: Delete...
fa: حذف...

en: Uncheck &erroneous items
fa: لغو انتخاب آیتم‌های دارای خطا

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
fa: لغو انتخاب همه
