msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: column.columnnamecreateddate
msgid "Created Date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: column.columnnameerror
msgctxt "column.columnnameerror"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: column.columnnameext
msgctxt "column.columnnameext"
msgid "Extension"
msgstr "סיומת"

#: column.columnnameindex
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

#: column.columnnamemodifieddate
msgid "Modified Date"
msgstr "תאריך שינוי"

#: column.columnnamename
msgctxt "column.columnnamename"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: column.columnnamenewcreateddate
msgid "New Created Date"
msgstr "תאריך יצירה חדש"

#: column.columnnamenewmodifieddate
msgid "New Modified Date"
msgstr "תאריך שינוי חדש"

#: column.columnnamenewname
msgctxt "column.columnnamenewname"
msgid "New Filename"
msgstr "שם קובץ חדש"

#: column.columnnamenewpath
msgctxt "column.columnnamenewpath"
msgid "New Path"
msgstr "נתיב חדש"

#: column.columnnamepath
msgctxt "column.columnnamepath"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: column.columnnamesize
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: inserttagu.tagdescriptioncsv
msgid "From imported CSV file"
msgstr "מקובץ CSV מיובא"

#: inserttagu.tagdescriptioncurrentdatetime
msgid "Current date/time"
msgstr "תאריך/שעה נוכחיים"

#: inserttagu.tagdescriptiondecnr
msgid "Decrementing number"
msgstr "מספר יורד"

#: inserttagu.tagdescriptiondelimiter
msgid "Delimiter"
msgstr "מפריד"

#: inserttagu.tagdescriptiondetectedext
msgid "File extension detected from contents"
msgstr "סיומת הקובץ זוהתה על סמך התוכן"

#: inserttagu.tagdescriptiondurationhour
msgid "Video play time (Hour)"
msgstr "משך הסרטון (שעות)"

#: inserttagu.tagdescriptiondurationmin
msgid "Video play time (Minutes)"
msgstr "משך הסרטון (דקות)"

#: inserttagu.tagdescriptiondurationsec
msgid "Video play time (Seconds)"
msgstr "משך הסרטון (שניות)"

#: inserttagu.tagdescriptionexiftool
msgid "Value from ExifTool"
msgstr "ערך מ־ExifTool"

#: inserttagu.tagdescriptionext
msgid "File extension without the dot"
msgstr "סיומת קובץ ללא הנקודה"

#: inserttagu.tagdescriptionfilecreated
msgid "File system creation date/time"
msgstr "תאריך ושעה של יצירת מערכת הקבצים"

#: inserttagu.tagdescriptionfilemodified
msgid "File system modification date/time"
msgstr "תאריך ושעה של שינוי במערכת הקבצים"

#: inserttagu.tagdescriptionfoldername
msgid "Folder name"
msgstr "שם תיקייה"

#: inserttagu.tagdescriptiongpsalt
msgid "Altitude"
msgstr "גובה"

#: inserttagu.tagdescriptiongpscity
msgid "City where picture was taken"
msgstr "העיר שבה צולמה התמונה"

#: inserttagu.tagdescriptiongpscountry
msgid "Country where picture was taken"
msgstr "המדינה שבה צולמה התמונה"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslat
msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslatdeg
msgid "Latitude degrees"
msgstr "מעלות קו רוחב"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslatdir
msgid "Latitude direction"
msgstr "כיוון קו רוחב"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslatmin
msgid "Latitude minutes"
msgstr "דקות קו רוחב"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslatsec
msgid "Latitude seconds"
msgstr "שניות קו רוחב"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslng
msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslngdeg
msgid "Longitude degrees"
msgstr "מעלות קו אורך"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslngdir
msgid "Longitude direction"
msgstr "כיוון קו אורך"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslngmin
msgid "Longitude minutes"
msgstr "דקות קו אורך"

#: inserttagu.tagdescriptiongpslngsec
msgid "Longitude seconds"
msgstr "שניות קו אורך"

#: inserttagu.tagdescriptiongpsstate
msgid "State where picture was taken"
msgstr "המדינה או המחוז שבהם צולמה התמונה"

#: inserttagu.tagdescriptionimagedatetime
msgid "Image metadata date/time"
msgstr "תאריך ושעה במטא-נתוני התמונה"

#: inserttagu.tagdescriptionincalpha
msgid "Incrementing letter"
msgstr "אות עולה"

#: inserttagu.tagdescriptioninchex
msgid "Incrementing hex numbers"
msgstr "מספרים הקסדצימליים עולים"

#: inserttagu.tagdescriptionincnr
msgid "Incrementing number"
msgstr "מספר עולה"

#: inserttagu.tagdescriptionincnrdir
msgid "Incrementing number per folder"
msgstr "מספר עולה לכל תיקייה"

#: inserttagu.tagdescriptionincroman
msgid "Incrementing roman numerals"
msgstr "ספרות רומיות עולות"

#: inserttagu.tagdescriptionname
msgid "File name without extension"
msgstr "שם קובץ ללא סיומת"

#: inserttagu.tagdescriptionnumdirs
msgid "Total number of folders in the folder"
msgstr "מספר התיקיות הכולל בתיקייה"

#: inserttagu.tagdescriptionnumfiles
msgid "Total number of files in the folder"
msgstr "מספר הקבצים הכולל בתיקייה"

#: inserttagu.tagdescriptionnumitems
msgid "Total number of files in the list"
msgstr "מספר הקבצים הכולל ברשימה"

#: inserttagu.tagdescriptionrand
msgid "Random number"
msgstr "מספר אקראי"

#: inserttagu.tagdescriptionrandstr
msgid "Random string"
msgstr "מחרוזת אקראית"

#: inserttagu.tagdescriptionrsubstr
msgid "Substring - right"
msgstr "תת־מחרוזת מימין"

#: inserttagu.tagdescriptionrword
msgid "Indexed word from the end of the filename"
msgstr "מילה לפי מיקום מסוף שם הקובץ"

#: inserttagu.tagdescriptionsubstr
msgid "Substring"
msgstr "תת־מחרוזת"

#: inserttagu.tagdescriptionswitch
msgid "List of values to cycle through"
msgstr "רשימת ערכים לשימוש מחזורי"

#: inserttagu.tagdescriptionvideodatetime
msgid "Video metadata date/time"
msgstr "תאריך ושעה במטא-נתוני הווידאו"

#: inserttagu.tagdescriptionword
msgid "Indexed word of the filename"
msgstr "מילה לפי מיקום בשם הקובץ"

#: itemdetailsu.nofileselected
msgid "Select a file to show details"
msgstr "יש לבחור קובץ להצגת פרטים"

#: lang.copiedfilecouldnotbefound
msgid "Copied file could not be found"
msgstr "הקובץ שהועתק לא נמצא"

#: lang.copiedfoldercouldnotbefound
msgid "Copied folder could not be found"
msgstr "התיקייה שהועתקה לא נמצאה"

#: lang.day_long_1
msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

#: lang.day_long_2
msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

#: lang.day_long_3
msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

#: lang.day_long_4
msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

#: lang.day_long_5
msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

#: lang.day_long_6
msgid "Saturday"
msgstr "יום שבת"

#: lang.day_long_7
msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

#: lang.day_short_1
msgid "Mon"
msgstr "ב׳"

#: lang.day_short_2
msgid "Tue"
msgstr "ג׳"

#: lang.day_short_3
msgid "Wed"
msgstr "ד׳"

#: lang.day_short_4
msgid "Thu"
msgstr "ה׳"

#: lang.day_short_5
msgid "Fri"
msgstr "ו׳"

#: lang.day_short_6
msgid "Sat"
msgstr "ש׳"

#: lang.day_short_7
msgid "Sun"
msgstr "א׳"

#: lang.err_100
msgctxt "lang.err_100"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: lang.err_101
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: lang.err_102
msgid "is not supported in filenames"
msgstr "אינו נתמך בשמות קבצים"

#: lang.err_104
msgid "Filename too long"
msgstr "שם הקובץ ארוך מדי"

#: lang.err_105
msgid "File already exists"
msgstr "הקובץ כבר קיים"

#: lang.err_107
msgid "Cannot find source file"
msgstr "קובץ המקור לא נמצא"

#: lang.err_108
msgid "Filename not specified"
msgstr "לא צוין שם קובץ"

#: lang.err_109
msgid "Possible duplicate filenames"
msgstr "ייתכן שיש שמות קבצים כפולים"

#: lang.err_114
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "חותמת זמן לא תקינה"

#: lang.err_115
msgid "Extension changed"
msgstr "הסיומת שונתה"

#: lang.err_116
msgid "Invalid tag"
msgstr "תגית לא תקינה"

#: lang.err_117
msgctxt "lang.err_117"
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין"

#: lang.err_118
msgid "Pattern not found"
msgstr "התבנית לא נמצאה"

#: lang.err_119
msgid "No result from geo server"
msgstr "לא התקבלה תוצאה משרת המיקום"

#: lang.err_120
msgid "Invalid result from geo server"
msgstr "התקבלה תוצאה לא תקינה משרת המיקום"

#: lang.err_122
msgid "No GPS information found"
msgstr "לא נמצא מידע GPS"

#: lang.err_123
msgid "Cannot move or copy folders to another drive"
msgstr "לא ניתן להעביר או להעתיק תיקיות לכונן אחר"

#: lang.err_124
msgid "Invalid script"
msgstr "סקריפט לא תקין"

#: lang.err_125
msgid "ExifTool error"
msgstr "שגיאת ExifTool"

#: lang.err_127
msgid "Ignore on duplication"
msgstr "התעלמות במקרה של כפילות"

#: lang.err_128
msgid "OK, file pair"
msgstr "תקין, זוג קבצים"

#: lang.err_129
msgid "OK, name override"
msgstr "תקין, שם חלופי"

#: lang.err_130
msgid "OK, collision rule applied"
msgstr "תקין, הוחל כלל להתנגשות שמות"

#: lang.err_132
msgid "Project validation failed"
msgstr "אימות הפרויקט נכשל"

#: lang.err_133
msgid "Unable to create destination folder"
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית היעד"

#: lang.err_fieldwriteerror
msgid "Could not verify field write"
msgstr "לא ניתן היה לאמת את הכתיבה לשדה"

#: lang.err_fieldwritefailed
msgid "Field write failed"
msgstr "הכתיבה לשדה נכשלה"

#: lang.exifdate_createdate
msgid "Create date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: lang.exifdate_datecreated
msgid "Date created"
msgstr "תאריך יצירה"

#: lang.exifdate_datedigitized
msgid "Date digitized"
msgstr "תאריך דיגיטציה"

#: lang.exifdate_dateoriginal
msgid "Date original"
msgstr "תאריך מקורי"

#: lang.exifdate_datetaken
msgid "Date taken"
msgstr "תאריך צילום"

#: lang.exifdate_gpsdatetime
msgid "GPS DateTime"
msgstr "תאריך ושעה של GPS"

#: lang.exifdate_modifydate
msgid "Modify date"
msgstr "תאריך שינוי"

#: lang.inputmessagedescription
msgid "Change method description"
msgstr "שינוי תיאור השיטה"

#: lang.jsconsolefiltereverything
msgid "Everything"
msgstr "הכול"

#: lang.jsconsolefilterfilenamematch
msgid "Filename match"
msgstr "התאמה לשם קובץ"

#: lang.jsconsolefilterfilenameregexmatch
msgid "Filename match (regex)"
msgstr "התאמה לשם קובץ (ביטוי רגולרי)"

#: lang.jsconsolefilteritemnumber
msgid "Item number"
msgstr "מספר פריט"

#: lang.methodname_add
msgctxt "lang.methodname_add"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: lang.methodname_list
msgctxt "lang.methodname_list"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: lang.methodname_listreplace
msgid "List replace"
msgstr "החלפה לפי רשימה"

#: lang.methodname_move
msgctxt "lang.methodname_move"
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: lang.methodname_newcase
msgid "New Case"
msgstr "שינוי רישיות"

#: lang.methodname_newname
msgid "New Name"
msgstr "שם חדש"

#: lang.methodname_remove
msgctxt "lang.methodname_remove"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: lang.methodname_removepattern
msgid "Remove pattern"
msgstr "הסרת תבנית"

#: lang.methodname_renumber
msgid "Renumber"
msgstr "מספור מחדש"

#: lang.methodname_replace
msgctxt "lang.methodname_replace"
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: lang.methodname_script
msgctxt "lang.methodname_script"
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

#: lang.methodname_swap
msgid "Swap"
msgstr "החלפת מקומות"

#: lang.methodname_timestamp
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

#: lang.methodname_trim
msgid "Trim"
msgstr "קיצוץ"

#: lang.month_01_long
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: lang.month_01_short
msgid "Jan"
msgstr "ינו׳"

#: lang.month_02_long
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: lang.month_02_short
msgid "Feb"
msgstr "פבר׳"

#: lang.month_03_long
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: lang.month_03_short
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: lang.month_04_long
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: lang.month_04_short
msgid "Apr"
msgstr "אפר׳"

#: lang.month_05_long
msgctxt "lang.month_05_long"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: lang.month_05_short
msgctxt "lang.month_05_short"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: lang.month_06_long
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: lang.month_06_short
msgid "Jun"
msgstr "יוני"

#: lang.month_07_long
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: lang.month_07_short
msgid "Jul"
msgstr "יולי"

#: lang.month_08_long
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: lang.month_08_short
msgid "Aug"
msgstr "אוג׳"

#: lang.month_09_long
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: lang.month_09_short
msgid "Sep"
msgstr "ספט׳"

#: lang.month_10_long
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: lang.month_10_short
msgid "Oct"
msgstr "אוק׳"

#: lang.month_11_long
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: lang.month_11_short
msgid "Nov"
msgstr "נוב׳"

#: lang.month_12_long
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: lang.month_12_short
msgid "Dec"
msgstr "דצמ׳"

#: lang.movedfilecouldnotbefound
msgid "Moved file could not be found"
msgstr "הקובץ שהועבר לא נמצא"

#: lang.movedfoldercouldnotbefound
msgid "Moved folder could not be found"
msgstr "התיקייה שהועברה לא נמצאה"

#: lang.msgtitle_error
msgctxt "lang.msgtitle_error"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: lang.msg_confirmsaveproject
#, object-pascal-format
msgid "Save changes to project \"%s\"?"
msgstr "לשמור את השינויים בפרויקט \"%s\"?"

#: lang.msg_confirm_clearmethodlist
msgid "Clear method list?"
msgstr "לנקות את רשימת השיטות?"

#: lang.msg_confirm_clearrecentmethods
msgid "Clear list of recently used method lists?"
msgstr "לנקות את רשימת רשימות השיטות שהיו בשימוש לאחרונה?"

#: lang.msg_confirm_clearrows
msgid "Remove all rows?"
msgstr "להסיר את כל השורות?"

#: lang.msg_confirm_extchanged
msgid ""
"The extension will be changed on some files. This can in some cases make the "
"files unusable.\n"
"\n"
"Do you want to continue to rename anyway?"
msgstr ""
"הסיומת של חלק מהקבצים תשתנה. במקרים מסוימים הדבר עלול להפוך את הקבצים לבלתי "
"שמישים.\n"
"\n"
"להמשיך בשינוי השמות בכל זאת?"

#: lang.msg_confirm_filescannotbemoved
msgid "Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?"
msgstr "לא ניתן להעביר חלק מהקבצים. להמשיך ולדלג על קבצים עם שגיאות?"

#: lang.msg_confirm_filescannotberenamed
msgid "Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?"
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שמותיהם של חלק מהקבצים. להמשיך ולדלג על קבצים עם שגיאות?"

#: lang.msg_confirm_importoldsettings
#, object-pascal-format
msgid ""
"Settings from version %s has been found.\n"
"\n"
"Do you want to import these settings?"
msgstr ""
"נמצאו הגדרות מגרסה %s.\n"
"\n"
"לייבא את ההגדרות האלה?"

#: lang.msg_confirm_loaddroppedmethodlist
#, object-pascal-format
msgid ""
"Load method list?\n"
"\n"
"Do you want to load \"%s\"?"
msgstr ""
"לטעון רשימת שיטות?\n"
"\n"
"לטעון את \"%s\"?"

#: lang.msg_confirm_overwritefile
#, object-pascal-format
msgid ""
"Overwrite file?\n"
"\n"
"You are about to overwrite the file \"%s\". Do you want to continue?"
msgstr ""
"לדרוס קובץ?\n"
"\n"
"הקובץ \"%s\" עומד להידרס. להמשיך?"

#: lang.msg_confirm_populatelist
msgid "Populate the text box with the original names of the items in the list?"
msgstr "למלא את תיבת הטקסט בשמות המקוריים של הפריטים ברשימה?"

#: lang.msg_confirm_recyclefiles
#, object-pascal-format
msgid ""
"Move the selected files to the recycle bin?\n"
"\n"
"Number of files: %d"
msgstr ""
"האם להעביר את הקבצים שנבחרו לסל האשפה?\n"
"\n"
"מספר הקבצים: %d"

#: lang.msg_confirm_recyclefolders
#, object-pascal-format
msgid ""
"Move the selected folders and their contents to the recycle bin?\n"
"\n"
"Number of folders: %d"
msgstr ""
"האם להעביר את התיקיות שנבחרו ואת תוכנן לסל האשפה?\n"
"\n"
"מספר התיקיות: %d"

#: lang.msg_confirm_removelicense
msgid "Remove license?"
msgstr "להסיר את הרישיון?"

#: lang.msg_confirm_renamingpossibleerrors
msgid ""
"Errors found\n"
"\n"
"Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added "
"files.\n"
"\n"
"Continue renaming?"
msgstr ""
"נמצאו שגיאות\n"
"\n"
"נמצאו שגיאות אפשריות המונעות את שינוי שמות הקבצים שנוספו.\n"
"\n"
"להמשיך בשינוי השמות?"

#: lang.msg_confirm_settingspathchanged
msgid ""
"You have changed the settings folder.\n"
"\n"
"Do you want to copy your current settings to this folder?\n"
"\n"
"Note: Any existing files in the folder will be overwritten."
msgstr ""
"תיקיית ההגדרות שונתה.\n"
"\n"
"להעתיק את ההגדרות הנוכחיות לתיקייה זו?\n"
"\n"
"הערה: כל הקבצים הקיימים בתיקייה יידרסו."

#: lang.msg_confirm_startbatchwrite
msgid ""
"Start changing metadata?\n"
"\n"
"This action cannot be reverted"
msgstr ""
"להתחיל בשינוי המטא־נתונים?\n"
"\n"
"לא ניתן לבטל פעולה זו"

#: lang.msg_error_addfileassociation
msgid "Could not add file association"
msgstr "לא ניתן היה להוסיף שיוך קבצים"

#: lang.msg_error_cannotaddsomanyfiles
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot add files. You cannot add more than %d items to the list.\n"
"\n"
"The limit can be increased in the settings window, but doing so, might "
"impact performance negatively."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף קבצים. לא ניתן להוסיף לרשימה יותר מ־%d פריטים.\n"
"\n"
"אפשר להגדיל את המגבלה בחלון ההגדרות, אך הדבר עלול לפגוע בביצועים."

#: lang.msg_error_checkupdates
msgid ""
"Error\n"
"\n"
"Could not check for updates."
msgstr ""
"שגיאה\n"
"\n"
"לא ניתן היה לבדוק אם יש עדכונים."

#: lang.msg_error_coultnotcreatefolder
msgid "Could not create folder"
msgstr "לא ניתן היה ליצור תיקייה"

#: lang.msg_error_duplicatevalue
msgid "A value with that name already exists"
msgstr "כבר קיים ערך בשם זה"

#: lang.msg_error_fieldnotvalid
#, object-pascal-format
msgid "%s is not valid"
msgstr "%s אינו תקין"

#: lang.msg_error_filenotfound
msgid "File not found"
msgstr "הקובץ לא נמצא"

#: lang.msg_error_foldercannotbeused
msgid "This folder cannot be used for this functionality"
msgstr "לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור אפשרות זו"

#: lang.msg_error_foldernotfound
msgid "Folder not found"
msgstr "התיקייה לא נמצאה"

#: lang.msg_error_invalidcounter
msgctxt "lang.msg_error_invalidcounter"
msgid "The counter value must be a whole number."
msgstr "ערך המונה חייב להיות מספר שלם."

#: lang.msg_error_invalidfolder
msgid ""
"Error\n"
"\n"
"Not a valid folder."
msgstr ""
"שגיאה\n"
"\n"
"תיקייה לא תקינה."

#: lang.msg_error_invalidlicensefile
msgid "Invalid license file"
msgstr "קובץ רישיון לא תקין"

#: lang.msg_error_invalidregex
msgctxt "lang.msg_error_invalidregex"
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין"

#: lang.msg_error_listisempty
msgid "List is empty"
msgstr "הרשימה ריקה"

#: lang.msg_error_maximumitemcapacity
#, object-pascal-format
msgid "This functionality has a maximum capacity of %d items"
msgstr "אפשרות זו מוגבלת ל־%d פריטים"

#: lang.msg_error_mustenablebeforeaddfolders
#, object-pascal-format
msgid "You must enable either \"%s\" or \"%s\""
msgstr "יש להפעיל את \"%s\" או את \"%s\""

#: lang.msg_error_nomethods
msgid "No renaming methods"
msgstr "אין שיטות לשינוי שמות"

#: lang.msg_error_notfounditems
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d items were not found.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"לא נמצאו %d פריטים.\n"
"\n"
"%s"

#: lang.msg_error_noundolist
msgid "No undo list has been selected."
msgstr "לא נבחרה רשימה לביטול פעולה."

#: lang.msg_error_projectsavefailed
msgid "Could not replace project file"
msgstr "לא ניתן היה להחליף את קובץ הפרויקט"

#: lang.msg_error_recycleitems
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d items could not be moved to the recycle bin and remain in the list.\n"
"\n"
"First error:\n"
"%s"
msgstr ""
"%d פריטים לא הועברו לסל האשפה והם נותרו ברשימה.\n"
"\n"
"שגיאה ראשונה:\n"
"%s"

#: lang.msg_error_removefileassociation
msgid "Could not remove file association"
msgstr "לא ניתן היה להסיר שיוך קבצים"

#: lang.msg_error_renamingnofilesinlist
msgid "No files in the list"
msgstr "אין קבצים ברשימה"

#: lang.msg_error_savesettingserror
msgid ""
"Error saving file in settings folder. Make sure the following path is "
"writable"
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ בתיקיית ההגדרות. יש לוודא שניתן לכתוב בנתיב הבא"

#: lang.msg_error_server
msgid "Error communicating with server"
msgstr "שגיאה בתקשורת עם השרת"

#: lang.msg_error_serverbadresponse
msgid "Bad response from server"
msgstr "תשובה לא תקינה מהשרת"

#: lang.msg_error_toomanycolumns
#, object-pascal-format
msgid "Too many columns: %d. Maximum is %d"
msgstr "יותר מדי עמודות: %d. המספר המרבי הוא %d"

#: lang.msg_error_unknown
#, object-pascal-format
msgid ""
"Unknown error\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"שגיאה לא ידועה\n"
"\n"
"%s"

#: lang.msg_error_wordsepeatorinvalid
msgid "Word separator list has invalid characters"
msgstr "רשימת מפרידי המילים מכילה תווים לא תקינים"

#: lang.msg_info_batchlimitreached
#, object-pascal-format
msgid ""
"You have added more files than the free version allows in a single batch "
"(limit: %d).\n"
"\n"
"A personal or commercial license removes this limit and unlocks unlimited "
"batch sizes."
msgstr ""
"נוספו יותר קבצים מהמותר בגרסה החינמית לפעולה אחת (מגבלה: %d).\n"
"\n"
"רישיון אישי או מסחרי מסיר מגבלה זו ומאפשר פעולות ללא הגבלת מספר הקבצים."

#: lang.msg_info_batchlimitreached_title
msgid "Batch size limit reached"
msgstr "הגעת למגבלת גודל הפעולה"

#: lang.msg_info_batchmodenotsupportedforfolders
msgid "The selected batch mode is not supported for use with folders."
msgstr "מצב הפעולה שנבחר אינו תומך בתיקיות."

#: lang.msg_info_batchwritemetadatacompleted
#, object-pascal-format
msgid ""
"Batch write completed.\n"
"\n"
"%d items processed.\n"
"%d OK.\n"
"%d not changed.\n"
"%d errors."
msgstr ""
"פעולת הכתיבה הושלמה.\n"
"\n"
"עובדו %d פריטים.\n"
"%d תקינים.\n"
"%d ללא שינוי.\n"
"%d שגיאות."

#: lang.msg_info_clearsettings
msgid "Clear all your personal program settings?"
msgstr "לנקות את כל הגדרות התוכנה האישיות שלך?"

#: lang.msg_info_colormodechange
msgid "Color mode will be changed the next time the program is restarted."
msgstr "מצב הצבע ישתנה לאחר הפעלה מחדש של התוכנה."

#: lang.msg_info_couldnotbeadded
#, object-pascal-format
msgid "%d files could not be added."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף %d קבצים."

#: lang.msg_info_fileactionresult
#, object-pascal-format
msgid ""
"%d files was successfully %s.\n"
"%d files could not be %s."
msgstr ""
"%d קבצים עברו בהצלחה פעולת %s.\n"
"%d קבצים לא עברו פעולת %s."

#: lang.msg_info_itemlimitsettinglicenserequired
#, object-pascal-format
msgid ""
"The file list limit cannot be changed in the free version (limit: %d).\n"
"\n"
"A personal or commercial license lets you increase the limit in Settings."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את מגבלת רשימת הקבצים בגרסה החינמית (מגבלה: %d).\n"
"\n"
"רישיון אישי או מסחרי מאפשר להגדיל את המגבלה בהגדרות."

#: lang.msg_info_itemsalreadyinlist
#, object-pascal-format
msgid "%d of the items are already in the list"
msgstr "%d מהפריטים כבר נמצאים ברשימה"

#: lang.msg_info_languagechange
msgid "Language change is applied when the program has been restarted."
msgstr "שינוי השפה ייכנס לתוקף לאחר הפעלה מחדש של התוכנה."

#: lang.msg_info_methodlistlimitreached
msgid ""
"You have reached the maximum number of renaming methods allowed in the free "
"version. \n"
"\n"
"Complex workflows require a license. Please upgrade to unlock unlimited "
"methods."
msgstr ""
"הגעת למספר המרבי של שיטות לשינוי שמות המותר בגרסה החינמית. \n"
"\n"
"תהליכי עבודה מורכבים דורשים רישיון. יש לשדרג כדי להשתמש בשיטות ללא הגבלה."

#: lang.msg_info_methodlistlimitreached_title
msgid "Method limit reached"
msgstr "הגעת למגבלת השיטות"

#: lang.msg_info_newversion
#, object-pascal-format
msgid ""
"A new version of Advanced Renamer is available.\n"
"%s -> %s\n"
"\n"
"Would you like to download the new version?"
msgstr ""
"זמינה גרסה חדשה של Advanced Renamer.\n"
"%s -> %s\n"
"\n"
"להוריד את הגרסה החדשה?"

#: lang.msg_info_nonewversion
msgid "There are no new version of Advanced Renamer at this time."
msgstr "אין כרגע גרסה חדשה של Advanced Renamer."

#: lang.msg_info_onlyavailablewithlicense
msgid "This feature can only be used with a personal or commercial license."
msgstr "אפשרות זו זמינה רק עם רישיון אישי או מסחרי."

#: lang.msg_info_pairrenamingnotrecommened
msgid "It is recommended to turn off pair renaming when using this method."
msgstr "מומלץ לכבות שינוי שמות בזוגות בעת שימוש בשיטה זו."

#: lang.msg_info_projectoverride
msgid "This configuration is controlled in the Project Settings window."
msgstr "הגדרה זו מנוהלת בחלון הגדרות הפרויקט."

#: lang.msg_info_revertchanges
msgid ""
"This will revert all your changes to default settings.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"פעולה זו תחזיר את כל השינויים להגדרות ברירת המחדל.\n"
"\n"
"להמשיך?"

#: lang.msg_info_thankyou
msgid "Thank you :-). You are the best!"
msgstr "תודה :-). אין כמוך!"

#: lang.msg_info_undohasended
#, object-pascal-format
msgid "Undo batch has ended with %d errors."
msgstr "ביטול הפעולה הסתיים עם %d שגיאות."

#: lang.msg_info_undosuccess
msgid "The batch has been successfully reverted."
msgstr "הפעולה בוטלה בהצלחה."

#: lang.msg_info_unsupportedextensions
msgid "These file extensions are not supported"
msgstr "סיומות הקבצים האלה אינן נתמכות"

#: lang.msg_warn_toomanymethods
#, object-pascal-format
msgid "The list contains %d methods. Only the first %d will me loaded."
msgstr "הרשימה מכילה %d שיטות. רק %d הראשונות ייטענו."

#: lang.nth1
msgid "1st"
msgstr "ראשון"

#: lang.nth2
msgid "2nd"
msgstr "שני"

#: lang.nth3
msgid "3rd"
msgstr "שלישי"

#: lang.nth4
msgid "4th"
msgstr "רביעי"

#: lang.nth5
msgid "5th"
msgstr "חמישי"

#: lang.nth6
msgid "6th"
msgstr "שישי"

#: lang.nth7
msgid "7th"
msgstr "שביעי"

#: lang.nth8
msgid "8th"
msgstr "שמיני"

#: lang.nth9
msgid "9th"
msgstr "תשיעי"

#: lang.originalfilenotfound
msgid "Original file not found"
msgstr "הקובץ המקורי לא נמצא"

#: lang.originalfilestillexists
msgid "Original file still exists"
msgstr "הקובץ המקורי עדיין קיים"

#: lang.originalfoldernotfound
msgid "Original folder not found"
msgstr "התיקייה המקורית לא נמצאה"

#: lang.originalfolderstillexists
msgid "Original folder still exists"
msgstr "התיקייה המקורית עדיין קיימת"

#: lang.renamedfilecouldnotbefound
msgid "Renamed file could not be found"
msgstr "הקובץ ששמו שונה לא נמצא"

#: lang.renamedfoldercouldnotbefound
msgid "Renamed folder could not be found"
msgstr "התיקייה ששמה שונה לא נמצאה"

#: lang.status_testingnames
msgid "Status: Testing names..."
msgstr "מצב: בדיקת שמות..."

#: lang.txtabsolutedatetime
msgid "Absolute date and time"
msgstr "תאריך ושעה מוחלטים"

#: lang.txtaccessed
msgid "Accessed"
msgstr "גישה"

#: lang.txtaccesseddatetime
msgctxt "lang.txtaccesseddatetime"
msgid "Accessed date and time"
msgstr "תאריך ושעת גישה"

#: lang.txtaction
msgctxt "lang.txtaction"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: lang.txtadd
msgctxt "lang.txtadd"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: lang.txtaddfiles
msgctxt "lang.txtaddfiles"
msgid "Add files"
msgstr "הוספת קבצים"

#: lang.txtaddingfiles
msgctxt "lang.txtaddingfiles"
msgid "Adding files..."
msgstr "הוספת קבצים..."

#: lang.txtall
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: lang.txtallcolumns
msgid "All columns"
msgstr "כל העמודות"

#: lang.txtallfiles
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: lang.txtallitems
msgid "All items"
msgstr "כל הפריטים"

#: lang.txtalways
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#: lang.txtanalyzingfiles
msgid "Analyzing files..."
msgstr "ניתוח קבצים..."

#: lang.txtanywhere
msgid "Anywhere"
msgstr "בכל מקום"

#: lang.txtask
msgctxt "lang.txtask"
msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

#: lang.txtauto
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: lang.txtbatchmodecopy
msgctxt "lang.txtbatchmodecopy"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: lang.txtbatchmodemove
msgctxt "lang.txtbatchmodemove"
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: lang.txtbatchmoderename
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: lang.txtblank
msgid "Blank"
msgstr "ריק"

#: lang.txtcharlist
msgid "Character list"
msgstr "רשימת תווים"

#: lang.txtcommandpalettehinttext
msgid "Search command"
msgstr "חיפוש פקודה"

#: lang.txtcommercialuse
msgid "Commercial use"
msgstr "שימוש מסחרי"

#: lang.txtcompact
msgctxt "lang.txtcompact"
msgid "Compact"
msgstr "קומפקטי"

#: lang.txtcontains
msgid "Contains"
msgstr "מכיל"

#: lang.txtcopieditem
msgid "Copied item"
msgstr "פריט שהועתק"

#: lang.txtcopieditempath
msgid "Copied item path"
msgstr "נתיב הפריט שהועתק"

#: lang.txtcopyto
msgid "Copy to"
msgstr "העתק אל"

#: lang.txtcopyvaluetoall
msgctxt "lang.txtcopyvaluetoall"
msgid "Copy value to all"
msgstr "העתקת הערך לכולם"

#: lang.txtcopyvaluetoallabove
msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallabove"
msgid "Copy value to all above"
msgstr "העתקת הערך לכל הפריטים שמעל"

#: lang.txtcopyvaluetoallbelow
msgctxt "lang.txtcopyvaluetoallbelow"
msgid "Copy value to all below"
msgstr "העתקת הערך לכל הפריטים שמתחת"

#: lang.txtcreated
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: lang.txtcreateddatetime
msgctxt "lang.txtcreateddatetime"
msgid "Created date and time"
msgstr "תאריך ושעת יצירה"

#: lang.txtdark
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: lang.txtdescription
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: lang.txtdiacritics
msgid "Accents and special marks"
msgstr "סימני ניקוד וסימנים מיוחדים"

#: lang.txtdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: lang.txtedit
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: lang.txtemail
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: lang.txtenabled
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: lang.txtend
msgid "End"
msgstr "סוף"

#: lang.txtendswith
msgid "Ends with"
msgstr "מסתיים ב־"

#: lang.txtenteremailtoactive
msgid "Enter your email address to activate license"
msgstr "יש להזין את כתובת הדוא״ל שלך להפעלת הרישיון"

#: lang.txtequals
msgid "Equals"
msgstr "שווה ל־"

#: lang.txterrorfileusedby
#, object-pascal-format
msgid ""
"File \"%s\" is currently in use by: %s. These applications may be preventing "
"the operation."
msgstr ""
"הקובץ \"%s\" נמצא כרגע בשימוש על ידי: %s. ייתכן שתוכניות אלה מונעות את ביצוע "
"הפעולה."

#: lang.txterrorpermissioncreatefile
#, object-pascal-format
msgid "Your current permissions do not allow creating files in \"%s\"."
msgstr "ההרשאות הנוכחיות שלך אינן מאפשרות יצירת קבצים ב-\"%s\"."

#: lang.txterrorpermissioncreatefolder
#, object-pascal-format
msgid "Your current permissions do not allow creating folders in \"%s\"."
msgstr "ההרשאות הנוכחיות שלך אינן מאפשרות יצירת תיקיות ב-\"%s\"."

#: lang.txterrorpermissionread
#, object-pascal-format
msgid "Your current permissions do not allow reading \"%s\"."
msgstr "ההרשאות הנוכחיות שלך אינן מאפשרות קריאת \"%s\"."

#: lang.txterrorpermissionrename
#, object-pascal-format
msgid ""
"Your current permissions do not allow renaming or moving \"%s\" (delete "
"access is missing on both the item and its parent folder)."
msgstr ""
"ההרשאות הנוכחיות שלך אינן מאפשרות לשנות את שם או להעביר את \"%s\" (אין לך "
"הרשאת מחיקה לא על הפריט ולא על התיקייה ההורית שלו)."

#: lang.txterrors
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: lang.txterrorsharingconflict
msgid ""
"Another application has opened the file or folder without allowing this "
"operation. Close applications using it and try again."
msgstr ""
"יישום אחר פתח את הקובץ או את התיקייה מבלי לאפשר פעולה זו. סגור את היישומים "
"המשתמשים בהם ונסה שוב."

#: lang.txtextension
msgctxt "lang.txtextension"
msgid "Extension"
msgstr "סיומת"

#: lang.txtfile
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: lang.txtfilename
msgctxt "lang.txtfilename"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: lang.txtfilenamepattern
msgid "Filename pattern"
msgstr "תבנית שם קובץ"

#: lang.txtfiles
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: lang.txtfirstletter
msgid "First letter"
msgstr "אות ראשונה"

#: lang.txtfirstlettereveryword
msgid "First letter in every word"
msgstr "אות ראשונה בכל מילה"

#: lang.txtfolder
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: lang.txtfolderlocation
msgid "Folder location"
msgstr "מיקום תיקייה"

#: lang.txtfolders
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: lang.txtfrequentuse
#, object-pascal-format
msgid "You have used Advanced Renamer %d times - Get license"
msgstr "השתמשת ב־Advanced Renamer כבר %d פעמים — לרכישת רישיון"

#: lang.txtgoterrors
msgid "Got Errors"
msgstr "נמצאו שגיאות"

#: lang.txtimagedatetime
msgid "Image date and time"
msgstr "תאריך ושעת תמונה"

#: lang.txtinvalid
msgid "Invalid"
msgstr "לא תקין"

#: lang.txtinvertedcase
msgid "Inverted case"
msgstr "היפוך רישיות"

#: lang.txtitemnotreverted
msgid "Could not revert item"
msgstr "לא ניתן היה לבטל את השינוי בפריט"

#: lang.txtitemrevertedok
msgid "Item reverted OK"
msgstr "השינוי בפריט בוטל בהצלחה"

#: lang.txtitems
msgid "Items"
msgstr "פריטים"

#: lang.txtitemtype
msgid "Item type"
msgstr "סוג פריט"

#: lang.txtlastused
msgid "Last used"
msgstr "בשימוש לאחרונה"

#: lang.txtleft
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: lang.txtlengthlonger
msgid "Length longer than"
msgstr "אורך גדול מ־"

#: lang.txtlengthshorter
msgid "Length shorter than"
msgstr "אורך קטן מ־"

#: lang.txtlicenseissues
msgid "Click here if you are having issues activating"
msgstr "במקרה של בעיה בהפעלה, יש ללחוץ כאן"

#: lang.txtlicenserequired
msgid "License required"
msgstr "נדרש רישיון"

#: lang.txtlicenserequiredforfeature
msgid "A license is required to use this feature"
msgstr "נדרש רישיון לשימוש באפשרות זו"

#: lang.txtlight
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: lang.txtloadlist
msgctxt "lang.txtloadlist"
msgid "Load list"
msgstr "טעינת רשימה"

#: lang.txtlowercase
msgid "Lower case"
msgstr "אותיות קטנות"

#: lang.txtmatches
msgid "Matches"
msgstr "תואם"

#: lang.txtmetadata
msgctxt "lang.txtmetadata"
msgid "Metadata"
msgstr "מטא־נתונים"

#: lang.txtmetadatafield
msgid "Metadata field"
msgstr "שדה מטא־נתונים"

#: lang.txtmetadataoff
msgid "Metadata is turned off in Settings window for this file type"
msgstr "ניתוח מטא־נתונים לסוג קובץ זה כבוי בחלון ההגדרות"

#: lang.txtmethods
msgid "Methods"
msgstr "שיטות"

#: lang.txtmodified
msgid "Modified"
msgstr "תאריך עריכה"

#: lang.txtmodifieddatetime
msgctxt "lang.txtmodifieddatetime"
msgid "Modified date and time"
msgstr "תאריך ושעת שינוי"

#: lang.txtmore
msgctxt "lang.txtmore"
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: lang.txtmoved
msgid "Moved"
msgstr "הועבר"

#: lang.txtmoveditem
msgid "Moved item"
msgstr "פריט שהועבר"

#: lang.txtmoveditempath
msgid "Moved item path"
msgstr "נתיב הפריט שהועבר"

#: lang.txtmoveto
msgid "Move to"
msgstr "עבור אל"

#: lang.txtname
msgctxt "lang.txtname"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: lang.txtnameandextension
msgid "Name and extension"
msgstr "שם וסיומת"

#: lang.txtnamecollisionrule_appendcharacter
msgid "Append character"
msgstr "הוספת תו בסוף"

#: lang.txtnamecollisionrule_appendimgsubsec
msgid "Append image sub second"
msgstr "הוספת שבר השנייה של התמונה בסוף"

#: lang.txtnamecollisionrule_appendnumber
msgid "Append number"
msgstr "הוספת מספר בסוף"

#: lang.txtnamecollisionrule_appendpattern
msgid "Append pattern"
msgstr "הוספת תבנית בסוף"

#: lang.txtnamecollisionrule_fail
msgid "Fail"
msgstr "כישלון"

#: lang.txtnamecollisionrule_ignore
msgid "Ignore"
msgstr "התעלמות"

#: lang.txtnamecollisionrule_newname
msgctxt "lang.txtnamecollisionrule_newname"
msgid "New name"
msgstr "שם חדש"

#: lang.txtnamedcounters
msgctxt "lang.txtnamedcounters"
msgid "Named counters"
msgstr "מונים בעלי שם"

#: lang.txtnever
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: lang.txtnewextension
msgid "New extension"
msgstr "סיומת חדשה"

#: lang.txtnewfolder
msgid "New folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: lang.txtnewname
msgctxt "lang.txtnewname"
msgid "New name"
msgstr "שם חדש"

#: lang.txtnewpathandname
msgid "New path and name"
msgstr "נתיב ושם חדשים"

#: lang.txtnewprojecthint
msgid "New Project"
msgstr "פרויקט חדש"

#: lang.txtnewvalue
msgid "New value"
msgstr "ערך חדש"

#: lang.txtnextvalue
msgctxt "lang.txtnextvalue"
msgid "Next value"
msgstr "הערך הבא"

#: lang.txtno
msgid "No"
msgstr "לא"

#: lang.txtnochange
msgid "No change"
msgstr "ללא שינוי"

#: lang.txtnodata
msgid "No data"
msgstr "אין נתונים"

#: lang.txtnomethodpresets
msgid "No recently used presets"
msgstr "אין הגדרות קבועות שהיו בשימוש לאחרונה"

#: lang.txtnone
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: lang.txtnonwordchars
msgid "Non-word characters"
msgstr "תווים שאינם תווי מילה"

#: lang.txtnormal
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: lang.txtnotnumbers
msgid "Not numbers"
msgstr "תווים שאינם ספרות"

#: lang.txtnotregistered
msgid "Not registered"
msgstr "לא רשום"

#: lang.txtnow
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: lang.txtnumbers
msgid "Numbers"
msgstr "מספרים"

#: lang.txtoccurrence
msgid "Occurrence"
msgstr "מופע"

#: lang.txtok
msgctxt "lang.txtok"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: lang.txtopenprojecthint
msgid "Open Project"
msgstr "פתיחת פרויקט"

#: lang.txtoriginalvalue
msgid "Original value"
msgstr "ערך מקורי"

#: lang.txtoverwrite
msgid "Overwrite"
msgstr "דריסה"

#: lang.txtparentfolderpattern
msgid "Parent folder pattern"
msgstr "תבנית תיקיית אב"

#: lang.txtpath
msgctxt "lang.txtpath"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: lang.txtpathandname
msgid "Path and name"
msgstr "נתיב ושם"

#: lang.txtpattern
msgctxt "lang.txtpattern"
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: lang.txtpersonaluse
msgid "Personal use"
msgstr "שימוש אישי"

#: lang.txtpopulatelist
msgctxt "lang.txtpopulatelist"
msgid "Populate list"
msgstr "מילוי הרשימה"

#: lang.txtposition
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: lang.txtprebatchscript
msgctxt "lang.txtprebatchscript"
msgid "Pre batch script..."
msgstr "סקריפט לפני הפעולה..."

#: lang.txtprojecttags
msgid "Project tags"
msgstr "תגיות פרויקט"

#: lang.txtrecent
msgid "Recent"
msgstr "אחרונים"

#: lang.txtrecyclebin
msgid "Recyle bin"
msgstr "סל המיחזור"

#: lang.txtregister
msgid "Free version - Get license"
msgstr "גרסה חינמית — לרכישת רישיון"

#: lang.txtregisteredto
#, object-pascal-format
msgid "Registered to %s"
msgstr "רשום על שם %s"

#: lang.txtregularexpression
msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: lang.txtrelativedatetime
msgid "Relative date and time"
msgstr "תאריך ושעה יחסיים"

#: lang.txtrenamed
msgid "Renamed"
msgstr "השם שונה"

#: lang.txtrenameditem
msgid "Renamed item"
msgstr "פריט ששמו שונה"

#: lang.txtrenameditempath
msgid "Renamed item path"
msgstr "נתיב הפריט ששמו שונה"

#: lang.txtrenumberchangetypeabsolute
msgid "Absolute number"
msgstr "מספר מוחלט"

#: lang.txtrenumberchangetyperelative
msgid "Relative to existing number"
msgstr "ביחס למספר הקיים"

#: lang.txtreplace
msgctxt "lang.txtreplace"
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: lang.txtreplacewith
msgid "Replace with"
msgstr "החלפה ב־"

#: lang.txtright
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: lang.txtrule
msgctxt "lang.txtrule"
msgid "Rule"
msgstr "כלל"

#: lang.txtsaveprojecthint
msgctxt "lang.txtsaveprojecthint"
msgid "Save project"
msgstr "שמירת פרויקט"

#: lang.txtscriptimport
msgid "Script import"
msgstr "ייבוא סקריפט"

#: lang.txtselectfolder
msgid "Select folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: lang.txtseparator
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: lang.txtshow
msgid "Show"
msgstr "הצגה"

#: lang.txtstart
msgctxt "lang.txtstart"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: lang.txtstartandend
msgid "Start and end"
msgstr "התחלה וסוף"

#: lang.txtstartswith
msgid "Starts with"
msgstr "מתחיל ב־"

#: lang.txtstatus
msgctxt "lang.txtstatus"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: lang.txtsupercompact
msgid "Super compact"
msgstr "קומפקטי מאוד"

#: lang.txttag
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: lang.txttextlist
msgid "Text list"
msgstr "רשימת טקסט"

#: lang.txttitlecase
msgid "Title case"
msgstr "אות גדולה בתחילת כל מילה"

#: lang.txttoggle
msgid "Toggle"
msgstr "החלפת מצב"

#: lang.txttopoflist
msgid "Top of list"
msgstr "ראש הרשימה"

#: lang.txttopofwindow
msgid "Top of window"
msgstr "ראש החלון"

#: lang.txtunchangeditems
msgid "Unchanged items"
msgstr "פריטים ללא שינוי"

#: lang.txtundocopyfilechanged
msgid "File changed during comparison; cannot safely undo copy"
msgstr "הקובץ שונה במהלך ההשוואה; לא ניתן לבטל את ההעתקה בבטחה"

#: lang.txtundocopyfilesdiffer
msgid "File contents differ from the original; cannot safely undo copy"
msgstr "תוכן הקובץ שונה מהמקור; לא ניתן לבטל את ההעתקה בבטחה"

#: lang.txtundocopysamefile
msgid ""
"Original and copied paths refer to the same file; cannot safely undo copy"
msgstr ""
"הנתיבים המקורי והמועתק מתייחסים לאותו קובץ; לא ניתן לבטל את ההעתקה בבטחה"

#: lang.txtuppercase
msgid "Upper case"
msgstr "אותיות גדולות"

#: lang.txtvalue
msgctxt "lang.txtvalue"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: lang.txtwitherrors
msgid "Items with errors"
msgstr "פריטים עם שגיאות"

#: lang.txtwithouterrors
msgid "Items without errors"
msgstr "פריטים ללא שגיאות"

#: lang.txtwordchars
msgid "Word characters"
msgstr "תווי מילה"

#: lang.txtyes
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: lang.txtzeropadtypeauto
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: lang.txtzeropadtypemanual
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: lang.txtzeropadtypeno
msgid "No padding"
msgstr "ללא ריפוד"

#: loadscriptu.loadscriptdescription
msgid ""
"This method list contains an active Script method. Only load scripts from "
"trusted sources.\n"
"\n"
"How do you want to load the Script method?"
msgstr ""
"רשימת שיטות זו מכילה שיטת סקריפט פעילה. יש לטעון סקריפטים ממקורות מהימנים "
"בלבד.\n"
"\n"
"כיצד לטעון את שיטת הסקריפט?"

#: projectitemeditoru.txtinvalidcounter
msgctxt "projectitemeditoru.txtinvalidcounter"
msgid "The counter value must be a whole number."
msgstr "ערך המונה חייב להיות מספר שלם."

#: projectitemeditoru.txtinvalidcountername
msgid "Counter names must start with a letter from A to Z."
msgstr "שמות מונים חייבים להתחיל באות לטינית מ־A עד Z."

#: projectitemeditoru.txtinvalidlength
msgid "The length must be a positive whole number."
msgstr "האורך חייב להיות מספר שלם חיובי."

#: projectitemeditoru.txtinvalidname
msgid "Names cannot contain"
msgstr "שמות אינם יכולים להכיל"

#: projectsettingsu.scriptfilesfilter
msgid "JavaScript files (*.js)|*.js"
msgstr "קובצי JavaScript (*.js)|*.js"

#: projectsettingsu.scriptfileslimitreached
#, object-pascal-format
msgid "A maximum of %d script files can be added."
msgstr "ניתן להוסיף עד %d קבצי סקריפט."

#: tabout.btnclose.caption
msgctxt "tabout.btnclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tabout.caption
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: tabout.lblforumtext.caption
msgid "Also check out the forum"
msgstr "כדאי לבקר גם בפורום"

#: tadddir.btncancel.caption
msgctxt "tadddir.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tadddir.btnnewfolder.caption
msgid "New folder..."
msgstr "תיקייה חדשה..."

#: tadddir.btnok.caption
msgctxt "tadddir.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tadddir.caption
msgid "Add Folder"
msgstr "הוספת תיקייה"

#: tadddir.chkincludesubfolders.caption
msgid "Include &subfolders"
msgstr "כלול &תיקיות משנה"

#: tadddir.chknotmatching.caption
msgctxt "tadddir.chknotmatching.caption"
msgid "Not matching"
msgstr "לא תואם"

#: tadddir.lblmask.caption
msgid "Mask:"
msgstr "מסכה:"

#: tadddir.lblregexmatch.caption
msgctxt "tadddir.lblregexmatch.caption"
msgid "Regular expression match:"
msgstr "התאמה לביטוי רגולרי:"

#: tarenmain.add1.caption
msgctxt "tarenmain.add1.caption"
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: tarenmain.addmethod1.caption
msgid "Add Method"
msgstr "הוספת שיטה"

#: tarenmain.autorefresh.caption
msgid "Auto test"
msgstr "בדיקה אוטומטית"

#: tarenmain.bottom1.caption
msgctxt "tarenmain.bottom1.caption"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: tarenmain.btnfilemode.caption
msgid "Rename Files"
msgstr "שינוי שמות קבצים"

#: tarenmain.btnfoldermode.caption
msgid "Rename Folders"
msgstr "שינוי שמות תיקיות"

#: tarenmain.btnhelp.caption
msgctxt "tarenmain.btnhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: tarenmain.btnhelpgettingstartedfiles.caption
msgid "Need help getting started?"
msgstr "דרושה עזרה בתחילת העבודה?"

#: tarenmain.btnleftpanelfolders.caption
msgid "Folder panel"
msgstr "חלונית תיקיות"

#: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption
msgctxt "tarenmain.btnleftpanelitemdetails.caption"
msgid "Item details"
msgstr "פרטי פריט"

#: tarenmain.btnleftpanelmethods.caption
msgctxt "tarenmain.btnleftpanelmethods.caption"
msgid "Renaming methods"
msgstr "שיטות לשינוי שמות"

#: tarenmain.btnleftpanelpreview.caption
msgctxt "tarenmain.btnleftpanelpreview.caption"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption
msgctxt "tarenmain.btnleftpanelwatchfolder.caption"
msgid "Watch folder"
msgstr "מעקב אחר תיקייה"

#: tarenmain.btnnamecollisionrule.caption
msgctxt "tarenmain.btnnamecollisionrule.caption"
msgid "Name collision rule"
msgstr "כלל להתנגשות שמות"

#: tarenmain.btnprojectautosave.caption
msgid "Autosave"
msgstr "שמירה אוטומטית"

#: tarenmain.btnprojectautosave.hint
msgid ""
"Automatically save the project after a batch finishes and when closing "
"project settings window"
msgstr "שמירה אוטומטית של הפרויקט בסיום פעולה ובעת סגירת חלון הגדרות הפרויקט"

#: tarenmain.btnprojectopen.caption
msgctxt "tarenmain.btnprojectopen.caption"
msgid "Open project"
msgstr "פתיחת פרויקט"

#: tarenmain.btnprojectsettings.caption
msgctxt "tarenmain.btnprojectsettings.caption"
msgid "Project settings"
msgstr "הגדרות פרויקט"

#: tarenmain.btnsearch.caption
msgctxt "tarenmain.btnsearch.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tarenmain.btnstartbatch.caption
msgid "Start batch"
msgstr "התחלת הפעולה"

#: tarenmain.changeto1.caption
msgid "Change Method to"
msgstr "שינוי שיטה ל־"

#: tarenmain.chkhelpgettingstartedfilesskip.caption
msgid "Don't show this again"
msgstr "לא להציג שוב"

#: tarenmain.clear1.caption
msgctxt "tarenmain.clear1.caption"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: tarenmain.clearlist1.caption
msgid "Clear List"
msgstr "ניקוי הרשימה"

#: tarenmain.copy2.caption
msgid "&Copy"
msgstr "ה&עתקה"

#: tarenmain.cut1.caption
msgid "Cu&t"
msgstr "ג&זירה"

#: tarenmain.delete1.caption
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title
msgctxt "tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title"
msgid "Open project"
msgstr "פתיחת פרויקט"

#: tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title
msgctxt "tarenmain.dlgsavebatchmethodlist.title"
msgid "Save project"
msgstr "שמירת פרויקט"

#: tarenmain.down1.caption
msgctxt "tarenmain.down1.caption"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tarenmain.inserttag2.caption
msgid "Insert &Tag"
msgstr "הוספת &תגית"

#: tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption
msgctxt "tarenmain.lbfolderwatchtitle.caption"
msgid "Watch folder"
msgstr "מעקב אחר תיקייה"

#: tarenmain.lbladdbatchmethod.caption
msgid "Add batch method"
msgstr "הוספת שיטה לפעולה"

#: tarenmain.lblbatchmode.caption
msgctxt "tarenmain.lblbatchmode.caption"
msgid "Batch mode:"
msgstr "מצב פעולה:"

#: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption
msgctxt "tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption"
msgid "Item details"
msgstr "פרטי פריט"

#: tarenmain.lblfolderpanelfavtitle.caption
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

#: tarenmain.lblfolderpaneltitle.caption
msgid "Add items"
msgstr "הוספת פריטים"

#: tarenmain.lblnomethodsadditems.caption
msgid "1. Add or drop files/folders"
msgstr "1. הוספה או גרירה של קבצים/תיקיות"

#: tarenmain.lblnomethodsaddmethod.caption
msgid "2. Add renaming methods"
msgstr "2. הוספת שיטות לשינוי שמות"

#: tarenmain.lblnomethodscheckname.caption
msgid "3. Verify new names"
msgstr "3. בדיקת השמות החדשים"

#: tarenmain.lblnomethodsstartbatch.caption
msgid "4. Click start batch"
msgstr "4. לחיצה על התחלת הפעולה"

#: tarenmain.lbloutputfolder.caption
msgid "Output folder:"
msgstr "תיקיית פלט:"

#: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption
msgctxt "tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: tarenmain.lblproject.caption
msgid "Project:"
msgstr "פרויקט:"

#: tarenmain.lblprojectdirty.caption
msgid "*"
msgstr "*"

#: tarenmain.lblrenamingmethods.caption
msgctxt "tarenmain.lblrenamingmethods.caption"
msgid "Renaming methods"
msgstr "שיטות לשינוי שמות"

#: tarenmain.lblsearchnoresults.caption
msgid "No more results"
msgstr "אין עוד תוצאות"

#: tarenmain.lblstatuslastresult.caption
msgctxt "tarenmain.lblstatuslastresult.caption"
msgid "Last result"
msgstr "התוצאה האחרונה"

#: tarenmain.lblupdateclosebtn.caption
msgid "close"
msgstr "סגירה"

#: tarenmain.lblupgradenow.caption
msgid "Upgrade now!"
msgstr "לשדרוג עכשיו!"

#: tarenmain.lblupgradetext.caption
msgid "A new version of Advanced Renamer is available. "
msgstr "זמינה גרסה חדשה של Advanced Renamer. "

#: tarenmain.loadlist1.caption
msgid "Load List..."
msgstr "טעינת רשימה..."

#: tarenmain.menuitem1.caption
msgctxt "tarenmain.menuitem1.caption"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: tarenmain.methodbar.caption
msgid "MethodBar"
msgstr "סרגל שיטות"

#: tarenmain.mniabout.caption
msgid "&About..."
msgstr "&אודות..."

#: tarenmain.mniaddbatchmethod.caption
msgid "Add method"
msgstr "הוספת שיטה"

#: tarenmain.mniaddfiles.caption
msgctxt "tarenmain.mniaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "הוספת קבצים"

#: tarenmain.mniaddfolders.caption
msgctxt "tarenmain.mniaddfolders.caption"
msgid "Add folders"
msgstr "הוספת תיקיות"

#: tarenmain.mniaddselected.caption
msgctxt "tarenmain.mniaddselected.caption"
msgid "Add selected"
msgstr "הוספת הנבחרים"

#: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption
msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption
msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption
msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodstop.caption"
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption
msgctxt "tarenmain.mnibatchmethodsup.caption"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tarenmain.mnichangedescription.caption
msgid "Change description..."
msgstr "שינוי תיאור..."

#: tarenmain.mnichecknewversion.caption
msgid "Check for &new version..."
msgstr "בדיקה אם יש &גרסה חדשה..."

#: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption
msgctxt "tarenmain.mniclearbatchmethods.caption"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: tarenmain.mniclearlist.caption
msgctxt "tarenmain.mniclearlist.caption"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: tarenmain.mnicolumns.caption
msgctxt "tarenmain.mnicolumns.caption"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: tarenmain.mnicommandlineconfig.caption
msgctxt "tarenmain.mnicommandlineconfig.caption"
msgid "Command line configuration"
msgstr "הגדרות שורת פקודה"

#: tarenmain.mnicopymethodconfiguration.caption
msgid "Copy configuration"
msgstr "העתקת הגדרות"

#: tarenmain.mnideletebatchmethod.caption
msgid "Remove method"
msgstr "הסרת שיטה"

#: tarenmain.mniduplicatemethod.caption
msgid "Duplicate"
msgstr "שכפול"

#: tarenmain.mniexportlist.caption
msgid "Export..."
msgstr "ייצוא..."

#: tarenmain.mnifitcolumns.caption
msgid "Fit Columns"
msgstr "התאמת רוחב העמודות"

#: tarenmain.mnifolderpaneladdfav.caption
msgid "Add to favorites..."
msgstr "הוספה למועדפים..."

#: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption
msgctxt "tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption"
msgid "Add selected"
msgstr "הוספת הנבחרים"

#: tarenmain.mnifolderpanelchangename.caption
msgid "Change name..."
msgstr "שינוי שם..."

#: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption
msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption
msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav.caption"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption
msgctxt "tarenmain.mnifolderpanelremovefav2.caption"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: tarenmain.mnifolderpanelshowfav.hint
msgid "Show favorites"
msgstr "הצגת מועדפים"

#: tarenmain.mnifolderpanelshowfiles.caption
msgid "Show files"
msgstr "הצגת קבצים"

#: tarenmain.mniforum.caption
msgid "Visit the online &forum..."
msgstr "ביקור ב&פורום המקוון..."

#: tarenmain.mnigpsvalues.caption
msgctxt "tarenmain.mnigpsvalues.caption"
msgid "GPS Values"
msgstr "ערכי GPS"

#: tarenmain.mniimport.caption
msgctxt "tarenmain.mniimport.caption"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: tarenmain.mniimportcsvdata.caption
msgid "Data from CSV"
msgstr "נתונים מ־CSV"

#: tarenmain.mniimportfilescsvfile.caption
msgid "Files from CSV"
msgstr "קבצים מ־CSV"

#: tarenmain.mniinversemarks.caption
msgid "Inverse marks"
msgstr "היפוך הסימונים"

#: tarenmain.mnilicensekey.caption
msgid "License key..."
msgstr "מפתח רישיון..."

#: tarenmain.mnilistbottom.hint
msgctxt "tarenmain.mnilistbottom.hint"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: tarenmain.mnilistcopy.caption
msgctxt "tarenmain.mnilistcopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption
msgctxt "tarenmain.mnilistcopycolumn.caption"
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

#: tarenmain.mnilistcopyrows.caption
msgid "Selected rows"
msgstr "שורות נבחרות"

#: tarenmain.mnilistcopytable.caption
msgctxt "tarenmain.mnilistcopytable.caption"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: tarenmain.mnilistcopyvalue.caption
msgctxt "tarenmain.mnilistcopyvalue.caption"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: tarenmain.mnilistdown.hint
msgctxt "tarenmain.mnilistdown.hint"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tarenmain.mnilisttop.hint
msgctxt "tarenmain.mnilisttop.hint"
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: tarenmain.mnilistup.hint
msgctxt "tarenmain.mnilistup.hint"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tarenmain.mniloadlist.caption
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: tarenmain.mnimark.caption
msgid "Mark"
msgstr "סימון"

#: tarenmain.mnimarkall.caption
msgid "Mark all"
msgstr "סימון הכול"

#: tarenmain.mnimarkbycondition.caption
msgid "Mark by condition"
msgstr "סימון לפי תנאי"

#: tarenmain.mnimarkbypattern.caption
msgid "Mark by pattern..."
msgstr "סימון לפי תבנית..."

#: tarenmain.mnimarknone.caption
msgid "Mark none"
msgstr "ביטול כל הסימונים"

#: tarenmain.mnimarknotmatchingpattern.caption
msgid "Mark not matching pattern..."
msgstr "סימון פריטים שאינם תואמים לתבנית..."

#: tarenmain.mnimarkselected.caption
msgid "Mark selected"
msgstr "סימון הנבחרים"

#: tarenmain.mnimenusavelist.caption
msgctxt "tarenmain.mnimenusavelist.caption"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: tarenmain.mnimetadata.caption
msgctxt "tarenmain.mnimetadata.caption"
msgid "Metadata"
msgstr "מטא־נתונים"

#: tarenmain.mnimethodcheckall.caption
msgctxt "tarenmain.mnimethodcheckall.caption"
msgid "Check all"
msgstr "סימון הכול"

#: tarenmain.mnimethodhelp.caption
msgid "Help..."
msgstr "עזרה..."

#: tarenmain.mnimethodlistappend.caption
msgid "Append methods from project"
msgstr "צירוף שיטות מפרויקט"

#: tarenmain.mnimethodlistappendbottom.caption
msgid "Add methods to bottom..."
msgstr "הוספת שיטות לסוף..."

#: tarenmain.mnimethodlistappendtop.caption
msgid "Add methods to top..."
msgstr "הוספת שיטות להתחלה..."

#: tarenmain.mnimethodlistload.caption
msgid "Open project..."
msgstr "פתיחת פרויקט..."

#: tarenmain.mnimethodlistsave.caption
msgid "Save Project As..."
msgstr "שמירת פרויקט בשם..."

#: tarenmain.mnimethodsclearrecent.caption
msgid "Clear recently opened..."
msgstr "ניקוי הפרויקטים שנפתחו לאחרונה..."

#: tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption
msgctxt "tarenmain.mnimethodslistmorerecent.caption"
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption
msgctxt "tarenmain.mnimethoduncheckall.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "ביטול כל הסימונים"

#: tarenmain.mnimorecolumns.caption
msgid "More..."
msgstr "עוד..."

#: tarenmain.mnimovebottom.caption
msgid "Move Bottom"
msgstr "העברה לתחתית"

#: tarenmain.mnimovedown.caption
msgid "Move Down"
msgstr "העברה למטה"

#: tarenmain.mnimoveselected.caption
msgid "Move Selected"
msgstr "העברת הנבחרים"

#: tarenmain.mnimovetop.caption
msgid "Move Top"
msgstr "העברה לראש"

#: tarenmain.mnimovetorecyclebin.caption
msgid "Move to recycle bin"
msgstr "העבר לסל המיחזור"

#: tarenmain.mnimoveup.caption
msgid "Move Up"
msgstr "העברה למעלה"

#: tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption
msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfiles.caption"
msgid "Add files"
msgstr "הוספת קבצים"

#: tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption
msgctxt "tarenmain.mninomethodsaddfolders.caption"
msgid "Add folders"
msgstr "הוספת תיקיות"

#: tarenmain.mniopencontainingfolder.caption
msgid "Open containing folder"
msgstr "פתיחת התיקייה המכילה"

#: tarenmain.mnioverridenewname.caption
msgid "Override new filename..."
msgstr "קביעת שם קובץ חדש חלופי..."

#: tarenmain.mnipairrenaming.caption
msgctxt "tarenmain.mnipairrenaming.caption"
msgid "Pair renaming"
msgstr "שינוי שמות בזוגות"

#: tarenmain.mnipairrenaming.hint
msgid ""
"Media files with same base name but different extension will get the same "
"new base name"
msgstr "קובצי מדיה בעלי אותו שם בסיס וסיומות שונות יקבלו אותו שם בסיס חדש"

#: tarenmain.mnipastemethodconfiguration.caption
msgid "Paste configuration"
msgstr "הדבקת הגדרות"

#: tarenmain.mniprogrammenuabout.caption
msgid "About Advanced Renamer"
msgstr "אודות Advanced Renamer"

#: tarenmain.mnirandomizesorting.caption
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: tarenmain.mniremovebycondition.caption
msgid "Remove by condition"
msgstr "הסרה לפי תנאי"

#: tarenmain.mniremovebypattern.caption
msgid "Remove by pattern..."
msgstr "הסרה לפי תבנית..."

#: tarenmain.mniremoveerrors.caption
msgid "Remove items with errors"
msgstr "הסרת פריטים עם שגיאות"

#: tarenmain.mniremovespecial.caption
msgid "Remove special"
msgstr "הסרה מיוחדת"

#: tarenmain.mniremoveunchangeditems.caption
msgid "Remove unchanged items"
msgstr "הסרת פריטים ללא שינוי"

#: tarenmain.mniremoveunmarked.caption
msgid "Remove unmarked items"
msgstr "הסרת פריטים שאינם מסומנים"

#: tarenmain.mnisearch.caption
msgctxt "tarenmain.mnisearch.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tarenmain.mniselect.caption
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: tarenmain.mniselectall.caption
msgctxt "tarenmain.mniselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכול"

#: tarenmain.mniselectnone.caption
msgctxt "tarenmain.mniselectnone.caption"
msgid "Select none"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: tarenmain.mnisettings.caption
msgctxt "tarenmain.mnisettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: tarenmain.mnisortby.caption
msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

#: tarenmain.mnisortbycolumn.caption
msgctxt "tarenmain.mnisortbycolumn.caption"
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

#: tarenmain.mnisortbypattern.caption
msgid "Pattern..."
msgstr "תבנית..."

#: tarenmain.mnitestnames.caption
msgctxt "tarenmain.mnitestnames.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: tarenmain.mnithumbnails.caption
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

#: tarenmain.mnithumbnailsgrid.caption
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: tarenmain.mnithumbnailslist.caption
msgctxt "tarenmain.mnithumbnailslist.caption"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: tarenmain.mnithumbnailsoff.caption
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: tarenmain.mnitoolsmore.caption
msgctxt "tarenmain.mnitoolsmore.caption"
msgid "More"
msgstr "עוד"

#: tarenmain.mniundobatch.caption
msgid "Undo batch"
msgstr "ביטול הפעולה"

#: tarenmain.mniunmarkbycondition.caption
msgid "Unmark by condition"
msgstr "ביטול סימון לפי תנאי"

#: tarenmain.mniunmarkbypattern.caption
msgid "Unmark by pattern..."
msgstr "ביטול סימון לפי תבנית..."

#: tarenmain.mniunmarkitemserrors.caption
msgid "Unmark items with errors"
msgstr "ביטול סימון פריטים עם שגיאות"

#: tarenmain.mniunmarkselected.caption
msgid "Unmark selected"
msgstr "ביטול סימון הנבחרים"

#: tarenmain.mniuserguide.caption
msgid "&User guide..."
msgstr "&מדריך למשתמש..."

#: tarenmain.move1.caption
msgctxt "tarenmain.move1.caption"
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: tarenmain.open1.caption
msgid "Run"
msgstr "הרצה"

#: tarenmain.paste1.caption
msgid "&Paste"
msgstr "ה&דבקה"

#: tarenmain.refresh1.caption
msgctxt "tarenmain.refresh1.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: tarenmain.remove1.caption
msgctxt "tarenmain.remove1.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tarenmain.savedialog1.title
msgid "Save List"
msgstr "שמירת רשימה"

#: tarenmain.selectall1.caption
msgid "Select &All"
msgstr "בחירת ה&כול"

#: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption
msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption
msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption
msgctxt "tarenmain.tbsmallmenuimport.caption"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: tarenmain.tbsmallmenulist.caption
msgctxt "tarenmain.tbsmallmenulist.caption"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption
msgctxt "tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption"
msgid "Name collision rule"
msgstr "כלל להתנגשות שמות"

#: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: tarenmain.tbsmallmenutools.caption
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: tarenmain.top1.caption
msgctxt "tarenmain.top1.caption"
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: tarenmain.undo1.caption
msgid "&Undo"
msgstr "&ביטול פעולה"

#: tarenmain.up1.caption
msgctxt "tarenmain.up1.caption"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tbatchresultframe.btnshowerrors.caption
msgid "Show errors..."
msgstr "הצגת שגיאות..."

#: tbatchresultframe.btnundobatch.caption
msgid "Undo last batch..."
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה..."

#: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption
msgctxt "tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption"
msgid "Errors found:"
msgstr "שגיאות שנמצאו:"

#: tbatchresultframe.lbllastresult.caption
msgctxt "tbatchresultframe.lbllastresult.caption"
msgid "Last result"
msgstr "התוצאה האחרונה"

#: tbatchresultframe.lbltotalfiles.caption
msgid "Total number of items: "
msgstr "מספר הפריטים הכולל: "

#: tbatchresultframe.linkaddall.caption
msgid "Add all items"
msgstr "הוספת כל הפריטים"

#: tbatchresultframe.linkadderrors.caption
msgid "Add items with errors"
msgstr "הוספת פריטים עם שגיאות"

#: tbatchresultframe.linkaddsuccessfulitems.caption
msgid "Add successful items"
msgstr "הוספת פריטים שעובדו בהצלחה"

#: tbatchresultframe.linkaddunchangeditems.caption
msgid "Add unchanged items"
msgstr "הוספת פריטים ללא שינוי"

#: tcustomizecols.btnbottom.caption
msgid "&Bottom"
msgstr "&תחתית"

#: tcustomizecols.btncancel.caption
msgctxt "tcustomizecols.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tcustomizecols.btndefault.caption
msgctxt "tcustomizecols.btndefault.caption"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: tcustomizecols.btndown.caption
msgid "&Down"
msgstr "ל&מטה"

#: tcustomizecols.btnok.caption
msgctxt "tcustomizecols.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tcustomizecols.btntop.caption
msgid "&Top"
msgstr "&ראש"

#: tcustomizecols.btnup.caption
msgid "&Up"
msgstr "למ&עלה"

#: tcustomizecols.caption
msgctxt "tcustomizecols.caption"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

#: tcustomizecols.lblavailable.caption
msgid "Available columns:"
msgstr "עמודות זמינות:"

#: tcustomizecols.lblavailableinfo.caption
msgid ""
"Available columns depend on the metadata content of the files in the item "
"list."
msgstr "העמודות הזמינות תלויות במטא־נתונים של הקבצים ברשימת הפריטים."

#: tcustomizecols.lblcolumnwidth.caption
msgid "Column width:"
msgstr "רוחב עמודה:"

#: tcustomizecols.lblselected.caption
msgid "Selected columns:"
msgstr "עמודות נבחרות:"

#: terrorsframe.lblapplyactiontoexistingtargets.caption
msgid "Apply action to existing target files:"
msgstr "החלת פעולה על קובצי יעד קיימים:"

#: terrorsframe.lblexistingfilesdescription.caption
msgid "Some of the target files already exist. Choose an action below."
msgstr "חלק מקובצי היעד כבר קיימים. יש לבחור פעולה להלן."

#: terrorsframe.linkmovetofolder.caption
msgid "Move to a folder..."
msgstr "העברה לתיקייה..."

#: terrorsframe.linkmovetorecyclebin.caption
msgid "Move to recycle bin..."
msgstr "העברה לסל המיחזור..."

#: terrorsframe.linknamecollisionrule.caption
msgid "Name collision rule..."
msgstr "כלל להתנגשות שמות..."

#: terrorsframe.linkrefresh.caption
msgctxt "terrorsframe.linkrefresh.caption"
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: terrorsframe.linkrenamefiles.caption
msgid "Rename files..."
msgstr "שינוי שמות קבצים..."

#: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption
msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption
msgctxt "tfrmaddfolderchoice.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmaddfolderchoice.caption
msgid "Add folder"
msgstr "הוספת תיקייה"

#: tfrmaddfolderchoice.chkaddrootfolders.caption
msgid "Add &root folders"
msgstr "הוספת תיקיות &שורש"

#: tfrmaddfolderchoice.chkaddsubfolders.caption
msgid "Add &subfolders"
msgstr "הוספת &תיקיות משנה"

#: tfrmaddfolderchoice.chkincludesubfolders.caption
msgid "&Include subfolders"
msgstr "&כלול תיקיות משנה"

#: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption
msgctxt "tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption"
msgid "Not matching"
msgstr "לא תואם"

#: tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption
msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblmask.caption"
msgid "Filename mask:"
msgstr "מסכת שמות קבצים:"

#: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption
msgctxt "tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption"
msgid "Regular expression match:"
msgstr "התאמה לביטוי רגולרי:"

#: tfrmaddfolderchoice.rbaddfiles.caption
msgid "Add the &files in the folders"
msgstr "הוספת ה&קבצים שבתיקיות"

#: tfrmaddfolderchoice.rbaddfolders.caption
msgid "Add the f&olders"
msgstr "הוספת ה&תיקיות"

#: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmbatchmethodcondition.caption
msgid "Condition"
msgstr "תנאי"

#: tfrmbatchmethodcondition.chkactive.caption
msgid "Apply condition"
msgstr "החלת תנאי"

#: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption"
msgid "Not matching"
msgstr "לא תואם"

#: tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lbldescription.caption"
msgid ""
"To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different "
"patterns."
msgstr "כדי להחליף יותר מתבנית אחת, יש להפריד בין התבניות באמצעות \\ או /."

#: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption"
msgid "Field:"
msgstr "שדה:"

#: tfrmbatchmethodcondition.lblinfo.caption
msgid ""
"Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is "
"case insensitive. "
msgstr ""
"כל פריט שאינו תואם לתנאי שלהלן לא יעובד. ההשוואה אינה מבחינה בין אותיות "
"גדולות לקטנות. "

#: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption"
msgid "Match:"
msgstr "התאמה:"

#: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption
msgctxt "tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tfrmcommandline.btnclose.caption
msgctxt "tfrmcommandline.btnclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tfrmcommandline.btncopycommand.caption
msgid "Copy command"
msgstr "העתקת פקודה"

#: tfrmcommandline.btnsavetobatfile.caption
msgid "Save to .bat file..."
msgstr "שמירה לקובץ ‎.bat..."

#: tfrmcommandline.caption
msgctxt "tfrmcommandline.caption"
msgid "Command line configuration"
msgstr "הגדרות שורת פקודה"

#: tfrmcommandline.chkalsoaddsubs.caption
msgid "Also add items from subfolders"
msgstr "הוספת פריטים גם מתיקיות משנה"

#: tfrmcommandline.chkitemorderreverse.caption
msgid "Reverse"
msgstr "סדר הפוך"

#: tfrmcommandline.dlgbatsave.title
msgid "Save batch file"
msgstr "שמירת קובץ אצווה"

#: tfrmcommandline.dlglogsavefile.title
msgid "Save file"
msgstr "שמירת קובץ"

#: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title
msgid "Open batch method"
msgstr "פתיחת שיטת פעולה"

#: tfrmcommandline.dlgopenfile.title
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption
msgctxt "tfrmcommandline.lblbatchmode.caption"
msgid "Batch mode:"
msgstr "מצב פעולה:"

#: tfrmcommandline.lblcommand.caption
msgid "Command:"
msgstr "פקודה:"

#: tfrmcommandline.lbldestinationfolder.caption
msgid "Destination folder:"
msgstr "תיקיית יעד:"

#: tfrmcommandline.lblfilecontainingitems.caption
msgid "File containing items:"
msgstr "קובץ המכיל פריטים:"

#: tfrmcommandline.lblitemkask.caption
msgid "Item mask:"
msgstr "מסכת פריטים:"

#: tfrmcommandline.lblitemorder.caption
msgid "Item order:"
msgstr "סדר פריטים:"

#: tfrmcommandline.lblitems.caption
msgid "Item paths (one per line):"
msgstr "נתיבי פריטים (אחד בכל שורה):"

#: tfrmcommandline.lblitemtypes.caption
msgid "Item types:"
msgstr "סוגי פריטים:"

#: tfrmcommandline.lblmethodlistfile.caption
msgid "Method list file:"
msgstr "קובץ רשימת שיטות:"

#: tfrmcommandline.lbloutputtolog.caption
msgid "Output to log file:"
msgstr "פלט לקובץ יומן:"

#: tfrmcommandline.lblpath.caption
msgid "Path:"
msgstr "נתיב:"

#: tfrmcommandline.lblregexitemmask.caption
msgid "Regex item mask:"
msgstr "מסכת פריטים בביטוי רגולרי:"

#: tfrmcommandline.rbfilecontainingitems.caption
msgid "File containing items"
msgstr "קובץ המכיל פריטים"

#: tfrmcommandline.rbitemsfrompath.caption
msgid "Items from path"
msgstr "פריטים מנתיב"

#: tfrmcommandline.rblistofitems.caption
msgid "List of items"
msgstr "רשימת פריטים"

#: tfrmcsvimport.btncancel.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmcsvimport.btnok.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.btnok.caption"
msgid "&Import"
msgstr "&ייבוא"

#: tfrmcsvimport.caption
msgid "CSV Import"
msgstr "ייבוא CSV"

#: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption"
msgid "First line is header"
msgstr "השורה הראשונה היא כותרת"

#: tfrmcsvimport.lblbasefolder.caption
msgid "Base folder for original files:"
msgstr "תיקיית בסיס לקבצים המקוריים:"

#: tfrmcsvimport.lblcolumnnewfilename.caption
msgid "Column for new filename: (optional)"
msgstr "עמודה לשם קובץ חדש: (רשות)"

#: tfrmcsvimport.lblcolumnoriginalfilename.caption
msgid "Column for original filename:"
msgstr "עמודה לשם הקובץ המקורי:"

#: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption"
msgid "Delimiter:"
msgstr "מפריד:"

#: tfrmcsvimport.lblencoding.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.lblencoding.caption"
msgid "File encoding:"
msgstr "קידוד קובץ:"

#: tfrmcsvimport.lblfilename.caption
msgctxt "tfrmcsvimport.lblfilename.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"

#: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[0].caption
msgid "Original filename"
msgstr "שם קובץ מקורי"

#: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[1].caption
msgid "New filename"
msgstr "שם קובץ חדש"

#: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption
msgctxt "tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption"
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmcsvimportdata.btnok.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.btnok.caption"
msgid "&Import"
msgstr "&ייבוא"

#: tfrmcsvimportdata.caption
msgid "CSV Import Data"
msgstr "ייבוא נתוני CSV"

#: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption"
msgid "First line is header"
msgstr "השורה הראשונה היא כותרת"

#: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption"
msgid "Column separator:"
msgstr "מפריד עמודות:"

#: tfrmcsvimportdata.lbldesc.caption
msgid "After import the values will be available through the <Csv:X> tag"
msgstr "לאחר הייבוא, הערכים יהיו זמינים באמצעות התגית <Csv:X>"

#: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption"
msgid "File encoding:"
msgstr "קידוד קובץ:"

#: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption
msgctxt "tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"

#: tfrmcsvsettings.btncancel.caption
msgctxt "tfrmcsvsettings.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmcsvsettings.btnok.caption
msgctxt "tfrmcsvsettings.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmcsvsettings.caption
msgid "CSV Settings"
msgstr "הגדרות CSV"

#: tfrmcsvsettings.chkheaderrow.caption
msgid "Header row"
msgstr "שורת כותרת"

#: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption
msgctxt "tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption"
msgid "Quote all cells"
msgstr "הקפת כל התאים במירכאות"

#: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption
msgctxt "tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption"
msgid "Delimiter:"
msgstr "מפריד:"

#: tfrmcsvsettings.lblencoding.caption
msgid "Encoding:"
msgstr "קידוד:"

#: tfrmcsvsettings.lblquote.caption
msgctxt "tfrmcsvsettings.lblquote.caption"
msgid "Quotation character:"
msgstr "תו מירכאות:"

#: tfrmexport.btncancel.caption
msgctxt "tfrmexport.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmexport.btnok.caption
msgctxt "tfrmexport.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmexport.caption
msgctxt "tfrmexport.caption"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: tfrmexport.chkcsvheader.caption
msgid "Add header row"
msgstr "הוספת שורת כותרת"

#: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption
msgctxt "tfrmexport.chkcsvquoteall.caption"
msgid "Quote all cells"
msgstr "הקפת כל התאים במירכאות"

#: tfrmexport.chkhtmlincludeimages.caption
msgid "Include image preview (if available)"
msgstr "כלול תצוגה מקדימה של תמונה (אם זמינה)"

#: tfrmexport.chkjsoncompact.caption
msgctxt "tfrmexport.chkjsoncompact.caption"
msgid "Compact"
msgstr "קומפקטי"

#: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption
msgctxt "tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption"
msgid "Column separator:"
msgstr "מפריד עמודות:"

#: tfrmexport.lblcsvencoding.caption
msgctxt "tfrmexport.lblcsvencoding.caption"
msgid "File encoding:"
msgstr "קידוד קובץ:"

#: tfrmexport.lblcsvquote.caption
msgctxt "tfrmexport.lblcsvquote.caption"
msgid "Quotation character:"
msgstr "תו מירכאות:"

#: tfrmexport.lblexportfields.caption
msgid "Export fields:"
msgstr "שדות לייצוא:"

#: tfrmexport.lblfilename.caption
msgctxt "tfrmexport.lblfilename.caption"
msgid "Filename:"
msgstr "שם קובץ:"

#: tfrmexport.lblformat.caption
msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"

#: tfrmexport.lblhtmldatalayout.caption
msgid "Data layout:"
msgstr "פריסת נתונים:"

#: tfrmexport.lbljsonindentation.caption
msgid "Indentation:"
msgstr "הזחה:"

#: tfrmexport.lbltxtencoding.caption
msgctxt "tfrmexport.lbltxtencoding.caption"
msgid "File encoding:"
msgstr "קידוד קובץ:"

#: tfrmexport.lbltxtexportfield.caption
msgid "Export field:"
msgstr "שדה לייצוא:"

#: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption
msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption"
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכול"

#: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption
msgctxt "tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption"
msgid "Select none"
msgstr "ביטול הבחירה"

#: tfrmexport.rbcolumnsactive.caption
msgid "Active columns"
msgstr "עמודות פעילות"

#: tfrmexport.rbcolumnscustom.caption
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: tfrmexport.rbformatcsv.caption
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: tfrmexport.rbformathtml.caption
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: tfrmexport.rbformatjson.caption
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: tfrmexport.rbformattxt.caption
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: tfrmexport.rbhtmldatalayoutdetails.caption
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption
msgctxt "tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: tfrmfirstuse.btnok.caption
msgctxt "tfrmfirstuse.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmfirstuse.caption
msgid "First use"
msgstr "שימוש ראשון"

#: tfrmfirstuse.chkacceptlicense.caption
msgid "Accept license terms"
msgstr "קבלת תנאי הרישיון"

#: tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption
msgctxt "tfrmfirstuse.chkcheckforupdates.caption"
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "בדיקת עדכונים בעת ההפעלה"

#: tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption
msgctxt "tfrmfirstuse.chkusagestatistics.caption"
msgid "Send anonymous error reports and usage data"
msgstr "שליחת דוחות שגיאה ונתוני שימוש אנונימיים"

#: tfrmfirstuse.lblhelpgettingstarted.caption
msgid "Help getting started"
msgstr "עזרה בתחילת העבודה"

#: tfrmfirstuse.lbllanguage.caption
msgctxt "tfrmfirstuse.lbllanguage.caption"
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: tfrmfirstuse.lbllicenseterms.caption
msgid "License terms:"
msgstr "תנאי הרישיון:"

#: tfrmfirstuse.lblmessage.caption
msgid ""
"If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the "
"\"Help getting started\" page from the user guide. It will quickly help you "
"learn the basic features of the program."
msgstr ""
"אם זהו השימוש הראשון שלך ב־Advanced Renamer, כדאי לעיין בעמוד \"עזרה בתחילת "
"העבודה\" במדריך למשתמש. הוא יעזור לך ללמוד במהירות את התכונות הבסיסיות של "
"התוכנה."

#: tfrmfirstuse.lblprivacypolicy.caption
msgid "Privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: tfrmitemdetails.btncopytag.caption
msgctxt "tfrmitemdetails.btncopytag.caption"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: tfrmitemdetails.lblexiftooldescription.caption
msgid "ExifTool is an external program with support for more file formats."
msgstr "ExifTool היא תוכנה חיצונית התומכת בפורמטים נוספים של קבצים."

#: tfrmitemdetails.lblfilter.caption
msgctxt "tfrmitemdetails.lblfilter.caption"
msgid "Filter:"
msgstr "מסנן:"

#: tfrmitemdetails.lblgroup.caption
msgid "Group:"
msgstr "קבוצה:"

#: tfrmitemdetails.mnichangevalue.caption
msgid "Change Exiftool value..."
msgstr "שינוי ערך ExifTool..."

#: tfrmitemdetails.mnicopy.caption
msgctxt "tfrmitemdetails.mnicopy.caption"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: tfrmitemdetails.mnicopytable.caption
msgid "Copy table"
msgstr "העתקת טבלה"

#: tfrmitemdetails.mnicopytag.caption
msgid "Copy tag"
msgstr "העתקת תגית"

#: tfrmitempreview.lblnopreview.caption
msgid "No preview available"
msgstr "אין תצוגה מקדימה זמינה"

#: tfrmjsconsole.caption
msgid "JS Console"
msgstr "מסוף JS"

#: tfrmjsconsole.lblfilter.caption
msgctxt "tfrmjsconsole.lblfilter.caption"
msgid "Filter:"
msgstr "מסנן:"

#: tfrmjsconsole.lblmatch.caption
msgctxt "tfrmjsconsole.lblmatch.caption"
msgid "Match:"
msgstr "התאמה:"

#: tfrmjsscript.btnclose.caption
msgid "Close and apply script"
msgstr "סגירה והחלת הסקריפט"

#: tfrmjsscript.btnfindnext.caption
msgctxt "tfrmjsscript.btnfindnext.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tfrmjsscript.caption
msgctxt "tfrmjsscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

#: tfrmjsscript.lbldescriptionprescript.caption
msgid ""
"This script will be executed only once and prior to iterating and processing "
"all the items in the list. Use it to set up any initial values."
msgstr ""
"סקריפט זה יופעל פעם אחת בלבד, לפני המעבר על כל הפריטים ברשימה ועיבודם. ניתן "
"להשתמש בו להגדרת ערכים התחלתיים."

#: tfrmjsscript.lbldescriptionscript.caption
msgid "This script will be executed one time for every item in the list."
msgstr "סקריפט זה יופעל פעם אחת עבור כל פריט ברשימה."

#: tfrmjsscript.mnifind.caption
msgctxt "tfrmjsscript.mnifind.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption
msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption
msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnclear.caption"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption
msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btndefault.caption"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption
msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmkeyboardshortcut.caption
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "קיצור מקשים"

#: tfrmkeyboardshortcut.chkalt.caption
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption
msgctxt "tfrmkeyboardshortcut.chkcommand.caption"
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: tfrmkeyboardshortcut.chkctrl.caption
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: tfrmkeyboardshortcut.chkoption.caption
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: tfrmkeyboardshortcut.chkshift.caption
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: tfrmkeyboardshortcut.edtkey.texthint
msgid "Press key"
msgstr "יש ללחוץ על מקש"

#: tfrmkeyboardshortcut.label1.caption
msgid "Key:"
msgstr "מקש:"

#: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption
msgctxt "tfrmlicensebyfile.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmlicensebyfile.btnloadfromfile.caption
msgid "... or load from file"
msgstr "... או טעינה מקובץ"

#: tfrmlicensebyfile.btnok.caption
msgctxt "tfrmlicensebyfile.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmlicensebyfile.caption
msgid "License by file"
msgstr "רישיון באמצעות קובץ"

#: tfrmlicensebyfile.label1.caption
msgid "Insert activation file:"
msgstr "הוספת קובץ הפעלה:"

#: tfrmlicensebyfile.label2.caption
msgid ""
"Are you having issues activation the license key? Click the link and follow "
"instructions"
msgstr "יש בעיה בהפעלת מפתח הרישיון? יש ללחוץ על הקישור ולפעול לפי ההוראות"

#: tfrmloadscript.btnok.caption
msgctxt "tfrmloadscript.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmloadscript.caption
msgid "Load script"
msgstr "טעינת סקריפט"

#: tfrmloadscript.chkdontaskagain.caption
msgid "Don't ask again"
msgstr "לא לשאול שוב"

#: tfrmloadscript.rbactive.caption
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: tfrmloadscript.rbinactive.caption
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: tfrmloadscript.rbskip.caption
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption
msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmprojectitemeditor.btnok.caption
msgctxt "tfrmprojectitemeditor.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmprojectitemeditor.caption
msgid "Project item"
msgstr "פריט פרויקט"

#: tfrmprojectitemeditor.chkask.caption
msgid "Ask for a value when the project is opened"
msgstr "בקשת ערך בעת פתיחת הפרויקט"

#: tfrmprojectsettings.btncancel.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagadd.caption"
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagdelete.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btncustomtagedit.caption"
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationadd.caption"
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationdelete.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnfilenamevalidationedit.caption"
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteradd.caption"
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#: tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounterdelete.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnnamedcounteredit.caption"
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."

#: tfrmprojectsettings.btnok.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmprojectsettings.btnscriptadd.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnscriptadd.caption"
msgid "Add..."
msgstr "הוסף..."

#: tfrmprojectsettings.btnscriptremove.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.btnscriptremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: tfrmprojectsettings.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.caption"
msgid "Project settings"
msgstr "הגדרות פרויקט"

#: tfrmprojectsettings.chkautosave.caption
msgid "Autosave project"
msgstr "שמירה אוטומטית של הפרויקט"

#: tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption"
msgid "Checked state affects Inc Nr tags"
msgstr "מצב הסימון משפיע על תגיות Inc Nr"

#: tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkdisablereplacewith.caption"
msgid "Don't replace"
msgstr "ללא החלפה"

#: tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkpairrenaming.caption"
msgid "Pair renaming"
msgstr "שינוי שמות בזוגות"

#: tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkreplaceunsupportedwith.caption"
msgid "Replace unsupported with:"
msgstr "החלפת תווים לא נתמכים ב־:"

#: tfrmprojectsettings.chkstorecolumns.caption
msgid "Store active columns in project"
msgstr "שמירת העמודות הפעילות בפרויקט"

#: tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chktitlecaseexceptions.caption"
msgid "Lower case words for title case:"
msgstr "מילים שיישארו באותיות קטנות בעת הגדלת האות הראשונה בכל מילה:"

#: tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkusezeropadding.caption"
msgid "Use zero padding in Inc Nr tags"
msgstr "ריפוד באפסים בתגיות Inc Nr"

#: tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.chkwordsep.caption"
msgid "Word separators:"
msgstr "מפרידי מילים:"

#: tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.gbfilenamevalidation.caption"
msgid "Filename validation"
msgstr "אימות שמות קבצים"

#: tfrmprojectsettings.lblautosave.caption
msgid ""
"Save after a batch finishes or settings are confirmed with OK. Test batches "
"and method edits do not auto save."
msgstr ""
"שמירה בסיום פעולה או לאחר אישור ההגדרות. פעולות בדיקה ועריכת שיטות אינן "
"גורמות לשמירה אוטומטית."

#: tfrmprojectsettings.lblcustomtagshelp.caption
msgid "Project tags can be used as <Project Name>."
msgstr "ניתן להשתמש בתגיות פרויקט בצורה <Project Name>."

#: tfrmprojectsettings.lbldefaultsourcepath.caption
msgid "Default source path:"
msgstr "נתיב מקור כברירת מחדל:"

#: tfrmprojectsettings.lblexternalscripts.caption
msgid "External scripts to import before any script method."
msgstr "סקריפטים חיצוניים שיש לייבא לפני כל שיטת סקריפט."

#: tfrmprojectsettings.lblfile.caption
msgid "File:"
msgstr "קובץ:"

#: tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lblfilenamevalidation.caption"
msgid "Filename validation"
msgstr "אימות שמות קבצים"

#: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrule.caption
msgid "Name Collision Rule:"
msgstr "כלל להתנגשות שמות:"

#: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulepattern.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lblnamecollisionruleseparator.caption"
msgid "Separator:"
msgstr "מפריד:"

#: tfrmprojectsettings.lblnamecollisionrulestart.caption
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"

#: tfrmprojectsettings.lblnamedcountershelp.caption
msgid "Named counters can be used as <Inc Nr:Name>."
msgstr "ניתן להשתמש במונים בעלי שם בצורה <Inc Nr:Name>."

#: tfrmprojectsettings.lblnotes.caption
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"

#: tfrmprojectsettings.lbloverrides.caption
msgid "Overrides"
msgstr "ערכים חלופיים"

#: tfrmprojectsettings.lbltitle.caption
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: tfrmprojectsettings.lblunsavedproject.caption
msgid ""
"The fields on this page can be changed when the project is saved to a file."
msgstr "ניתן לשנות את השדות בעמוד זה לאחר שמירת הפרויקט בקובץ."

#: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[1].caption"
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvcustomtags.columns[2].caption"
msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

#: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[0].caption"
msgid "Rule"
msgstr "כלל"

#: tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvfilenamevalidation.columns[1].caption"
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[0].caption"
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[1].caption"
msgid "Next value"
msgstr "הערך הבא"

#: tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvnamedcounters.columns[2].caption"
msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

#: tfrmprojectsettings.lvscriptfiles.columns[0].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvscriptfiles.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: tfrmprojectsettings.lvscriptfiles.columns[1].caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.lvscriptfiles.columns[1].caption"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: tfrmprojectsettings.mnilistbottom.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.mnilistbottom.caption"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתון"

#: tfrmprojectsettings.mnilistdown.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.mnilistdown.caption"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tfrmprojectsettings.mnilisttop.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.mnilisttop.caption"
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#: tfrmprojectsettings.mnilistup.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.mnilistup.caption"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tfrmprojectsettings.tsadvanced.caption
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.tscustomtags.caption"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamecollisionrule.caption"
msgid "Name collision rule"
msgstr "כלל להתנגשות שמות"

#: tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.tsnamedcounters.caption"
msgid "Named counters"
msgstr "מונים בעלי שם"

#: tfrmprojectsettings.tsproject.caption
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

#: tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.tsrenaming.caption"
msgid "Renaming"
msgstr "שינוי שמות"

#: tfrmprojectsettings.tsscript.caption
msgctxt "tfrmprojectsettings.tsscript.caption"
msgid "Script"
msgstr "סקריפט"

#: tfrmprojectvalues.btncancel.caption
msgctxt "tfrmprojectvalues.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmprojectvalues.btnok.caption
msgctxt "tfrmprojectvalues.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmprojectvalues.caption
msgid "Project values"
msgstr "ערכי פרויקט"

#: tfrmprojectvalues.lbldescription.caption
msgid ""
"Enter the values to use for this project. You can change them later in "
"Project Settings."
msgstr ""
"יש להזין את הערכים לשימוש בפרויקט זה. ניתן לשנות אותם בהמשך בהגדרות הפרויקט."

#: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tfrmtargetfilesaction.btnok.caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tfrmtargetfilesaction.caption
msgid "Target files action"
msgstr "פעולה על קובצי יעד"

#: tfrmtargetfilesaction.lblmovetofolder.caption
msgid "Move files to this folder:"
msgstr "העברת קבצים לתיקייה זו:"

#: tfrmtargetfilesaction.lblmovetorecyclebin.caption
msgid "Move files to recycle bin"
msgstr "העברת קבצים לסל המיחזור"

#: tfrmtargetfilesaction.lblrename.caption
msgid "Rename files"
msgstr "שינוי שמות קבצים"

#: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption"
msgid "New Filename"
msgstr "שם קובץ חדש"

#: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption"
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption"
msgid "New Path"
msgstr "נתיב חדש"

#: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddprefix.caption
msgid "Add prefix"
msgstr "הוספת קידומת"

#: tfrmtargetfilesaction.rbrenameaddsurfix.caption
msgid "Add surfix"
msgstr "הוספת סיומת"

#: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption
msgctxt "tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption"
msgid "New name"
msgstr "שם חדש"

#: tfrmwatchfolder.btnstart.caption
msgctxt "tfrmwatchfolder.btnstart.caption"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: tfrmwatchfolder.btnstop.caption
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: tfrmwatchfolder.chkincludesubfolders.caption
msgid "Include subfolders"
msgstr "כלול תיקיות משנה"

#: tfrmwatchfolder.lbldescription.caption
msgid "Automatically add files from a folder to the list"
msgstr "הוספה אוטומטית של קבצים מתיקייה לרשימה"

#: tfrmwatchfolder.lblexperimental.caption
msgid "This feature is in beta. Behavior may change in future versions."
msgstr "אפשרות זו נמצאת בגרסת בטא. אופן פעולתה עשוי להשתנות בגרסאות עתידיות."

#: tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption
msgctxt "tfrmwatchfolder.lblfilenamemask.caption"
msgid "Filename mask:"
msgstr "מסכת שמות קבצים:"

#: tfrmwatchfolder.lblfolder.caption
msgid "Folder to watch:"
msgstr "תיקייה למעקב:"

#: tfrmwatchfolder.lblregex.caption
msgctxt "tfrmwatchfolder.lblregex.caption"
msgid "Regular expression match:"
msgstr "התאמה לביטוי רגולרי:"

#: tgpsvaluesform.btncancel.caption
msgctxt "tgpsvaluesform.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tgpsvaluesform.btnok.caption
msgctxt "tgpsvaluesform.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tgpsvaluesform.caption
msgctxt "tgpsvaluesform.caption"
msgid "GPS Values"
msgstr "ערכי GPS"

#: tgpsvaluesform.lblmessage.caption
msgid "Use the list below to override GPS values."
msgstr "ניתן להשתמש ברשימה שלהלן לקביעת ערכי GPS חלופיים."

#: tinserttag.edtsearch.texthint
msgid "Search tags"
msgstr "חפשי תגיות"

#: tinserttag.filesize.caption
msgid "File info"
msgstr "מידע על הקובץ"

#: tinserttag.help1.caption
msgid "&Help"
msgstr "&עזרה"

#: tinserttag.lbllinktaghelp.caption
msgid "Tag documentation"
msgstr "תיעוד תגיות"

#: tinserttag.mniaddtofav.caption
msgid "Add to favorites"
msgstr "הוספה למועדפים"

#: tinserttag.mnimove.caption
msgctxt "tinserttag.mnimove.caption"
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: tinserttag.mnimovebottom.caption
msgctxt "tinserttag.mnimovebottom.caption"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: tinserttag.mnimovedown.caption
msgctxt "tinserttag.mnimovedown.caption"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tinserttag.mnimovetop.caption
msgctxt "tinserttag.mnimovetop.caption"
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: tinserttag.mnimoveup.caption
msgctxt "tinserttag.mnimoveup.caption"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tinserttag.mniremovefromfav.caption
msgctxt "tinserttag.mniremovefromfav.caption"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "הסרה מהמועדפים"

#: tinserttag.mnitags.caption
msgctxt "tinserttag.mnitags.caption"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: tinserttag.tabsheet1.caption
msgctxt "tinserttag.tabsheet1.caption"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: tinserttag.tabsheet2.caption
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: tinserttag.tabsheet3.caption
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: tinserttag.tabsheet4.caption
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: tinserttag.tabsheet7.caption
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: tinserttag.tsdocument.caption
msgid "Doc"
msgstr "מסמך"

#: tinserttag.tsexe.caption
msgid "Exe"
msgstr "קובץ הפעלה"

#: tinserttag.tsfav.caption
msgid "Fav"
msgstr "מועדפים"

#: tinserttag.tsgps.caption
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: tinserttag.tsnumbering.caption
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: tinserttag.tssearch.caption
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: tinserttag.video.caption
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: tinserttagwnd.btnadd.caption
msgctxt "tinserttagwnd.btnadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: tinserttagwnd.btncancel.caption
msgctxt "tinserttagwnd.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tinserttagwnd.btnok.caption
msgctxt "tinserttagwnd.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tinserttagwnd.caption
msgid "Text field value"
msgstr "ערך שדה טקסט"

#: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption
msgctxt "tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tinserttagwnd.lblregexhelp.caption
msgid "Help with regular expressions"
msgstr "עזרה בביטויים רגולריים"

#: tinserttagwnd.lbltagconfig.caption
msgid "Tag configuration:"
msgstr "הגדרות תגית:"

#: tinserttagwnd.lbltags.caption
msgid "Tags:"
msgstr "תגיות:"

#: tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption
msgctxt "tinserttagwnd.mnisavedpatternsremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tinserttagwnd.rbnumericvalue.caption
msgid "Numeric value"
msgstr "ערך מספרי"

#: tinserttagwnd.rbpattern.caption
msgctxt "tinserttagwnd.rbpattern.caption"
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: tinserttagwnd.tssavedpatterns.caption
msgid "Saved patterns"
msgstr "תבניות שמורות"

#: tinserttagwnd.tstagbuilder.caption
msgid "Tag builder"
msgstr "בונה תגיות"

#: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tmetadatabatchform.btnclose.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.btnclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tmetadatabatchform.btnstart.caption
msgid "START BATCH"
msgstr "התחלת הפעולה"

#: tmetadatabatchform.caption
msgid "Batch write metadata"
msgstr "כתיבת מטא־נתונים באצווה"

#: tmetadatabatchform.lbldesc.caption
msgid ""
"Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure "
"to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use "
"this functionality on files located on local hard drive. Will work with most "
"JPEGs and many other file types."
msgstr ""
"שינוי מטא־נתונים של קבצים עלול לפגוע בקבצים. יש לגבות את כל הקבצים לפני "
"שינוי המטא־נתונים שלהם. כמו כן, יש להשתמש באפשרות זו רק בקבצים שנמצאים בכונן "
"קשיח מקומי. האפשרות תומכת ברוב קובצי JPEG ובסוגי קבצים רבים נוספים."

#: tmetadatabatchform.lblmetadatafield.caption
msgid "Metadata field:"
msgstr "שדה מטא־נתונים:"

#: tmetadatabatchform.mniaction.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.mniaction.caption"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: tmetadatabatchform.mnichangecase.caption
msgid "Change case"
msgstr "שינוי רישיות"

#: tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoall.caption"
msgid "Copy value to all"
msgstr "העתקת הערך לכולם"

#: tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallabove.caption"
msgid "Copy value to all above"
msgstr "העתקת הערך לכל הפריטים שמעל"

#: tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption
msgctxt "tmetadatabatchform.mnicopytoallbelow.caption"
msgid "Copy value to all below"
msgstr "העתקת הערך לכל הפריטים שמתחת"

#: tmethodframeadd.chkbackwards.caption
msgctxt "tmethodframeadd.chkbackwards.caption"
msgid "Backwards"
msgstr "מהסוף להתחלה"

#: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframeadd.lbladd.caption
msgid "Add:"
msgstr "הוספה:"

#: tmethodframeadd.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframeadd.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframeadd.lblindex.caption
msgid "At index:"
msgstr "באינדקס:"

#: tmethodframelist.btnfindnext.caption
msgctxt "tmethodframelist.btnfindnext.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tmethodframelist.btnload.caption
msgctxt "tmethodframelist.btnload.caption"
msgid "Load list"
msgstr "טעינת רשימה"

#: tmethodframelist.btnpopulate.caption
msgctxt "tmethodframelist.btnpopulate.caption"
msgid "Populate list"
msgstr "מילוי הרשימה"

#: tmethodframelist.btnsave.caption
msgid "Save list"
msgstr "שמירת רשימה"

#: tmethodframelist.btnwindow.hint
msgctxt "tmethodframelist.btnwindow.hint"
msgid "Show in window"
msgstr "הצגה בחלון"

#: tmethodframelist.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframelist.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframelist.mnifind.caption
msgctxt "tmethodframelist.mnifind.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tmethodframelistreplace.btnadd.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.btnadd.caption"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.btnfindnext.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tmethodframelistreplace.btnremove.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.btnremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tmethodframelistreplace.btnwindow.hint
msgctxt "tmethodframelistreplace.btnwindow.hint"
msgid "Show in window"
msgstr "הצגה בחלון"

#: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframelistreplace.mniaddcsv.caption
msgid "Add from CSV file..."
msgstr "הוספה מקובץ CSV..."

#: tmethodframelistreplace.mniclear.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.mniclear.caption"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: tmethodframelistreplace.mnifind.caption
msgctxt "tmethodframelistreplace.mnifind.caption"
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint
msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistbottom.hint"
msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

#: tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint
msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistdown.hint"
msgid "Down"
msgstr "למטה"

#: tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint
msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilisttop.hint"
msgid "Top"
msgstr "ראש"

#: tmethodframelistreplace.mnilistup.hint
msgctxt "tmethodframelistreplace.mnilistup.hint"
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: tmethodframelistreplace.mniremoverow.caption
msgid "Remove row"
msgstr "הסרת שורה"

#: tmethodframemove.chkbackwards.caption
msgctxt "tmethodframemove.chkbackwards.caption"
msgid "Backwards"
msgstr "מהסוף להתחלה"

#: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframemove.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframemove.chkrelative.caption
msgid "Move relative"
msgstr "העברה יחסית"

#: tmethodframemove.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframemove.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframemove.lblmovecount.caption
msgid "Move count:"
msgstr "מספר תווים להעברה:"

#: tmethodframemove.lblmovefrom.caption
msgid "Move from:"
msgstr "העברה מ־:"

#: tmethodframemove.lblmoveto.caption
msgid "Move to:"
msgstr "העברה אל:"

#: tmethodframenewcase.chkapplylowercasefirst.caption
msgid "Apply lowercase first"
msgstr "המרה לאותיות קטנות תחילה"

#: tmethodframenewcase.chkignorewordsallcaps.caption
msgid "Ignore words in all caps"
msgstr "התעלמות ממילים שכולן באותיות גדולות"

#: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframenewcase.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframenewcase.lblcount.caption
msgctxt "tmethodframenewcase.lblcount.caption"
msgid "Count:"
msgstr "כמות:"

#: tmethodframenewcase.lbllocation.caption
msgctxt "tmethodframenewcase.lbllocation.caption"
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: tmethodframenewcase.lblnewcase.caption
msgid "New case:"
msgstr "רישיות חדשה:"

#: tmethodframenewcase.lblpattern.caption
msgctxt "tmethodframenewcase.lblpattern.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tmethodframenewcase.lblposition.caption
msgid "Position:"
msgstr "מיקום:"

#: tmethodframenewname.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframenewname.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframenewname.lblnewname.caption
msgid "New name:"
msgstr "שם חדש:"

#: tmethodframeremove.chkbackwards.caption
msgctxt "tmethodframeremove.chkbackwards.caption"
msgid "Backwards"
msgstr "מהסוף להתחלה"

#: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption
msgctxt "tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframeremove.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframeremove.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframeremove.lblcharexceptions.caption
msgid "Except:"
msgstr "למעט:"

#: tmethodframeremove.lblcharlist.caption
msgid "Character list:"
msgstr "רשימת תווים:"

#: tmethodframeremove.lbllocation.caption
msgctxt "tmethodframeremove.lbllocation.caption"
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: tmethodframeremove.lblpattern.caption
msgctxt "tmethodframeremove.lblpattern.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tmethodframeremove.lblremovecount.caption
msgctxt "tmethodframeremove.lblremovecount.caption"
msgid "Count:"
msgstr "כמות:"

#: tmethodframeremove.lblremovetype.caption
msgid "Remove type:"
msgstr "סוג הסרה:"

#: tmethodframeremove.lblstartingat.caption
msgid "Starting at:"
msgstr "החל מ־:"

#: tmethodframeremove.pnlmsg.caption
msgctxt "tmethodframeremove.pnlmsg.caption"
msgid ""
"To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different "
"patterns."
msgstr "כדי להסיר יותר מתבנית אחת, יש להפריד בין התבניות באמצעות \\ או /."

#: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption
msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption
msgctxt "tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption"
msgid ""
"To remove more than one pattern use \\ or / to separate the different "
"patterns."
msgstr "כדי להסיר יותר מתבנית אחת, יש להפריד בין התבניות באמצעות \\ או /."

#: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption
msgctxt "tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tmethodframerenumber.chknegative.caption
msgid "Handle negative numbers"
msgstr "טיפול במספרים שליליים"

#: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframerenumber.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframerenumber.lblchangeto.caption
msgid "Change to:"
msgstr "שינוי ל־:"

#: tmethodframerenumber.lbllength.caption
msgid "Number length:"
msgstr "אורך המספר:"

#: tmethodframerenumber.lblnewnumber.caption
msgid "New number:"
msgstr "מספר חדש:"

#: tmethodframerenumber.lblnumberdifference.caption
msgid "Number difference:"
msgstr "הפרש מספרי:"

#: tmethodframerenumber.lblnumberposition.caption
msgid "Number position:"
msgstr "מיקום המספר:"

#: tmethodframerenumber.lblpadding.caption
msgid "Zero padding:"
msgstr "ריפוד באפסים:"

#: tmethodframerenumber.lblskip.caption
msgid "Skip:"
msgstr "דילוג:"

#: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption
msgctxt "tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption
msgctxt "tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption"
msgid "Use regular expressions"
msgstr "שימוש בביטויים רגולריים"

#: tmethodframereplace.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframereplace.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframereplace.lbldescription.caption
msgctxt "tmethodframereplace.lbldescription.caption"
msgid ""
"To replace more than one pattern use \\ or / to separate the different "
"patterns."
msgstr "כדי להחליף יותר מתבנית אחת, יש להפריד בין התבניות באמצעות \\ או /."

#: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption
msgctxt "tmethodframereplace.lbloccurrence.caption"
msgid "Occurrence:"
msgstr "מופע:"

#: tmethodframereplace.lblreplace.caption
msgid "Replace:"
msgstr "החלפה:"

#: tmethodframereplace.lblreplacewith.caption
msgid "Replace with:"
msgstr "החלפה ב־:"

#: tmethodframescript.btnapply.caption
msgid "Apply script"
msgstr "החלת סקריפט"

#: tmethodframescript.btnlog.caption
msgid "Log..."
msgstr "יומן..."

#: tmethodframescript.btnprescript.caption
msgctxt "tmethodframescript.btnprescript.caption"
msgid "Pre batch script..."
msgstr "סקריפט לפני הפעולה..."

#: tmethodframescript.btnwindow.hint
msgctxt "tmethodframescript.btnwindow.hint"
msgid "Show in window"
msgstr "הצגה בחלון"

#: tmethodframescript.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframescript.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframeswap.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframeswap.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption
msgctxt "tmethodframeswap.lbloccurrence.caption"
msgid "Occurrence:"
msgstr "מופע:"

#: tmethodframeswap.lblseparator.caption
msgctxt "tmethodframeswap.lblseparator.caption"
msgid "Separator:"
msgstr "מפריד:"

#: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption"
msgid "Accessed date and time"
msgstr "תאריך ושעת גישה"

#: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption"
msgid "Created date and time"
msgstr "תאריך ושעת יצירה"

#: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption"
msgid "Modified date and time"
msgstr "תאריך ושעת שינוי"

#: tmethodframetimestamp.label1.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.label1.caption"
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframetimestamp.lblday.caption
msgid "Day:"
msgstr "יום:"

#: tmethodframetimestamp.lblhour.caption
msgid "Hour:"
msgstr "שעה:"

#: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption
msgctxt "tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption"
msgid "Field:"
msgstr "שדה:"

#: tmethodframetimestamp.lblmin.caption
msgid "Min:"
msgstr "דקות:"

#: tmethodframetimestamp.lblmonth.caption
msgid "Month:"
msgstr "חודש:"

#: tmethodframetimestamp.lblsec.caption
msgid "Sec:"
msgstr "שניות:"

#: tmethodframetimestamp.lblset.caption
msgid "Set to:"
msgstr "קביעה ל־:"

#: tmethodframetimestamp.lblyear.caption
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

#: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption
msgctxt "tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption"
msgid "Case sensitive"
msgstr "הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות"

#: tmethodframetrim.chkinversematch.caption
msgid "Inverse match"
msgstr "התאמה הפוכה"

#: tmethodframetrim.lblapplyto.caption
msgctxt "tmethodframetrim.lblapplyto.caption"
msgid "Apply to:"
msgstr "החלה על:"

#: tmethodframetrim.lbllocation.caption
msgctxt "tmethodframetrim.lbllocation.caption"
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"

#: tmethodframetrim.lbltrim.caption
msgid "Trim characters:"
msgstr "תווים לקיצוץ:"

#: tmethodpanelwnd.btncancel.caption
msgctxt "tmethodpanelwnd.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tmethodpanelwnd.btnok.caption
msgctxt "tmethodpanelwnd.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tpleaseregisterform.btnbuy.caption
msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuy.caption"
msgid "Buy"
msgstr "רכישה"

#: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption
msgctxt "tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption"
msgid "Buy"
msgstr "רכישה"

#: tpleaseregisterform.btnclose.caption
msgctxt "tpleaseregisterform.btnclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tpleaseregisterform.btninstallbyfile.caption
msgid "Install license by file"
msgstr "התקנת רישיון מקובץ"

#: tpleaseregisterform.btnremove.caption
msgctxt "tpleaseregisterform.btnremove.caption"
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: tpleaseregisterform.btnupdate.caption
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: tpleaseregisterform.caption
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption
msgid "For commercial use:"
msgstr "לשימוש מסחרי:"

#: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption
msgid "License key:"
msgstr "מפתח רישיון:"

#: tpleaseregisterform.lblname.caption
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption
msgid "For personal use:"
msgstr "לשימוש אישי:"

#: tpleaseregisterform.lblregisteredfor.caption
msgid "Registered for: "
msgstr "רשום עבור: "

#: tpleaseregisterform.lbltext.caption
msgid ""
"If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider "
"supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps "
"improve the software and ensures continued updates and support. A license is "
"required for commercial use. Use the buttons below to get your license key."
msgstr ""
"אם Advanced Renamer מועילה לך ונמצאת בשימוש קבוע, כדאי לתמוך בפיתוחה באמצעות "
"רכישת רישיון. התרומה שלך עוזרת לשפר את התוכנה ומאפשרת המשך עדכונים ותמיכה. "
"לשימוש מסחרי נדרש רישיון. ניתן להשתמש בכפתורים שלהלן לקבלת מפתח רישיון."

#: tprerenaming.btncancel.caption
msgctxt "tprerenaming.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tprerenaming.btnstart.caption
msgctxt "tprerenaming.btnstart.caption"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: tprerenaming.caption
msgid "Start Renaming"
msgstr "התחלת שינוי שמות"

#: tprerenaming.lblmessage.caption
msgid ""
"Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button."
msgstr "יש לוודא שההגדרות לשינוי שמות נכונות לפני לחיצה על כפתור ההתחלה."

#: tprogress.btnok.caption
msgctxt "tprogress.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tprogress.btnseeerrors.caption
msgid "See Errors"
msgstr "הצגת שגיאות"

#: tprogress.caption
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: tprogress.chkneveraskagain.caption
msgid "Never ask again"
msgstr "לא לשאול שוב לעולם"

#: tprogress.lbladdfiles.caption
msgid "Add files:"
msgstr "הוספת קבצים:"

#: tprogress.lblerrorsfound.caption
msgctxt "tprogress.lblerrorsfound.caption"
msgid "Errors found:"
msgstr "שגיאות שנמצאו:"

#: tprogress.lblpleasewait.caption
msgid "Please wait while performing batch..."
msgstr "נא להמתין לביצוע הפעולה..."

#: tprogress.lbltotalfiles.caption
msgid "Total amount of files: "
msgstr "מספר הקבצים הכולל: "

#: tprogress.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tprogress.listview1.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: tprogress.listview1.columns[1].caption
msgid "ErrorCode"
msgstr "קוד שגיאה"

#: tprogress.listview1.columns[2].caption
msgid "Error Desc"
msgstr "תיאור שגיאה"

#: tprogress.statusbar1.panels[0].text
msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[0].text"
msgid "Total files: "
msgstr "סך הקבצים: "

#: tprogress.statusbar1.panels[1].text
msgid "Successful:"
msgstr "הצליחו:"

#: tprogress.statusbar1.panels[2].text
msgctxt "tprogress.statusbar1.panels[2].text"
msgid "Errors:"
msgstr "שגיאות:"

#: tprogressadd.btncancel.caption
msgctxt "tprogressadd.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tprogressadd.caption
msgid "Please Wait"
msgstr "נא להמתין"

#: tprogressadd.lbladdingfiles.caption
msgctxt "tprogressadd.lbladdingfiles.caption"
msgid "Adding files..."
msgstr "הוספת קבצים..."

#: tprogresserror.btnskip.caption
msgid "Skip erroneous files"
msgstr "דילוג על קבצים עם שגיאות"

#: tprogresserror.btnstop.caption
msgid "Stop batch"
msgstr "עצירת הפעולה"

#: tprogresserror.caption
msgid "Errors has been found"
msgstr "נמצאו שגיאות"

#: tprogresserror.lblmessage.caption
msgid ""
"Errors has been found in the files selected for the batch. The following "
"files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed "
"yet."
msgstr ""
"נמצאו שגיאות בקבצים שנבחרו לפעולה. לא ניתן לשנות את שמות הקבצים שלהלן. יש "
"לבחור פעולה להלן. עדיין לא שונו שמות של קבצים."

#: tprogresserror.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: tprogresserror.listview1.columns[1].caption
msgctxt "tprogresserror.listview1.columns[1].caption"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text
msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[0].text"
msgid "Total files: "
msgstr "סך הקבצים: "

#: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text
msgctxt "tprogresserror.statusbar1.panels[1].text"
msgid "Errors:"
msgstr "שגיאות:"

#: tsettings.btncancel.caption
msgctxt "tsettings.btncancel.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: tsettings.btnclearsettings.caption
msgid "Clear settings.."
msgstr "ניקוי הגדרות.."

#: tsettings.btncommandpaletteexport.caption
msgctxt "tsettings.btncommandpaletteexport.caption"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: tsettings.btnok.caption
msgctxt "tsettings.btnok.caption"
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: tsettings.btnopensettingsfolder.caption
msgid "Open folder.."
msgstr "פתיחת תיקייה.."

#: tsettings.btnsetdefault.caption
msgctxt "tsettings.btnsetdefault.caption"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: tsettings.caption
msgctxt "tsettings.caption"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: tsettings.chkarenfileassociation.caption
msgid "Associate .aren files with Advanced Renamer"
msgstr "שיוך קובצי ‎.aren ל־Advanced Renamer"

#: tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption
msgctxt "tsettings.chkcheckedaffectsincnr.caption"
msgid "Checked state affects Inc Nr tags"
msgstr "מצב הסימון משפיע על תגיות Inc Nr"

#: tsettings.chkcodesuggestions.caption
msgid "Show code suggestions popup"
msgstr "הצגת חלון הצעות קוד"

#: tsettings.chkconfirmclearmethodlist.caption
msgid "Confirm clear method list"
msgstr "אימות רשימת השיטות הברורה"

#: tsettings.chkconfirmsaveprojectclose.caption
msgid "Confirm save on project close"
msgstr "אשר שמירה בעת סגירת הפרויקט"

#: tsettings.chkdisablereplacewith.caption
msgctxt "tsettings.chkdisablereplacewith.caption"
msgid "Don't replace"
msgstr "ללא החלפה"

#: tsettings.chkdontanalyzedocument.caption
msgid "Don't analyze document metadata"
msgstr "ללא ניתוח מטא־נתונים של מסמכים"

#: tsettings.chkdontanalyzeimage.caption
msgid "Don't analyze image metadata"
msgstr "ללא ניתוח מטא־נתונים של תמונות"

#: tsettings.chkdontanalyzemusic.caption
msgid "Don't analyze audio metadata"
msgstr "ללא ניתוח מטא־נתונים של קובצי שמע"

#: tsettings.chkdontanalyzevideo.caption
msgid "Don't analyze video metadata"
msgstr "ללא ניתוח מטא־נתונים של וידאו"

#: tsettings.chkdragdropsort.caption
msgid "Sort items when added with drag and drop"
msgstr "מיון פריטים בעת הוספה בגרירה ושחרור"

#: tsettings.chkexplorercontextmenu.caption
msgid "&Explorer Context Menu"
msgstr "תפריט ההקשר של &סייר הקבצים"

#: tsettings.chkextensionchangewarning.caption
msgid "Extension change warning before renaming"
msgstr "אזהרה על שינוי סיומת לפני שינוי שמות"

#: tsettings.chkgridstripes.caption
msgid "Grid stripes"
msgstr "שורות רשת בצבעים מתחלפים"

#: tsettings.chkpreservetimestamps.caption
msgid "Copy timestamps in copy batch mode"
msgstr "העתקת חותמות זמן במצב פעולת העתקה"

#: tsettings.chkscriptaskbeforeload.caption
msgid "Confirmation when loading script from method list file"
msgstr "בקשת אישור בעת טעינת סקריפט מקובץ רשימת שיטות"

#: tsettings.chkscriptstrictmode.caption
msgid "Always use strict mode"
msgstr "שימוש תמיד במצב strict"

#: tsettings.chkscrollpastendofline.caption
msgid "Scroll past end of line"
msgstr "גלילה מעבר לסוף השורה"

#: tsettings.chkshowfilenamepreview.caption
msgid "Show filename preview panel"
msgstr "הצג את לוח התצוגה המקדימה של שמות הקבצים"

#: tsettings.chkshowgrid.caption
msgid "Show grid"
msgstr "הצגת רשת"

#: tsettings.chkshowhelpgettingstarted.caption
msgid "Show help getting started"
msgstr "הצגת עזרה בתחילת העבודה"

#: tsettings.chkshowmethodbuttonbar.caption
msgid "Show add method button bar"
msgstr "הצגת סרגל כפתורים להוספת שיטות"

#: tsettings.chkskipprerenaming.caption
msgid "Don't show summary before renaming"
msgstr "ללא הצגת סיכום לפני שינוי שמות"

#: tsettings.chkstartbuttonleft.caption
msgid "Show start button to the left"
msgstr "הצגת כפתור ההתחלה משמאל"

#: tsettings.chkusagestatistics.caption
msgctxt "tsettings.chkusagestatistics.caption"
msgid "Send anonymous error reports and usage data"
msgstr "שליחת דוחות שגיאה ונתוני שימוש אנונימיים"

#: tsettings.chkusezeropadding.caption
msgctxt "tsettings.chkusezeropadding.caption"
msgid "Use zero padding in Inc Nr tags"
msgstr "ריפוד באפסים בתגיות Inc Nr"

#: tsettings.lbladdfilesatend.caption
msgid "Add files when batch ends:"
msgstr "הוספת קבצים בסיום הפעולה:"

#: tsettings.lblcolormode.caption
msgid "Color mode:"
msgstr "מצב צבע:"

#: tsettings.lbldefaultmethodconfiguration.caption
msgid "Default method configuration:"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל לשיטות:"

#: tsettings.lbleditorfontsize.caption
msgid "Editor font size:"
msgstr "גודל הגופן בעורך:"

#: tsettings.lblgpspopulationminimum.caption
msgid "Min. city population for GPS:"
msgstr "אוכלוסיית עיר מזערית עבור GPS:"

#: tsettings.lblimgdatetimefield.caption
msgid "Field for image date time operations:"
msgstr "שדה לפעולות תאריך ושעה של תמונות:"

#: tsettings.lblitemlimit.caption
msgid "Item limit:"
msgstr "מגבלת פריטים:"

#: tsettings.lbllanguage.caption
msgctxt "tsettings.lbllanguage.caption"
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: tsettings.lblmenuposition.caption
msgid "Menu position:"
msgstr "מיקום התפריט:"

#: tsettings.lblmenusizing.caption
msgid "Menu sizing:"
msgstr "גודל התפריט:"

#: tsettings.lblmethoddescription.caption
msgid "Configuration in method title:"
msgstr "הגדרות בכותרת השיטה:"

#: tsettings.lblpanelpositions.caption
msgid "Panel positions:"
msgstr "מיקומי חלוניות:"

#: tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption
msgctxt "tsettings.lblreplaceunsupportedwith.caption"
msgid "Replace unsupported with:"
msgstr "החלפת תווים לא נתמכים ב־:"

#: tsettings.lblscriptreadfileextensions.caption
msgid "Allowed extensions for reading content from files:"
msgstr "סיומות מורשות לקריאת תוכן מקבצים:"

#: tsettings.lbltabindentsize.caption
msgid "Tab indent size:"
msgstr "גודל הזחת טאב:"

#: tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption
msgctxt "tsettings.lbltitlecaseexceptions.caption"
msgid "Lower case words for title case:"
msgstr "מילים שיישארו באותיות קטנות בעת הגדלת האות הראשונה בכל מילה:"

#: tsettings.lblwordsep.caption
msgctxt "tsettings.lblwordsep.caption"
msgid "Word separators:"
msgstr "מפרידי מילים:"

#: tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption
msgctxt "tsettings.lstcommandpalette.columns[0].caption"
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: tsettings.lstcommandpalette.columns[1].caption
msgid "Shortcut"
msgstr "קיצור"

#: tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption
msgctxt "tsettings.mnicheckforupdatesatstart.caption"
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "בדיקת עדכונים בעת ההפעלה"

#: tsettings.pnlsettingsfolder.caption
msgid "Settings folder"
msgstr "תיקיית הגדרות"

#: tsettings.rbpersonalfolder.caption
msgid "Personal folder"
msgstr "תיקייה אישית"

#: tsettings.rbprogramfolder.caption
msgid "Same folder as executable"
msgstr "אותה תיקייה כמו קובץ ההפעלה"

#: tsettings.tscommands.caption
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים"

#: tsettings.tsenvironment.caption
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

#: tsettings.tsimagefiles.caption
msgid "Media files"
msgstr "קובצי מדיה"

#: tsettings.tsprogram.caption
msgid "Program"
msgstr "תוכנה"

#: tsettings.tsrenaming.caption
msgctxt "tsettings.tsrenaming.caption"
msgid "Renaming"
msgstr "שינוי שמות"

#: tsettings.tsscripteditor.caption
msgid "JS Script editor"
msgstr "עורך סקריפטים של JS"

#: tsettings.tsuserinterface.caption
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: ttagconfigframe.btnaddfallback.caption
msgid "Add fallback"
msgstr "הוספת חלופה"

#: ttagconfigframe.btnaddmodifier.caption
msgid "Add modifier"
msgstr "הוספת משנה"

#: ttagconfigframe.mniaddfallbacktag.caption
msgid "Fallback tag"
msgstr "תגית חלופית"

#: ttagconfigframe.mniaddfallbacktext.caption
msgid "Fallback text"
msgstr "טקסט חלופי"

#: ttagconfigframe.mnideletefallback.caption
msgid "Delete fallback"
msgstr "מחיקת חלופה"

#: ttagconfigframe.mnideletemodifier.caption
msgid "Delete modifier"
msgstr "מחיקת משנה"

#: tundobatchform.btnclose.caption
msgctxt "tundobatchform.btnclose.caption"
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: tundobatchform.btnundolist.caption
msgid "Undo this list"
msgstr "ביטול הפעולות ברשימה זו"

#: tundobatchform.caption
msgid "Undo"
msgstr "ביטול פעולה"

#: tundobatchform.checkall1.caption
msgctxt "tundobatchform.checkall1.caption"
msgid "Check all"
msgstr "סימון הכול"

#: tundobatchform.lblselectundojob.caption
msgid "Select an undo job in the list to the left"
msgstr "יש לבחור פעולת ביטול ברשימה שמשמאל"

#: tundobatchform.lblundodesciption.caption
msgid ""
"Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button "
"\"Undo this list\" to rollback the batch job."
msgstr ""
"יש לבחור משמאל פעולה שבוצעה ב־30 הימים האחרונים וללחוץ על \"ביטול הפעולות "
"ברשימה זו\" כדי לבטל אותה."

#: tundobatchform.listundofiles.columns[0].caption
msgid "Original Item"
msgstr "פריט מקורי"

#: tundobatchform.listundofiles.columns[1].caption
msgid "Renamed Filename"
msgstr "שם הקובץ לאחר שינוי"

#: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption
msgctxt "tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: tundobatchform.listundofiles.columns[3].caption
msgid "Original Folder"
msgstr "תיקייה מקורית"

#: tundobatchform.listundofiles.columns[4].caption
msgid "Renamed Folder"
msgstr "התיקייה לאחר שינוי השם"

#: tundobatchform.mnideleteundojob.caption
msgid "Delete..."
msgstr "מחיקה..."

#: tundobatchform.mniuncheckerroneousitems.caption
msgid "Uncheck &erroneous items"
msgstr "ביטול סימון פריטים עם &שגיאות"

#: tundobatchform.uncheckall1.caption
msgctxt "tundobatchform.uncheckall1.caption"
msgid "Uncheck all"
msgstr "ביטול כל הסימונים"

#~ msgid ""
#~ "No more tags\n"
#~ "Add files with additional metadata"
#~ msgstr ""
#~ "אין עוד תגיות\n"
#~ "יש להוסיף קבצים עם מטא־נתונים נוספים"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "פחות"