en to fr translation catalogue (812 entries)

en: Created Date
fr: Date de création

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
fr: Erreur

en: Modified Date
fr: Date de modification

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
fr: Nom de fichier

en: New Created Date
fr: Nouvelle date de création

en: New Modified Date
fr: Nouvelle date de modification

en: New Filename
fr: Nouveau nom

en: New Path
fr: Nouveau chemin

[ctx: column.columnnamepath]
en: Path
fr: Chemin

en: Size
fr: Taille

en: No more tags
    Add files with additional metadata
fr: Plus de balises
    Ajouter des fichiers avec des métadonnées supplémentaires

en: From imported CSV file
fr: A partir d'un fichier CSV importé

en: Decrementing number
fr: Nombre décroissant

en: Video play time (Hour)
fr: Durée de lecture de la vidéo (heure)

en: Video play time (Minutes)
fr: Durée de lecture de la vidéo (minutes)

en: Video play time (Seconds)
fr: Durée de lecture de la vidéo (secondes)

en: Value from ExifTool
fr: Valeur d'ExifTool

en: File extension without the dot
fr: Extension de fichier sans le point

en: A string from the file
fr: Une chaîne de caractères provenant du fichier

en: A line from the file
fr: Une ligne du fichier

en: Folder name
fr: Nom du dossier

en: City where picture was taken
fr: Ville où la photo a été prise

en: Country where picture was taken
fr: Pays où la photo a été prise

en: Short version of GPS Country
fr: Version courte de GPS Country

en: Latitude degrees
fr: Latitude degrés

en: Latitude seconds
fr: Latitude secondes

en: Longitude degrees
fr: Longitude degrés

en: Longitude direction
fr: Direction de la longitude

en: Longitude seconds
fr: Longitude secondes

en: State where picture was taken
fr: État où la photo a été prise

en: Short version of GPS State
fr: Version courte de GPS State

en: Incrementing letter
fr: Lettre d'incrémentation

en: Incrementing hex numbers
fr: Incrémentation des nombres hexagonaux

en: Incrementing number
fr: Incrémentation du nombre

en: Incrementing number per folder
fr: Incrémentation du nombre de dossiers

en: Incrementing roman numerals
fr: Incrémentation des chiffres romains

en: File name without extension
fr: Nom de fichier sans extension

en: Total number of folders in the folder
fr: Nombre total de dossiers dans le dossier

en: Total number of files in the folder
fr: Nombre total de fichiers dans le dossier

en: Total number of files in the list
fr: Nombre total de fichiers dans la liste

en: Random number
fr: Nombre aléatoire

en: Random string
fr: Chaîne aléatoire

en: Substring - right
fr: Sous-chaîne - droite

en: Substring
fr: Sous-chaîne

en: Indexed word of the filename
fr: Mot indexé du nom de fichier

en: Select a file to show details
fr: Sélectionner un fichier pour afficher les détails

[ctx: itempreviewu.nopreviewavailable]
en: No preview available
fr: Pas d'aperçu disponible

en: Copied file could not be found
fr: Copie de fichier introuvable

en: Copied folder could not be found
fr: Copie de dossier introuvable

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Sun
fr: Dim

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: is not supported in filenames
fr: n'est pas pris en charge dans les noms de fichiers

en: Filename too long
fr: Nom de fichier trop long

en: File already exists
fr: Le fichier existe déjà

en: Cannot find source file
fr: Fichier source introuvable

en: Filename not specified
fr: Nom de fichier non spécifié

en: Possibility of multiple files with the same name
fr: Risque d'avoir plusieurs fichiers avec le même nom

en: Invalid timestamp
fr: Attributs de date et heure invalides

en: Extension changed
fr: Extension modifiée

en: Invalid tag
fr: Tag invalide

en: Invalid regular expression
fr: Expression régulière invalide

en: Pattern not found
fr: Masque non trouvé

en: No result from geo server
fr: Pas de résultat du serveur géographique

en: Invalid result from geo server
fr: Résultat invalide du serveur géographique

en: No GPS information found
fr: Pas d'information GPS

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
fr: Les dossiers ne peuvent pas être copiés ou déplacés sur un autre lecteur

en: Invalid script
fr: Script invalide

en: ExifTool error
fr: Erreur ExifTool

en: Ignore on duplication
fr: Ignorer les doublons

en: OK, file pair
fr: OK, paire de fichiers

en: OK, name override
fr: OK, renommage direct

en: OK, collision rule applied
fr: OK, règle de collision appliquée

en: Could not verify field write
fr: N'a pu vérifer l'écriture du champ

en: Create date
fr: Date de création

en: Date created
fr: Date de création

en: Date digitized
fr: Date enregistrée

en: Date original
fr: Date originale

en: Date taken
fr: Date de prise de vue

en: GPS DateTime
fr: Date et heure GPS

en: Modify date
fr: Modifier la date

en: Change method description
fr: Description de la méthode

en: Everything
fr: Tout afficher

en: Filename match
fr: Nom de fichier

en: Filename match (regex)
fr: Nom de fichier (regex)

en: Item number
fr: Numéro d'objet

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
fr: Insérer

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
fr: Liste

en: List replace
fr: Liste de substitution

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
fr: Déplacer

en: New Case
fr: Changer la casse

en: New Name
fr: Nouveau nom

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
fr: Tronquer

en: Remove pattern
fr: Supprimer le masque

en: Renumber
fr: Renuméroter

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
fr: Remplacer

en: Swap
fr: Inversion

en: Timestamp
fr: Date/Heure

en: Trim
fr: Rogner

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: Feb
fr: Fév

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: Apr
fr: Avr

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
fr: Mai

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: Aug
fr: Aoû

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Dec
fr: Déc

en: Moved file could not be found
fr: Fichier déplacé introuvable

en: Moved folder could not be found
fr: Dossier déplacé introuvable

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
fr: Erreur

en: Clear method list?
fr: Effacer la liste de méthodes?

en: Remove all rows?
fr: Supprimer toutes les lignes ?

en: The extension will be changed on some files. This can in some cases make the files unusable.
    
    Do you want to continue to rename anyway?
fr: L'extension de certains fichiers sera modifiée. Dans certains cas, cela peut rendre les fichiers inutilisables.
    
    Voulez-vous continuer à renommer de toute façon ?

en: Settings from version %s has been found.
    
    Do you want to import these settings?
fr: Les paramètres de la version %s ont été trouvés.
    
    Voulez-vous importer ces paramètres ?

en: Overwrite file?
    
    You are about to overwrite the file "%s". Do you want to continue?
fr: Ecraser le fichier ?
    
    Vous êtes sur le point d'écraser le fichier "%s". Voulez-vous continuer ?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
fr: Remplir la boîte de texte avec les noms originaux des objets de la liste?

en: Remove license?
fr: Retirer la licence ?

en: Errors found
    
    Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added files.
    
    Continue renaming?
fr: Erreurs trouvées
    
    Des erreurs possibles ont été trouvées qui rendent impossible le renommage des fichiers ajoutés.
    
    Continuer à renommer ?

en: You have changed the settings folder.
    
    Do you want to copy your current settings to this folder?
    
    Note: Any existing files in the folder will be overwritten.
fr: Vous avez modifié le dossier des paramètres.
    
    Voulez-vous copier vos paramètres actuels dans ce dossier ?
    
    Remarque : Tous les fichiers existants dans le dossier seront écrasés.

en: Could not add file association
fr: Impossible d'associer les fichiers

en: Cannot add files.
    
    You cannot load more than %d items into the list.
fr: Impossible d'ajouter des fichiers.
    
    Vous ne pouvez pas charger plus de %d éléments dans la liste.

en: Error
    
    Could not check for updates.
fr: Erreur
    
    Impossible de vérifier les mises à jour.

en: Could not create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: %s is not valid
fr: %s n'est pas valide

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: Error
    
    Not a valid folder.
fr: Erreur
    
    Le dossier n'est pas valide.

en: Invalid license file
fr: Fichier Licence Invalide

en: List is empty
fr: Liste vide

en: File format "%s" is not supported
fr: Le format de fichier "%s" n'est pas pris en charge

en: You must enable either "%s" or "%s"
fr: Vous devez activer soit "%s", soit "%s"

en: All items in the list must have the same file extension
fr: Tous les objets doivent avoir la même extension

en: %d items were not found.
    
    %s
fr: %d éléments n'ont pas été trouvés.
    
    %s

en: No undo list has been selected.
fr: Liste d'annulation non sélectionnée.

en: Could not remove file association
fr: Impossible de retirer l'association de fichier

en: Error
    
    Cannot start renaming because there are no files in the list.
fr: Erreur
    
    Impossible de commencer à renommer car il n'y a pas de fichiers dans la liste.

en: Error saving file in settings folder. Make sure the following path is writable
fr: Erreur d'enregistrement du fichier dans le dossier des paramètres. Assurez-vous que le chemin suivant est accessible en écriture

en: Error communicating with server
fr: Erreur de communication avec le serveur

en: Bad response from server
fr: Mauvaise réponse du serveur

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
fr: Trop de colonnes: %d. Maximum%d

en: Unknown error
    
    %s
fr: Erreur inconnue
    
    %s

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
fr: Le traitement sélectionné n'est pas prévu pour les dossiers.

en: Batch write completed.
    
    %d items processed.
    %d OK.
    %d not changed.
    %d errors.
fr: L'écriture par lot est terminée.
    
    %d éléments traités.
    %d OK.
    %d pas de changement.
    %d erreurs.

en: Clear all your personal program settings?
fr: Effacer tous les paramètres personnels?

en: Color mode will be changed the next time the program is restarted.
fr: Le mode couleur sera modifié lors du prochain redémarrage du programme.

en: %d files could not be added.
fr: %d fichiers ne peuvent être ajoutés.

en: %d of the items are already in the list
fr: %d des objets sont déjà dans la liste

en: Language change is applied when the program has been restarted.
fr: La modification du langage sera prise en compte au prochain redémarrage.

en: A new version of Advanced Renamer is available.
    
    Would you like to download the new version?
fr: Une nouvelle version d'Advanced Renamer est disponible.
    
    Voulez-vous télécharger la nouvelle version ?

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
fr: Pas de nouvelle version de Advanced Renamer disponible.

en: This will revert all your changes to default settings.
    
    Do you want to continue?
fr: Cette opération rétablit les paramètres par défaut de toutes les modifications apportées.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: Thank you :-). You are the best!
fr: Merci :-). Vous êtes le meilleur!

en: Undo batch has ended with %d errors.
fr: L'annulation du traitement s'est terminé avec %d erreurs.

en: The batch has been successfully reverted.
fr: Le traitement a été annulé avec succès.

en: 1st
fr: 1er

en: 2nd
fr: 2ème

en: 3rd
fr: 3ème

en: 4th
fr: 4ème

en: 5th
fr: 5ème

en: 6th
fr: 6ème

en: 7th
fr: 7ème

en: 8th
fr: 8ème

en: 9th
fr: 9ème

en: Original file not found
fr: Fichier original introuvable

en: Original file still exists
fr: Fichier original existant

en: Original folder not found
fr: Dossier original introuvable

en: Original folder still exists
fr: Dossier original existant

en: Any character
fr: Tout caractère

en: Character contained in list of characters
fr: Caractère d'une liste [abcd]

en: Digit character
fr: Chiffre

en: End of line
fr: Fin du nom de fichier

en: Match 0 or more
fr: Correspondance: 0 ou plus

en: Match 1 or 0
fr: Correspondance: 1 ou 0

en: Match 1 or more
fr: Correspondance: 1 ou plus

en: Match at least n times but no more than m times
fr: Correspondance: au moins 'n' fois, mais pas plus de 'm' fois

en: Match at least n times
fr: Correspondance: au moins 'n' fois

en: Match n times
fr: Correspondance: 'n' fois

en: Character not contained in list of characters
fr: Caractère absent d'une liste [^abcd]

en: Non-digit character
fr: Non numérique

en: Non-word character
fr: Caractère non alphabétique [^a-zA-Z_]

en: Start of line
fr: Début du nom de fichier

en: Subpattern alternative
fr: Sous-masque  conditionnel. Par ex.  (\d*|\D*)

en: Subpattern group
fr: Sous-masque. Par ex. (.*), (.$)...

en: First subpattern match
fr: 1ère condition d'un sous-masque  conditionnel

en: Word character
fr: Caractère alphabétique [a-zA-Z_]

en: Renamed file could not be found
fr: Fichier renommé introuvable

en: Renamed folder could not be found
fr: Dossier renommé introuvable

en: Status: Testing names...
fr: Etat: test des noms en cours...

en: Absolute date and time
fr: Heure et date système

[ctx: lang.txtaccesseddatetime]
en: Accessed date and time
fr: Date et heure d'accès

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
fr: Insérer

en: Add files
fr: Ajouter les fichiers

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
fr: Ajout de fichiers...

en: All
fr: Tous

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All items
fr: Tous les objets

en: Always
fr: Toujours

en: Analyzing files...
fr: Analyse des fichiers...

en: Ask
fr: Demander

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
fr: Déplacer

en: Rename
fr: Renommer

en: Character list
fr: Liste des personnages

en: Commercial use
fr: Usage commercial

en: Contains
fr: Contient

en: Copied item
fr: Objet copié

en: Copied item path
fr: Chemin de copie

en: Copy value to all
fr: Copier à toutes les valeurs

en: Copy value to all above
fr: Copier aux valeurs au-dessus

en: Copy value to all below
fr: Copier aux valeurs en-dessous

[ctx: lang.txtcreateddatetime]
en: Created date and time
fr: Date et heure de création

en: Dark
fr: Sombre

en: Accents and special marks
fr: Accents et marques spéciales

en: Edit
fr: Edition

en: Email
fr: E-mail

en: End
fr: Fin

en: Ends with
fr: Finit par

en: Enter your email address to activate license
fr: Entrez votre adresse e-mail pour activer la licence

en: Equals
fr: Égal à

en: Errors
fr: Erreurs

en: File
fr: Fichier

en: Filename pattern
fr: Masque de nom de fichier

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
fr: Fichiers

en: First letter
fr: Première lettre

en: First letter in every word
fr: Première lettre de chaque mot

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder location
fr: Emplacement du dossier

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
fr: Dossiers

en: Got Errors
fr: Erreurs trouvées

en: Image date and time
fr: Date et heure de l'image

en: Inverted case
fr: Cas inversé

en: Could not revert item
fr: Impossible d'inverser l'objet

en: Item reverted OK
fr: Inversion de l'objet ok

en: Items
fr: Objets

en: Length longer than
fr: Longueur supérieure à

en: Length shorter than
fr: Longueur inférieure à

en: Less
fr: Moins

en: Click here if you are having issues activating
fr: Cliquez ici si vous avez des problèmes d'activation

en: Light
fr: Clair

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
fr: Charger liste

en: Lower case
fr: Minuscule

en: Matches
fr: Correspondances

en: Metadata field
fr: Champ de métadonnées

en: Methods
fr: Méthodes

[ctx: lang.txtmodifieddatetime]
en: Modified date and time
fr: Date et heure de modification

en: More
fr: Plus

en: Moved item
fr: Objet déplacé

en: Moved item path
fr: Chemin de l'objet déplacé

en: Name
fr: Nom

en: Name and extension
fr: Nom et extension

en: Append image sub second
fr: Ajouter les fractions de seconde

en: Append number
fr: Numéroter automatiquement

en: Append pattern
fr: Ajouter un masque

en: Fail
fr: Echec

en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: lang.txtnamecollisionrule_newname]
en: New name
fr: Nouveau nom

en: Never
fr: Jamais

en: New extension
fr: Nouvelle extension

en: New folder
fr: Nouveau dossier

[ctx: lang.txtnewname]
en: New name
fr: Nouveau nom

en: New path and name
fr: Nouveau chemin et nom

en: No change
fr: Pas de changement

en: No data
fr: Pas de données

en: No recently used presets
fr: Pas de préréglages récemment utilisés

en: No methods in use.
    
    Click the Add button to add new methods.
fr: Aucune méthode n'est utilisée.
    
    Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter de nouvelles méthodes.

en: None
fr: Aucun

en: Non-word characters
fr: Caractères non verbaux

en: Not registered
fr: Non enregistré

en: Now
fr: Maintenant

en: Numbers
fr: Nombres

en: Parent folder pattern
fr: Masque de dossier

[ctx: lang.txtpath]
en: Path
fr: Chemin

en: Path and name
fr: Chemin d'accès et nom

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
fr: Masque

en: Personal use
fr: Usage personnel

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
fr: Remplir la liste

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
fr: Tester le script...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
fr: Enregistrez-vous

en: Registered to %s
fr: Utilisateur enregistré %s

en: Regular expression
fr: Expression régulière

en: Relative date and time
fr: Date et heure relatives

en: Renamed item
fr: Objet renommé

en: Renamed item path
fr: Chemin de l'objet renommé

en: Absolute number
fr: Nombre absolu

en: Relative to existing number
fr: Relatif au nombre existant

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Select folder
fr: Choisir un dossier

en: Separator
fr: Pivot

[ctx: lang.txtstart]
en: Start
fr: Début

en: Start and end
fr: Début et fin

en: Starts with
fr: Commence avec

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
fr: Etat

en: Text list
fr: Liste de texte

en: Title case
fr: Cas de titre

en: Top of list
fr: Tête de liste

en: Top of window
fr: Tête de fenêtre

en: Unchanged items
fr: Postes inchangés

en: Upper case
fr: Majuscules

en: Value
fr: Valeur

en: Items with errors
fr: Objets en erreur

en: Items without errors
fr: Objets sans erreur

en: Word characters
fr: Caractères des mots

en: Automatic
fr: Automatique

en: Manual
fr: Manuel

en: No padding
fr: Pas de remplissage

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: About
fr: A Propos

en: Also check out the forum
fr: Consulter le forum

en: Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome.
fr: Les commentaires, les bogues, les possibilités d'amélioration, etc. sont les bienvenus.

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: New folder...
fr: Nouveau dossier...

en: Add Folder
fr: Ajouter Dossier

en: Include &subfolders
fr: Inclure les &Sous-dossiers

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fr: Pas de correspondance

en: &Mask:
fr: &Masque:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
fr: Expression régulière:

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Add Method
fr: Ajouter une Méthode

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
fr: Fin

en: Rename Files
fr: Renommer Fichiers

en: Rename Folders
fr: Renommer Dossiers

[ctx: tarenmain.btnhelp.caption]
en: Help
fr: Aide

en: Need help getting started?
fr: Besoin d'aide pour démarrer?

en: Folder panel
fr: Panneau Dossiers

[ctx: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint]
en: Item details
fr: Détails de l'article

[ctx: tarenmain.btnleftpanelmethods.hint]
en: Renaming methods
fr: Renommer les méthodes

[ctx: tarenmain.btnleftpanelpreview.hint]
en: Preview
fr: Aperçu

en: Start batch
fr: Démarrer traitement

en: Change Method to
fr: Changer de Méthode

en: Don't show this again
fr: Ne plus afficher

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
fr: Effacer

en: Clear List
fr: Effacer Liste

en: &Copy
fr: &Copier

en: Cu&t
fr: Couper

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
fr: Ouvrir fichier méthode

en: Save batch method
fr: Sauvegarder batch

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
fr: Bas

en: Insert &Tag
fr: Insérer un Tag

en: Add batch method
fr: Ajouter une méthode

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
fr: Mode Batch:

[ctx: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption]
en: Item details
fr: Détails de l'article

en: Add items
fr: Ajouter des articles

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
fr: Masque:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
fr: Pivot:

en: No methods found.
fr: Pas de méthodes trouvées.

en: Output folder:
fr: Dossier Destination:

en: Presets:
fr: Préréglages :

[ctx: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: tarenmain.lblrenamingmethods.caption]
en: Renaming methods
fr: Renommer les méthodes

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
fr: Dernier résultat

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
fr: Insérer

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
fr: Liste

[ctx: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption]
en: Name collision rule
fr: Collision de Nom

[ctx: tarenmain.lbltoolbartools.caption]
en: Tools
fr: Outils

en: close
fr: Fermer

en: Upgrade now!
fr: Mettre à jour!

en: A new version of Advanced Renamer is available.
fr: Une nouvelle version d'Advanced Renamer est disponible.

en: Load List...
fr: Charger une Liste...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
fr: Préférences

en: &About...
fr: &A propos...

en: Add method
fr: Ajouter une méthode

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
fr: Ajouter sélectionnés

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
fr: Fin

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
fr: Bas

en: Load Method List
fr: Charger une liste

en: Save Method List
fr: Sauvegarder une liste

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
fr: Début

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
fr: Haut

en: Change description...
fr: Changer la description...

en: Check for &new version...
fr: Vérifier les mises à jour...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: tarenmain.mnicolumns.caption]
en: Columns
fr: Colonnes

en: Command line
fr: Ligne de Commande

en: Remove method
fr: Supprimer une méthode

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Fit Columns
fr: Ajuster la largeur

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
fr: Ajouter sélectionnés

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Show files
fr: Montrer les fichiers

en: Visit the online &forum...
fr: Consulter le forum...

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
fr: Données GPS

en: Data from CSV
fr: Données CSV

en: Files from CSV
fr: Fichier CSV

en: Inverse marks
fr: Inverser les coches

en: License key...
fr: License...

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
fr: Fin

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
fr: Bas

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
fr: Début

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
fr: Haut

en: Load
fr: Charger

en: Mark
fr: Cocher

en: Mark all
fr: Cocher tout

en: Mark by pattern...
fr: Cocher par masque...

en: Mark none
fr: Tout décocher

en: Mark not matching pattern...
fr: Cocher si différent du masque...

en: Mark selected
fr: Cocher sélection

en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
fr: Tout cocher

en: Help...
fr: Aide...

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
fr: Cocher aucun

en: More...
fr: Plus…

en: Move Bottom
fr: En Dernier

en: Move Down
fr: Descendre

en: Move Selected
fr: Déplacer sélection

en: Move Top
fr: Au Début

en: Move Up
fr: Monter

en: Open containing folder
fr: Ouvrir emplacement

en: Override new filename...
fr: Renommage direct...

en: Pair renaming
fr: Renommer paires

en: About Advanced Renamer
fr: A propos de Advanced Renamer

en: Randomize sorting
fr: Tri aléatoire

en: Remove by pattern...
fr: Supprimer par motif...

en: Remove &erroneous items
fr: Enlever les objets erronés

en: Remove special
fr: Supprimer spécial

en: Remove unchanged items
fr: Supprimer les éléments inchangés

en: Remove unmarked items
fr: Supprimer les éléments non marqués

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
fr: Sauvegarder Liste

en: To CSV file...
fr: Fichier CSV...

en: To text file...
fr: Fichier texte...

en: Select
fr: Sélection

en: Select all
fr: Tous

en: Select none
fr: Aucun

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
fr: Préférences

en: Sort by
fr: Tri par

en: Column
fr: Colonne

en: Pattern...
fr: Modèle...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Undo batch
fr: Annuler traitement

en: Unmark by pattern...
fr: Décocher par masque...

en: Unmark selected
fr: Décocher sélection

en: &User guide...
fr: &Guide d'utilisation...

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
fr: Déplacer

en: Run
fr: Lancer

en: &Paste
fr: &Coller

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
fr: Tronquer

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
fr: Sauvegarder Liste

en: Select &All
fr: Sélectionner Tout

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
fr: Insérer

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption]
en: Help
fr: Aide

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
fr: Liste

[ctx: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption]
en: Name collision rule
fr: Collision de Nom

[ctx: tarenmain.tbsmallmenutools.caption]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
fr: Début

en: &Undo
fr: &Annuler

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
fr: Haut

en: Show errors...
fr: Afficher les erreurs...

en: Undo last batch...
fr: Annuler le dernier lot...

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
fr: Erreurs trouvées:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
fr: Dernier résultat

en: Total number of items:
fr: Nombre total d'articles :

en: Add all items
fr: Ajouter tous les objets

en: Add items with errors
fr: Ajouter les fichiers renommés avec des erreurs

en: Add successful items
fr: Ajouter tous les fichiers renommés avec succès

en: Add unchanged items
fr: Ajouter des éléments inchangés

en: &Bottom
fr: Fin

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
fr: Par Défaut

en: &Down
fr: Descendre

en: &Top
fr: Début

en: &Up
fr: Monter

[ctx: tcustomizecols.caption]
en: Columns
fr: Colonnes

en: Available columns:
fr: Colonnes disponibles :

en: Column &Width:
fr: Colonne &Largeur :

en: Selected columns:
fr: Colonnes sélectionnées :

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Add folder
fr: Ajout de dossier

en: Add &root folders
fr: Ajouter dossiers racines

en: Add &subfolders
fr: Ajouter sous-dossiers

en: &Include subfolders
fr: &Inclure les sous-dossiers

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fr: Pas de correspondance

en: Filename &mask:
fr: Masque de nom:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
fr: Expression régulière:

en: Add the &files in the folders
fr: Ajouter les &fichiers contenus dans les dossiers

en: Add the f&olders
fr: Ajouter les d&ossiers

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply condition
fr: Appliquer la condition

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption]
en: Not matching
fr: Pas de correspondance

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption]
en: Field:
fr: Champ:

en: Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is case insensitive.
fr: Tout élément ne correspondant pas à la condition ci-dessous sera ignoré. La comparaison n'est pas sensible à la casse.

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption]
en: Match:
fr: Correspondance:

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: Copy command
fr: Copier la commande

en: Save to .bat file...
fr: Enregistrer le fichier .bat...

en: Command line configuration
fr: Configuration ligne de commande

en: Also add items from subfolders
fr: Ajouter les objets des sous-dossiers

en: Reverse
fr: Inverser

en: Save batch file
fr: Enregistrer le fichier .bat

en: Save file
fr: Enregistrer fichier

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
fr: Ouvrir fichier méthode

en: Open file
fr: Ouvrir fichier

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
fr: Mode Batch:

en: Command:
fr: Commande:

en: Destination folder:
fr: Dossier de destination:

en: File containing items:
fr: Contenu de fichier:

en: Item mask:
fr: Masque d'objet:

en: Item order:
fr: Tri par:

en: Item paths (one per line):
fr: Chemins d'accès aux postes (un par ligne) :

en: Item types:
fr: Types d'objets:

en: Method list file:
fr: Liste fichiers méthode:

en: Output to log file:
fr: Sauvegarder fichier .log:

en: Path:
fr: Chemin:

en: Regex item mask:
fr: Expressions régulières:

en: File containing items
fr: Contenu de fichier

en: Items from path
fr: Objets d'un dossier

en: List of items
fr: Liste d'objets

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
fr: Import

en: CSV Import
fr: Importation fichier CSV

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
fr: La première ligne contient les en-têtes

en: Base folder for original files:
fr: Dossier racine des fichiers originaux:

en: Column for new filename: (optional)
fr: Colonne des nouveaux noms: (facultatif)

en: Column for original filename:
fr: Colonne des noms originaux:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Delimiter:
fr: Délimiteur:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
fr: Encodage:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
fr: Nom de fichier:

en: Original filename
fr: Nom original

en: New filename
fr: Nouveau nom

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
fr: Etat

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
fr: Import

en: CSV Import Data
fr: Import données CSV

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
fr: La première ligne contient les en-têtes

en: Column separator:
fr: Séparateur de colonnes:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
fr: Après l'import, valeurs accessibles par le tag <Csv:X>

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
fr: Encodage:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
fr: Nom de fichier:

[ctx: tfrmcsvsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: CSV Settings
fr: Réglages CSV

en: Header row
fr: Ligne d'en-tête

en: Quote all cells
fr: Citer toutes les cellules

[ctx: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption]
en: Delimiter:
fr: Délimiteur:

en: Encoding:
fr: Encodage:

en: Quotation character:
fr: Caractère de citation :

en: First use
fr: Première utilisation

en: Accept license terms
fr: Accepter les termes de la licence

en: Help getting started
fr: Aide au démarrage

en: License terms:
fr: Conditions de licence :

en: If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the "Help getting started" page from the user guide. It will quickly help you learn the basic features of the program.
fr: Si vous utilisez Advanced Renamer pour la première fois, vous pouvez consulter la page "Aide au démarrage" du guide de l'utilisateur. Elle vous aidera à apprendre rapidement les fonctions de base du programme.

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
fr: Copier

en: ExifTool is an external program with support for more file formats.
fr: ExifTool est un programme externe qui prend en charge un plus grand nombre de formats de fichiers.

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
fr: Filtre:

en: Group:
fr: Groupe:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: tfrmitempreview.lblnopreview.caption]
en: No preview available
fr: Pas d'aperçu disponible

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
fr: Filtre:

[ctx: tfrmjsconsole.lblmatch.caption]
en: Match:
fr: Correspondance:

en: Close and apply script
fr: Fermer et appliquer le script

en: This script will be executed only once and prior to iterating and processing all the items in the list. Use it to set up any initial values.
fr: Ce script ne sera exécuté qu'une seule fois et avant d'itérer et de traiter tous les éléments de la liste. Utilisez-le pour définir les valeurs initiales.

en: This script will be executed one time for every item in the list.
fr: Ce script sera exécuté une fois pour chaque objet de la liste.

[ctx: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: ... or load from file
fr: ... ou charger à partir d'un fichier

en: License by file
fr: Licence par dossier

en: Insert activation file:
fr: Insérer le fichier d'activation :

en: Are you having issues activation the license key? Click the link and follow instructions
fr: Vous avez des problèmes d'activation de la clé de licence ? Cliquez sur le lien et suivez les instructions

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Name Collision Rule
fr: Collision de Nom

en: Name Collision Rule:
fr: Collision de Nom:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
fr: Masque:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
fr: Pivot:

en: &Add
fr: Ajouter

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: &New
fr: &Nouveau

en: Patterns
fr: Masques

en: &Delete
fr: Suppimer

en: Available &Patterns:
fr: Masques disponibles:

en: &Selected Pattern:
fr: Masque sélectionné:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
fr: Données GPS

en: Use the list below to override GPS values.
fr: Utilisez cette liste pour modifier les données GPS.

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: &Help
fr: Aide

en: Tag documentation
fr: Tag : aide en ligne

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: tinserttag.mnimove.caption]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: tinserttag.mnimovebottom.caption]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: tinserttag.mnimovedown.caption]
en: Down
fr: Descendre

[ctx: tinserttag.mnimovetop.caption]
en: Top
fr: Haut

[ctx: tinserttag.mnimoveup.caption]
en: Up
fr: Monter

en: Remove from favorites
fr: Retirer des favoris

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
fr: Par Défaut

en: Time
fr: Temps

en: Advanced
fr: Avancé

en: Checksum
fr: Somme de contrôle

en: Video
fr: Vidéo

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Text field value
fr: Champ Texte

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

en: Metacharacters for regular expressions:
fr: Caractères génériques:

en: Numeric value
fr: Champ numérique

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
fr: Masque

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: START BATCH
fr: Lancer traitement

en: Batch write metadata
fr: Changer metadata par lot

en: Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use this functionality on files located on local hard drive. Will work with most JPEGs and many other file types.
fr: La modification des métadonnées des fichiers peut potentiellement corrompre les fichiers. Veillez à sauvegarder les fichiers avant de tenter de modifier les métadonnées. N'utilisez cette fonctionnalité que pour les fichiers situés sur le disque dur local. Fonctionne avec la plupart des JPEG et de nombreux autres types de fichiers.

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Metadata field:
fr: Metadata:

en: New value
fr: Nouvelle valeur

en: Original value
fr: Valeur originale

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
fr: Etat

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fr: A partir de la fin

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

en: Add:
fr: Insérer:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: At index:
fr: Index:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
fr: Charger liste

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
fr: Remplir la liste

en: Save list
fr: Sauver liste

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
fr: Insérer

[ctx: tmethodframelistreplace.btnremove.caption]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframelistreplace.mniclear.caption]
en: Clear
fr: Effacer

en: Remove row
fr: Supprimer la ligne

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fr: A partir de la fin

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

en: Move relative
fr: Déplacement relatif

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: Move count:
fr: Nombre de caractères:

en: Move from:
fr: Source:

en: Move to:
fr: Destination:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframenewcase.lblcount.caption]
en: Count:
fr: Nombre:

[ctx: tmethodframenewcase.lbllocation.caption]
en: Location:
fr: Emplacement:

en: New case:
fr: Nouvelle affaire:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fr: Masque:

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: New name:
fr: Nouveau Nom:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
fr: A partir de la fin

[ctx: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fr: Sensible aux majuscules et minuscules

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: Character list:
fr: Liste des personnages :

[ctx: tmethodframeremove.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fr: Motif:

[ctx: tmethodframeremove.lblremovecount.caption]
en: Count:
fr: Nombre:

en: Remove type:
fr: Enlever le type :

en: Starting at:
fr: Commencer à...:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: To remove more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
fr: Pour supprimer plus d'un motif, utilisez \ ou / pour séparer les différents motifs.

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
fr: Masque:

en: Handle negative numbers
fr: Gérer les nombres négatifs

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: Change to:
fr: Changer en:

en: Number length:
fr: Longeur du nombre:

en: New number:
fr: Nouveau numéro:

en: Number difference:
fr: Chiffres différents:

en: Number position:
fr: Position:

en: Zero padding:
fr: Bourrage de zéros:

en: Skip:
fr: Pas:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
fr: Expressions régulières

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: To replace more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
fr: Pour remplacer plus d'un motif, utilisez \ ou / pour séparer les différents motifs.

en: Replace:
fr: Remplacer:

en: Replace with:
fr: Remplacer par:

en: Apply script
fr: Appliquer le script

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
fr: Tester le script...

en: Show in window...
fr: Fenêtre d'édition...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframeswap.lblseparator.caption]
en: Separator:
fr: Séparateur:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
fr: Date et heure d'accès

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
fr: Heure et date de création

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
fr: Date et heure de modification

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
fr: Masque:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

en: Day:
fr: Jour:

en: Hour:
fr: Heure:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption]
en: Field:
fr: Champ:

en: Min:
fr: Minimum:

en: Month:
fr: Mois:

en: Set to:
fr: Régler sur :

en: Year:
fr: Année:

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Inverse match
fr: Correspondance inversée

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
fr: Appliquer à:

[ctx: tmethodframetrim.lbllocation.caption]
en: Location:
fr: Emplacement:

en: Trim characters:
fr: Caractères indésirables:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
fr: Acheter

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
fr: Acheter

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: Install license by file
fr: Installer fichier de licence

[ctx: tpleaseregisterform.btnremove.caption]
en: Remove
fr: Supprimer

en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
fr: Enregistrez-vous

en: For commercial use:
fr: Pour un usage commercial:

en: License key:
fr: Clé de licence:

en: Name:
fr: Nom:

en: For personal use:
fr: Pour un usage personnel:

en: Registered for:
fr: Enregistré pour:

en: If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps improve the software and ensures continued updates and support. A license is required for commercial use. Use the buttons below to get your license key.
fr: Si vous trouvez Advanced Renamer utile et l'utilisez régulièrement, envisagez de soutenir son développement en achetant une licence. Votre contribution permet d'améliorer le logiciel et d'assurer la continuité des mises à jour et du support. Une licence est nécessaire pour une utilisation commerciale. Utilisez les boutons ci-dessous pour obtenir votre clé de licence.

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: tprerenaming.btnstart.caption]
en: Start
fr: Début

en: Start Renaming
fr: Renommer

en: Make sure your renaming settings are correct before hitting the Rename button.
fr: Assurez-vous que vos paramètres de renommage sont corrects avant d'appuyer sur le bouton Renommer.

en: See Errors
fr: Voir les erreurs

en: Progress
fr: Progression

en: Never ask again
fr: Ne plus demander

en: Add files:
fr: Ajouter les fichiers:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
fr: Erreurs trouvées:

en: Please wait while performing batch...
fr: Patienter, traitement en cours...

en: Total amount of files:
fr: Nombre total de fichiers :

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
fr: Nom de fichier

en: ErrorCode
fr: Code d'erreur

en: Error Desc
fr: Description de l'erreur

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
fr: Nombre total de fichiers:

en: Successfull:
fr: Réussite:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
fr: Erreurs:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Please Wait
fr: Patienter svp

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
fr: Ajout de fichiers...

en: Skip erroneous files
fr: Ignorer les fichiers erronés

en: Stop batch
fr: Annuler le traitement

en: Errors has been found
fr: Des erreurs sont survenues

en: Errors has been found in the files selected for the batch. The following files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed yet.
fr: Des erreurs ont été trouvées dans les fichiers sélectionnés pour le lot. Les fichiers suivants ne peuvent pas être renommés. Choisissez une action ci-dessous. Aucun fichier n'a encore été renommé.

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
fr: Nombre total de fichiers:

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
fr: Erreurs:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Select Language
fr: Sélectionner la langue

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
fr: Langage:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear settings..
fr: Préférences par défaut...

en: Open folder..
fr: Ouvrir le dossier...

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
fr: Par Défaut

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
fr: Préférences

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
fr: Associer les fichiers .aren avec Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
fr: Incrémentation uniquement si coché

en: Don't analyze document metadata
fr: Ne pas analyser les métadonnées des documents

en: Don't analyze image metadata
fr: Ne pas analyser les metadata  image

en: Don't analyze audio metadata
fr: Ne pas analyser les métadonnées audio

en: Don't analyze video metadata
fr: Ne pas analyser les metadata  video

en: Sort items when added with drag and drop
fr: Trier lors de l'ajout par drag and drop

en: &Explorer Context Menu
fr: Menu contextuel de l'&Explorateur

en: Extension change warning before renaming
fr: Avertissement de changement d'extension avant de renommer

en: Grid stripes
fr: Rayures quadrillées

en: Show menu group names
fr: Afficher groupes du menu

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Show help getting started
fr: Montrer l'aide au démarrage

en: Show add method button bar
fr: Afficher le menu des méthodes de traitement

en: Don't show summary before renaming
fr: Ne pas montrer le résumé avant de renommer

en: Show start button to the left
fr: Bouton démarrage à gauche

en: Use zero padding in Inc Nr tags
fr: Compléter avec des zéros les suites incrémentielles

en: Add files when batch ends:
fr: Ajouter en fin du traitement:

en: Color mode:
fr: Mode couleur:

en: Editor font size:
fr: Taille de la police de l'éditeur:

en: Min. city population for GPS:
fr: Population minimale de la ville pour le GPS :

en: Field for image date time operations:
fr: Champ pour les opérations relatives à la date et à l'heure de l'image :

en: Item limit:
fr: Objets maximum:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
fr: Langage:

en: Menu position:
fr: Position du Menu:

en: Menu sizing:
fr: Taille du Menu:

en: Configuration in method title:
fr: Configuration dans le titre de la méthode :

en: &Replace unsupported with:
fr: &Remplacer caractères insupportés par:

en: Tab indent size:
fr: Indentation (en espace):

en: Lower case words for title case:
fr: Les mots en minuscules sont remplacés par des mots en majuscules :

en: Word separators:
fr: Séparateurs de texte:

en: Check for updates at start up
fr: Chercher les mises à jour au démarrage

en: Settings folder
fr: Dossier des paramètres

en: Personal folder
fr: Dossier personnel

en: Same folder as executable
fr: Même dossier que l'exécutable

en: Environment
fr: Environnement

en: Media files
fr: Fichiers médias

en: Program
fr: Programme

en: Renaming
fr: Renommage

en: JS Script editor
fr: Editeur JS Script

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
fr: Fermer

en: Undo this list
fr: Annuler ce traitement

en: Undo
fr: Défaire

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
fr: Tout cocher

en: Select an undo job in the list to the left
fr: Sélectionner un traitement à gauche

en: Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button "Undo this list" to rollback the batch job.
fr: Choisissez un lot des 30 derniers jours à gauche et cliquez sur le bouton "Annuler cette liste" pour annuler le travail du lot.

en: Original Item
fr: Fichier original

en: Renamed Filename
fr: Fichier renommé

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
fr: Erreur

en: Original Folder
fr: Dossier original

en: Renamed Folder
fr: Dossier renommé

en: Delete...
fr: Supprimer...

en: Uncheck &erroneous items
fr: Décocher les fichiers erronés

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
fr: Cocher aucun
