en to hu translation catalogue (912 entries)

en: Created Date
hu: Létrehozás dátuma

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Index
hu: Sorszám

en: Modified Date
hu: Módosítás dátuma

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: New Created Date
hu: Új létrehozási dátum

en: New Modified Date
hu: Új módosítási dátum

[ctx: column.columnnamenewname]
en: New Filename
hu: Új fájlnév

[ctx: column.columnnamenewpath]
en: New Path
hu: Új útvonal

[ctx: column.columnnamepath]
en: Path
hu: Útvonal

en: Size
hu: Méret

en: No more tags
    Add files with additional metadata
hu: Nincs több címke
    Fájlok hozzáadása további meta-adatokkal

en: From imported CSV file
hu: Importált CSV fájlból

en: Decrementing number
hu: Szám csökkentése

en: Video play time (Hour)
hu: Videó hossza (Óra)

en: Video play time (Minutes)
hu: Videó hossza (Perc)

en: Video play time (Seconds)
hu: Videó hossza (Másodperc)

en: Value from ExifTool
hu: Érték ExifTool-ból

en: File extension without the dot
hu: Pont nélküli fájl kiterjesztés

en: A string from the file
hu: Egy string a fájlból

en: A line from the file
hu: Egy sor a fájlból

en: Folder name
hu: Mappa név

en: Altitude
hu: Magasság

en: City where picture was taken
hu: Város ahol a kép készült

en: Country where picture was taken
hu: Ország ahol a kép készült

en: Short version of GPS Country
hu: GPS ország rövidítés

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Latitude degrees
hu: Szélesség fok

en: Latitude direction
hu: Szélesség irány

en: Latitude minutes
hu: Szélesség perc

en: Latitude seconds
hu: Szélesség másodperc

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Longitude degrees
hu: Hosszúság fok

en: Longitude direction
hu: Hosszúság irány

en: Longitude minutes
hu: Hosszúság perc

en: Longitude seconds
hu: Hosszúság másodperc

en: State where picture was taken
hu: Állam ahol a kép készült

en: Short version of GPS State
hu: GPS állam rövidítés

en: Incrementing letter
hu: Növekvő betű

en: Incrementing hex numbers
hu: Növekvő hex szám

en: Incrementing number
hu: Növekvő szám

en: Incrementing number per folder
hu: Növekvő mappánkénti szám

en: Incrementing roman numerals
hu: Növekvő római szám

en: File name without extension
hu: Fájlnév kiterjesztés nélkül

en: Total number of folders in the folder
hu: Mappák száma a mappában

en: Total number of files in the folder
hu: Fájlok száma a mappában

en: Total number of files in the list
hu: Fájlok száma a listában

en: Random number
hu: Véletlen szám

en: Random string
hu: Random szöveg

en: Substring - right
hu: Részszöveg (jobbról)

en: Substring
hu: Részszöveg

en: List of values to cycle through
hu: Az értékek listája, amelyeken végig lehet lépni

en: Indexed word of the filename
hu: A fájlnév hivatkozott szava

en: Select a file to show details
hu: Válassz fájl a részletek megjelenítéséhez

[ctx: itempreviewu.nopreviewavailable]
en: No preview available
hu: Előkép nem elérhető

en: Copied file could not be found
hu: A másolt fájl nem található

en: Copied folder could not be found
hu: A másolt mappa nem található

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Mon
hu: H

en: Tue
hu: K

en: Wed
hu: Sze

en: Thu
hu: Cs

en: Fri
hu: P

en: Sat
hu: Szo

en: Sun
hu: V

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: is not supported in filenames
hu: fájlnévben nem támogatott

en: Filename too long
hu: Fájlnév túl hosszú

en: File already exists
hu: Fájl már létezik

en: Cannot find source file
hu: Forrás fájl nem található

en: Filename not specified
hu: Fájlnév nincs megadva

en: Possibility of multiple files with the same name
hu: Több azonos nevű fájl lehetősége

en: Invalid timestamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: Extension changed
hu: Kiterjesztés változott

en: Invalid tag
hu: Érvénytelen címke

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: Pattern not found
hu: Minta nem található

en: No result from geo server
hu: Nincs válasz a geo-szervertől

en: Invalid result from geo server
hu: Érvénytelen válasz a geo-szervertől

en: No GPS information found
hu: GPS információ nem található

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
hu: Mappák nem áthelyezhetők vagy másolhatók másik meghajtóra

en: Invalid script
hu: Érvénytelen script

en: ExifTool error
hu: ExifTool hiba

en: Ignore on duplication
hu: Duplázás figyelmen hagyása

en: OK, file pair
hu: OK, fájl-pár

en: OK, name override
hu: OK, név felülírás

en: OK, collision rule applied
hu: OK, ütközési szabály érvényesítése

en: Could not verify field write
hu: Mező írás nem ellenőrizhető

en: Create date
hu: Dátum létrehozása

en: Date created
hu: Létrehozás dátuma

en: Date digitized
hu: Dátum digitalizálva

en: Date original
hu: Eredeti dátum

en: Date taken
hu: Felvétel dátuma

en: GPS DateTime
hu: GPS dátum-idő

en: Modify date
hu: Módosítás dátuma

en: Change method description
hu: Eljárás-leírás módosítása

en: Everything
hu: Mind

en: Filename match
hu: Fájlnév egyezés

en: Filename match (regex)
hu: Fájlnév egyezés (regex)

en: Item number
hu: Elem száma

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
hu: Lista

en: List replace
hu: Csere lista

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: New Case
hu: Új kis- nagybetű

en: New Name
hu: Új név

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
hu: Törlés

en: Remove pattern
hu: Minta törlése

en: Renumber
hu: Átszámozás

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
hu: Felülír

en: Swap
hu: Megcserél

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Trim
hu: Levágás

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: Mar
hu: Már

en: April
hu: Április

en: Apr
hu: Ápr

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
hu: Május

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
hu: Máj

en: June
hu: Június

en: Jun
hu: Jún

en: July
hu: Július

en: Jul
hu: Júl

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: Sep
hu: Szept

en: October
hu: Október

en: Oct
hu: Okt

en: Moved file could not be found
hu: Áthelyezett fájl nem található

en: Moved folder could not be found
hu: Áthelyezett mappa nem található

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
hu: Hiba

en: Clear method list?
hu: Eljárás lista törlése?

en: Remove all rows?
hu: Minden sor törölhető?

en: The extension will be changed on some files. This can in some cases make the files unusable.
    
    Do you want to continue to rename anyway?
hu: Néhány fájl kiterjesztése megváltozik. Ez bizonyos esetekben használhatatlanná teheti a fájlokat.
    
    Továbbra is folytatod az átnevezést?

en: Some files cannot be moved. Continue and skip files with errors?
hu: Néhány fájl nem helyezhető át. Folytatod, és kihagyod a hibás fájlokat?

en: Some files cannot be renamed. Continue and skip files with errors?
hu: Néhány fájl nem nevezhető át. Folytatod, és kihagyod a hibás fájlokat?

en: Settings from version %s has been found.
    
    Do you want to import these settings?
hu: A(z) %s verzióból származó beállítások találhatók.
    
    Szeretnéd importálni ezeket a beállításokat?

en: Overwrite file?
    
    You are about to overwrite the file "%s". Do you want to continue?
hu: Felülírod a fájlt?
    
    A(z) "%s" fájl felülírására készül. Mehet?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
hu: Kitöltsem a szövegmezőt a lista elemeinek eredeti nevével?

en: Remove license?
hu: Licenc eltávolítása?

en: Errors found
    
    Possible errors has been found that makes it impossible to rename the added files.
    
    Continue renaming?
hu: Hibák találhatók
    
    Lehetséges hibákat találtunk, amelyek miatt nem lehet átnevezni a hozzáadott fájlokat.
    
    Folytatod az átnevezést?

en: You have changed the settings folder.
    
    Do you want to copy your current settings to this folder?
    
    Note: Any existing files in the folder will be overwritten.
hu: Módosítottad a beállítások mappáját.
    
    Át szeretnéd másolni a jelenlegi beállításaid ebbe a mappába?
    
    Megjegyzés: A mappában lévő összes meglévő fájl felülírásra kerül.

en: Could not add file association
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájltársítást

en: Cannot add files. You cannot add more than %d items to the list.
    
    The limit can be increased in the settings window, but doing so, might impact performance negatively.
hu: Nem lehet fájlokat hozzáadni. Nem adhatsz hozzá %d elemnél többet a listához.
    
    A korlát növelhető a beállítások ablakban, de ez negatívan befolyásolhatja a teljesítményt.

en: Error
    
    Could not check for updates.
hu: Hiba
    
    Nem sikerült frissítéseket keresni.

en: Could not create folder
hu: Nem sikerült létrehozni a mappát

en: %s is not valid
hu: Érvénytelen %s

en: File not found
hu: Fájl nem található

en: Error
    
    Not a valid folder.
hu: Hiba
    
    Érvénytelen mappa.

en: Invalid license file
hu: Érvénytelen licensz fájl

en: List is empty
hu: Lista üres

en: File format "%s" is not supported
hu: Fájformátum "%s" nem támogatott

en: You must enable either "%s" or "%s"
hu: "%s" vagy "%s" bekapcsolása szükséges

en: All items in the list must have the same file extension
hu: A lista összes elemének azonos fájlkiterjesztéssel kell rendelkeznie

en: No renaming methods
hu: Nincsenek átnevezési módszerek

en: %d items were not found.
    
    %s
hu: %d elem nem található.
    
    %s

en: No undo list has been selected.
hu: Nincs kiválasztva visszavonási lista.

en: Could not remove file association
hu: Nem sikerült eltávolítani a fájl társítását

en: No files in the list
hu: Nincsenek fájlok a listában

en: Error saving file in settings folder. Make sure the following path is writable
hu: Hiba történt a fájl mentése során a beállítások mappába. Győződj meg arról, hogy a következő elérési út írható

en: Error communicating with server
hu: Hiba a szerverrel való kommunikáció során

en: Bad response from server
hu: Hibás válasz a szervertől

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
hu: Túl sok oszlop: %d. A maximum %d

en: Unknown error
    
    %s
hu: Ismeretlen hiba
    
    %s

en: Word separator list has invalid characters
hu: A szóelválasztó listában érvénytelen karakterek vannak

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
hu: A kiválasztott kötegelt mód nem támogatott mappákhoz.

en: Batch write completed.
    
    %d items processed.
    %d OK.
    %d not changed.
    %d errors.
hu: Kötegelt írás befejezve.
    
    %d elem feldolgozva.
    %d rendben.
    %d nem változott.
    %d hiba.

en: Clear all your personal program settings?
hu: Törlöd az összes személyes programbeállítást?

en: Color mode will be changed the next time the program is restarted.
hu: A színmód a program következő újraindításakor változik.

en: %d files could not be added.
hu: %d fájl hozzáadása nem sikerült.

en: %d files was successfully %s.
    %d files could not be %s.
hu: %d fájl feldolgozása sikeresen befejeződött (%s).
    %d fájl feldolgozása nem sikerült (%s).

en: %d of the items are already in the list
hu: Az elemek %d-a már szerepel a listában

en: Language change is applied when the program has been restarted.
hu: A nyelvváltás a program újraindításakor lép életbe.

en: A new version of Advanced Renamer is available.
    
    Would you like to download the new version?
hu: Elérhető az Advanced Renamer új verziója.
    
    Szeretnéd letölteni az új verziót?

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
hu: Nincs új Advanced Renamer verzió.

en: It is recommended to turn off pair renaming when using this method.
hu: Ennél az eljárásnál ajánlott kikapcsolni a párok átnevezését.

en: This will revert all your changes to default settings.
    
    Do you want to continue?
hu: Ez visszaállítja az összes módosítást az alapértelmezett beállításokra.
    
    Mehet?

en: Thank you :-). You are the best!
hu: Köszönöm :-). Te vagy a legjobb!

en: Undo batch has ended with %d errors.
hu: A visszavonási köteg %d hibával fejeződött be.

en: The batch has been successfully reverted.
hu: A köteg visszaállítása sikeresen megtörtént.

en: 1st
hu: 1.

en: 2nd
hu: 2.

en: 3rd
hu: 3.

en: 4th
hu: 4.

en: 5th
hu: 5.

en: 6th
hu: 6.

en: 7th
hu: 7.

en: 8th
hu: 8.

en: 9th
hu: 9.

en: Original file not found
hu: Eredeti fájl nem található

en: Original file still exists
hu: Eredeti fájl még létezik

en: Original folder not found
hu: Eredeti mappa nem található

en: Original folder still exists
hu: Eredeti mappa még létezik

en: Any character
hu: Bármilyen karakter

en: Character contained in list of characters
hu: Karakter szerepel a karakterek listájában

en: Digit character
hu: Számjegy karakter

en: End of line
hu: Sor vége

en: Match 0 or more
hu: Egyezik 0-val vagy többel

en: Match 1 or 0
hu: Egyezik 1-el vagy 0-val

en: Match 1 or more
hu: Egyezik 1-el vagy többel

en: Match at least n times but no more than m times
hu: Legalább n-szer, de legfeljebb m-szer egyezik

en: Match at least n times
hu: Legalább n alkalommal egyezik

en: Match n times
hu: N-szeres egyezés

en: Character not contained in list of characters
hu: Karakter nem szerepel a karakterek listájában

en: Non-digit character
hu: Nem számjegy karakter

en: Non-word character
hu: Nem szó karakter

en: Start of line
hu: Sor eleje

en: Subpattern alternative
hu: Részminta alternatíva

en: Subpattern group
hu: Részminta csoport

en: First subpattern match
hu: Első részminta egyezés

en: Word character
hu: Szó-karakter

en: Renamed file could not be found
hu: Az átnevezett fájl nem található

en: Renamed folder could not be found
hu: Az átnevezett mappa nem található

en: Status: Testing names...
hu: Állapot: Nevek vizsgálata...

en: Absolute date and time
hu: Abszolút dátum és idő

[ctx: lang.txtaccesseddatetime]
en: Accessed date and time
hu: Hozzáférés dátuma és időpontja

en: Action
hu: Akció

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: All
hu: Mind

en: All files
hu: Minden fájl

en: All items
hu: Minden elem

en: Always
hu: Mindig

en: Analyzing files...
hu: Fájlok vizsgálata...

en: Ask
hu: Rákérdez

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Character list
hu: Karakter lista

en: Commercial use
hu: Üzleti felhasználás

[ctx: lang.txtcompact]
en: Compact
hu: Rövid

en: Contains
hu: Tartalmaz

en: Copied item
hu: Másolt elem

en: Copied item path
hu: Másolt elem útvonala

en: Copy value to all
hu: Érték másolása mindre

en: Copy value to all above
hu: Értek másolása minden felette levőre

en: Copy value to all below
hu: Érték másolása minden alatta levőre

[ctx: lang.txtcreateddatetime]
en: Created date and time
hu: Létrehozás dátuma és időpontja

en: Dark
hu: Sötét

en: Description
hu: Leírás

en: Accents and special marks
hu: Ékezetek és egyedi jelek

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: End
hu: Vége

en: Ends with
hu: Végződés

en: Enter your email address to activate license
hu: Add meg az email címed a licensz aktiválásához

en: Equals
hu: Egyenlő

en: Errors
hu: Hibák

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: File
hu: Fájl

en: Filename pattern
hu: Fájlnév minta

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
hu: Fájlok

en: First letter
hu: Első betű

en: First letter in every word
hu: Minden szó első betűje

en: Folder
hu: Mappa

en: Folder location
hu: Mappa helye

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
hu: Mappák

en: Got Errors
hu: Vannak hibák

en: Image date and time
hu: Kép dátuma és időpontja

en: Inverted case
hu: Betűméret invertálása

en: Could not revert item
hu: Nem sikerült visszaállítani az elemet

en: Item reverted OK
hu: Elem visszaállítása sikeres

en: Items
hu: Elemek

en: Length longer than
hu: Hossz nagyobb mint

en: Length shorter than
hu: Hossz rövidebb mint

en: Less
hu: Kevesebb

en: Click here if you are having issues activating
hu: Aktiválási problémák esetén kattints ide

en: Light
hu: Világos

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
hu: Lista betöltése

en: Lower case
hu: Kisbetűk

en: Matches
hu: Egyezések

[ctx: lang.txtmetadata]
en: Metadata
hu: Meta-adatok

en: Metadata field
hu: Metaadat mező

en: Methods
hu: Eljárások

[ctx: lang.txtmodifieddatetime]
en: Modified date and time
hu: Módosítás dátuma és időpontja

en: More
hu: Több

en: Moved
hu: Áthelyezve

en: Moved item
hu: Áthelyezett elem

en: Moved item path
hu: Áthelyezett elem útvonala

en: Name
hu: Név

en: Name and extension
hu: Név és kiterjesztés

en: Append image sub second
hu: Kép rész-másodperc hozzáfűzése

en: Append number
hu: Szám hozzáfűzése

en: Append pattern
hu: Minta hozzáfűzése

en: Fail
hu: Hibával leáll

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

[ctx: lang.txtnamecollisionrule_newname]
en: New name
hu: Új név

en: Never
hu: Soha

en: New extension
hu: Új kiterjesztés

en: New folder
hu: Új mappa

[ctx: lang.txtnewname]
en: New name
hu: Új név

en: New path and name
hu: Új útvonal és név

en: No change
hu: Nincs változás

en: No data
hu: Nincs adat

en: No recently used presets
hu: Nincsenek nemrég használt előbeállítások

en: No methods in use.
    
    Click the Add button to add new methods.
hu: Nincsenek eljárások használatban.
    
    Kattints a Hozzáadás gombra új eljárások felvételéhez.

en: None
hu: Egyik sem

en: Non-word characters
hu: Nem-szó karakterek

en: Normal
hu: Normális

en: Not numbers
hu: Nem számok

en: Not registered
hu: Nem regisztrált

en: Now
hu: Most

en: Numbers
hu: Számok

en: Occurrence
hu: Előfordulás

en: Parent folder pattern
hu: Szűlő-mappa minta

[ctx: lang.txtpath]
en: Path
hu: Útvonal

en: Path and name
hu: Útvonal és név

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
hu: Minta

en: Personal use
hu: Személyes használat

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
hu: Lista feltöltése

en: Position
hu: Hely

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
hu: Előzetes kötegelt script...

en: Recyle bin
hu: Kuka

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
hu: Kérjük regisztrálj

en: Registered to %s
hu: Regisztrálva %s számára

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Relative date and time
hu: Relatív dátum és idő

en: Renamed
hu: Átnevezve

en: Renamed item
hu: Átnevezett elem

en: Renamed item path
hu: Átnevezett elem útvonala

en: Absolute number
hu: Abszolút szám

en: Relative to existing number
hu: A meglévő számhoz képest

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
hu: Felülírás

en: Replace with
hu: Felülírás

en: Select folder
hu: Mappa kijelölése

en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: lang.txtstart]
en: Start
hu: Indítás

en: Start and end
hu: Eleje és vége

en: Starts with
hu: Eleje

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
hu: Állapot

en: Super compact
hu: Szuper rövid

en: Tag
hu: Címke

en: Text list
hu: Szöveglista

en: Title case
hu: Kis-nagybetű

en: Top of list
hu: Lista teteje

en: Top of window
hu: Ablak teteje

en: Unchanged items
hu: Változatlan elemek

en: Upper case
hu: Nagybetű

en: Value
hu: Érték

en: Items with errors
hu: Hibás elemek

en: Items without errors
hu: Hibátlan elemek

en: Word characters
hu: Betű karakterek

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Manual
hu: Kézi

en: No padding
hu: Kitöltés nélkül

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

en: About
hu: Névjegy

en: Also check out the forum
hu: Látogass el a fórumra is

en: Comments, bugs, ways of improvements etc. are very welcome.
hu: Megjegyzéseket, hibajelentéseket, fejlesztési javaslatokat stb. örömmel fogadunk.

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: New folder...
hu: Új mappa...

en: Add Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Include &subfolders
hu: &Almappák hozzávétele

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
hu: Nem egyezik

en: &Mask:
hu: &Maszk:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
hu: Reguláris kifejezés egyezés:

en: Add...
hu: Hozzáadás...

en: Add Method
hu: Eljárás hozzáadása

en: Auto test
hu: Automatikus vizsgálat

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
hu: Legalsó

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Rename Folders
hu: Mappák átnevezése

[ctx: tarenmain.btnhelp.caption]
en: Help
hu: Segítség

en: Need help getting started?
hu: Segítségre van szükséged az induláshoz?

en: Folder panel
hu: Mappa panel

[ctx: tarenmain.btnleftpanelitemdetails.hint]
en: Item details
hu: Elem részletek

[ctx: tarenmain.btnleftpanelmethods.hint]
en: Renaming methods
hu: Átnevezési eljárások

[ctx: tarenmain.btnleftpanelpreview.hint]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Start batch
hu: Köteg indítása

en: Change Method to
hu: Eljárás cseréje

en: Don't show this again
hu: Többet ne mutasd

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
hu: Törlés

en: Clear List
hu: Lista törlése

en: &Copy
hu: &Másolás

en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: Delete
hu: Törlés

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
hu: Kötegelt eljárás megnyitása

en: Save batch method
hu: Kötegelt eljárás mentése

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
hu: Le

en: Insert &Tag
hu: &Címke beillesztése

en: Add batch method
hu: Kötegelt eljárás hozzáadása

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
hu: Kötegelt üzemmód:

[ctx: tarenmain.lblfileinfopaneltitle.caption]
en: Item details
hu: Elem részletek

en: Add items
hu: Elemek hozzáadása

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: No methods found.
hu: Nem találhatók eljárások.

en: Output folder:
hu: Kimeneti mappa:

en: Presets:
hu: Előbeállítások:

[ctx: tarenmain.lblpreviewpaneltitle.caption]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: tarenmain.lblrenamingmethods.caption]
en: Renaming methods
hu: Átnevezési eljárások

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
hu: Utolsó eredmény

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
hu: Lista

[ctx: tarenmain.lbltoolbarnamecollisionrule.caption]
en: Name collision rule
hu: Név-ütközési szabály

[ctx: tarenmain.lbltoolbaroptions.caption]
en: Options
hu: Lehetőségek

[ctx: tarenmain.lbltoolbartools.caption]
en: Tools
hu: Eszközök

en: close
hu: bezárás

en: Upgrade now!
hu: Frissíts most!

en: A new version of Advanced Renamer is available.
hu: Az Advanced Renamer új verziója elérhető.

en: Load List...
hu: Lista betöltése...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
hu: Beállítások

en: MethodBar
hu: Eljárás-sor

en: &About...
hu: &Címke...

en: Add method
hu: Eljárás hozzáadása

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
hu: Fájlok

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
hu: Mappák

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
hu: Kijelöltek hozzáadása

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
hu: Legalsó

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
hu: Le

en: Load Method List
hu: Eljárás lista betöltése

en: Save Method List
hu: Eljárás lista mentése

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
hu: Legfelső

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
hu: Fel

en: Change description...
hu: Leírás módosítása...

en: Check for &new version...
hu: Új verzió keresése...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: tarenmain.mnicolumns.caption]
en: Columns
hu: Oszlopok

en: Command line
hu: Parancssor

en: Remove method
hu: Eljárás törlése

en: Duplicate
hu: Duplázás

en: Fit Columns
hu: Oszlopigazítás

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
hu: Kijelöltek hozzáadása

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Show files
hu: Fájlok mutatása

en: Visit the online &forum...
hu: Online &fórum felkeresése...

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
hu: GPS értékek

[ctx: tarenmain.mniimport.caption]
en: Import
hu: Importálás

en: Data from CSV
hu: Adatok CSV-ből

en: Files from CSV
hu: Fájlok CSV-ből

en: Inverse marks
hu: Jelek invertálása

en: License key...
hu: Licenszkulcs...

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
hu: Legalsó

[ctx: tarenmain.mnilistcopy.caption]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: tarenmain.mnilistcopycolumn.caption]
en: Column
hu: Oszlop

en: Selected rows
hu: Kijelölt sorok

[ctx: tarenmain.mnilistcopytable.caption]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
hu: Le

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
hu: Legfelső

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
hu: Fel

en: Load
hu: Betöltés

en: Mark
hu: Megjelöl

en: Mark all
hu: Mind megjelölése

en: Mark by pattern...
hu: Megjelölés minta alapján...

en: Mark none
hu: Megjelölések törlése

en: Mark not matching pattern...
hu: Mintával nem egyezők megjelölése...

en: Mark selected
hu: Kijelöltek megjelölése

[ctx: tarenmain.mnimenusavelist.caption]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: tarenmain.mnimetadata.caption]
en: Metadata
hu: Meta-adat

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
hu: Mind megjelölése

en: Help...
hu: Segítség...

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
hu: Megjelölések eltávolítása

en: More...
hu: Több...

en: Move Bottom
hu: Alulra mozgat

en: Move Down
hu: Lemozgat

en: Move Selected
hu: Kiválasztott mozgatása

en: Move Top
hu: Felülre mozgat

en: Move Up
hu: Felmozgat

en: Open containing folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Override new filename...
hu: Új fájlnév felülírása...

en: Pair renaming
hu: Pár átnevezése

en: About Advanced Renamer
hu: Advanced Renamer névjegye

en: Randomize sorting
hu: Véletlenszerű sorrend

en: Remove by pattern...
hu: Törlés minta alapján...

en: Remove &erroneous items
hu: &Hibás elemek törlése

en: Remove special
hu: Egyediek törlése

en: Remove unchanged items
hu: Változatlan elemek törlése

en: Remove unmarked items
hu: Jelöletlen elemek törlése

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
hu: Lista mentése

en: To CSV file...
hu: CSV fájlba...

en: To text file...
hu: Szövegfájlba...

en: Select
hu: Kijelöl

[ctx: tarenmain.mniselectall.caption]
en: Select all
hu: Mind kijelölése

[ctx: tarenmain.mniselectnone.caption]
en: Select none
hu: Kijelölések megszűntetése

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
hu: Beállítások

en: Sort by
hu: Rendezés

[ctx: tarenmain.mnisortbycolumn.caption]
en: Column
hu: Oszlop

en: Pattern...
hu: Minta...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Thumbnails
hu: Miniatűrök

en: Undo batch
hu: Köteg visszavonása

en: Unmark by pattern...
hu: Megjelölés törlése minta alapján...

en: Unmark selected
hu: Kijelöltek megjelölésének törlése

en: &User guide...
hu: Használati útmutató...

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Run
hu: Futtatás

en: &Paste
hu: Beszúrás

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
hu: Törlés

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
hu: Lista mentése

en: Select &All
hu: Mind kijelölése

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuhelp.caption]
en: Help
hu: Segítség

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuimport.caption]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
hu: Lista

[ctx: tarenmain.tbsmallmenunamecollision.caption]
en: Name collision rule
hu: Név-ütközési szabály

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuoptions.caption]
en: Options
hu: Lehetőségek

[ctx: tarenmain.tbsmallmenutools.caption]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
hu: Legfelső

en: &Undo
hu: Visszavonás

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
hu: Fel

en: Show errors...
hu: Hibák mutatása...

en: Undo last batch...
hu: Utolsó köteg visszavonása...

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
hu: Hibák:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
hu: Utolsó eredmény

en: Total number of items:
hu: Elemek száma:

en: Add all items
hu: Minden elem hozzáadása

en: Add items with errors
hu: Hibás elemek hozzáadása

en: Add successful items
hu: Sikeres elemek hozzáadása

en: Add unchanged items
hu: Változatlan elemek hozzáadása

en: &Bottom
hu: Leg&alsó

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
hu: Alapérték

en: &Down
hu: &Le

en: &Top
hu: Legfelső

en: &Up
hu: Fel

[ctx: tcustomizecols.caption]
en: Columns
hu: Oszlopok

en: Available columns:
hu: Elérhető oszlopok:

en: Column &Width:
hu: Oszlop&szélesség:

en: Selected columns:
hu: Kijelölt oszlopok:

en: Apply action to existing target files:
hu: Művelet alkalmazása meglévő célfájlokra:

en: Some of the target files already exist. Choose an action below.
hu: Néhány célfájl már létezik. Válassz egy műveletet az alábbiak közül.

en: Move to a folder...
hu: Áthelyezés mappába...

en: Move to recycle bin...
hu: Áthelyezés a kukába...

en: Name collision rule...
hu: Név-ütközési szabály...

[ctx: terrorsframe.linkrefresh.caption]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Rename files...
hu: Fájlok átnevezése...

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Add &root folders
hu: Gyökérmappák hozzáadása

en: Add &subfolders
hu: Almappák hozzáadása

en: &Include subfolders
hu: Almappák hozzávétele

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
hu: Nem egyezik

en: Filename &mask:
hu: Fájlnév és maszk:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
hu: Reguláris kifejezés egyezés:

en: Add the &files in the folders
hu: Mappákban levő fájlok hozzáadása

en: Add the f&olders
hu: Mappák hozzáadása

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Condition
hu: Feltétel

en: Apply condition
hu: Feltétel alkalmazása

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.chknotmatching.caption]
en: Not matching
hu: Nem egyezik

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblfield.caption]
en: Field:
hu: Mező:

en: Any item not matching the condition below will be ignored. Comparison is case insensitive.
hu: Az alábbi feltételeknek nem megfelelő elemeket a rendszer figyelmen kívül hagyja. Az összehasonlítás során a kis- és nagybetűk megkülönböztetése nem történik meg.

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblmatch.caption]
en: Match:
hu: Egyezés:

[ctx: tfrmbatchmethodcondition.lblpattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

en: Copy command
hu: Másolás parancs

en: Save to .bat file...
hu: Mentés .bat fájlba...

en: Command line configuration
hu: Parancssor beállítása

en: Also add items from subfolders
hu: Almappákban levő elemek hozzáadása

en: Reverse
hu: Megfordít

en: Save batch file
hu: Kötegelt fájl mentése

en: Save file
hu: Fálj mentése

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
hu: Kötegelt eljárás megnyitása

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
hu: Kötegelt mód:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Destination folder:
hu: Célmappa:

en: File containing items:
hu: Elemeket tartalmazó fájl:

en: Item mask:
hu: Elem maszk:

en: Item order:
hu: Elem sorrend:

en: Item paths (one per line):
hu: Elem útvonalak (soronként egy):

en: Item types:
hu: Elem típusok:

en: Method list file:
hu: Eljárás lista fájl:

en: Output to log file:
hu: Naplófájlba mentés:

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Regex item mask:
hu: Regex elem maszk:

en: File containing items
hu: Elemeket tartalmazó fájl

en: Items from path
hu: Útvonal elemei

en: List of items
hu: Elemek listája

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
hu: Importálás

en: CSV Import
hu: CSV importálás

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
hu: Első sor fejléc

en: Base folder for original files:
hu: Alapmappa az eredeti fájloknak:

en: Column for new filename: (optional)
hu: Új fájlnév oszlopa: (nem kötelező)

en: Column for original filename:
hu: Eredeti fájlnév oszlopa:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Delimiter:
hu: Elválasztó:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
hu: Fájl kódolás:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Original filename
hu: Eredeti fájlnév

en: New filename
hu: Új fájlnév

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
hu: Importálás

en: CSV Import Data
hu: CSV adat importálás

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
hu: Első sor fejléc

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
hu: Oszlop elválasztó:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
hu: Importálás után az értékek a <Csv:X> címkén keresztül lesznek elérhetők

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
hu: Fájl kódolás:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
hu: Fájlnév:

[ctx: tfrmcsvsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: CSV Settings
hu: CSV beállítások

en: Header row
hu: Fejléc

[ctx: tfrmcsvsettings.chkquoteall.caption]
en: Quote all cells
hu: Minden mező idézőjelbe

[ctx: tfrmcsvsettings.lbldelimiter.caption]
en: Delimiter:
hu: Elválasztó:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

[ctx: tfrmcsvsettings.lblquote.caption]
en: Quotation character:
hu: Idézőjel karakter:

[ctx: tfrmexport.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tfrmexport.caption]
en: Export
hu: Exportálás

en: Add header row
hu: Fejléc hozzáadása

[ctx: tfrmexport.chkcsvquoteall.caption]
en: Quote all cells
hu: Minden mező idézőjelbe

en: Include image preview (if available)
hu: Kép előnézet hozzávétele (ha elérhető)

[ctx: tfrmexport.chkjsoncompact.caption]
en: Compact
hu: Rövid

[ctx: tfrmexport.lblcsvcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
hu: Oszlopelválasztó:

[ctx: tfrmexport.lblcsvencoding.caption]
en: File encoding:
hu: Fájlkódolás:

[ctx: tfrmexport.lblcsvquote.caption]
en: Quotation character:
hu: Idézőjel karakter:

[ctx: tfrmexport.lblexportfields.caption]
en: Export fields:
hu: Exportált mezők:

[ctx: tfrmexport.lblfilename.caption]
en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Data layout:
hu: Adat elrendezés:

en: Indentation:
hu: Bekezdés:

[ctx: tfrmexport.lbltxtencoding.caption]
en: File encoding:
hu: Fájl kódolás:

[ctx: tfrmexport.lbltxtexportfields.caption]
en: Export fields:
hu: Exportált mezők:

en: Filename only
hu: Csak fájlnév

[ctx: tfrmexport.micustomfieldsselectall.caption]
en: Select all
hu: Mind kiejlölése

[ctx: tfrmexport.micustomfieldsselectnone.caption]
en: Select none
hu: Kijelölések törlése

en: Active columns
hu: Aktív oszlopok

en: Custom
hu: Egyedi

en: Text
hu: Szöveg

en: Details
hu: Részletek

[ctx: tfrmexport.rbhtmldatalayouttable.caption]
en: Table
hu: Táblázat

en: First use
hu: Első használat

en: Accept license terms
hu: Licensz feltételek elfogadása

en: Help getting started
hu: Segítség az induláshoz

en: License terms:
hu: Licensz feltételek:

en: If this is your first use of Advanced Renamer you might want to checkout the "Help getting started" page from the user guide. It will quickly help you learn the basic features of the program.
hu: Ha most használod először az Advanced Renamer programot, érdemes lehet megnézned a felhasználói kézikönyv „Segítség az induláshoz” oldalát. Ez gyorsan segít elsajátítani a program alapvető funkcióit.

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
hu: Másolás

en: ExifTool is an external program with support for more file formats.
hu: Az ExifTool egy külső program, amely több fájlformátumot támogat.

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Group:
hu: Csoport:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy table
hu: Táblázat másolása

[ctx: tfrmitempreview.lblnopreview.caption]
en: No preview available
hu: Előnézet nem elérhető

en: JS Console
hu: JS konzol

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: tfrmjsconsole.lblmatch.caption]
en: Match:
hu: Egyezés:

en: Close and apply script
hu: Bezárás és script alkalmazása

en: This script will be executed only once and prior to iterating and processing all the items in the list. Use it to set up any initial values.
hu: Ez a script csak egyszer fog lefutni, mielőtt a lista összes elemét iterálná és feldolgozná. Használd a kezdeti értékek beállításához.

en: This script will be executed one time for every item in the list.
hu: Ez a szkript a lista minden elemére egyszer fog lefutni.

[ctx: tfrmlicensebyfile.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: ... or load from file
hu: … vagy betöltés fájlból

en: License by file
hu: Licensz fájlból

en: Insert activation file:
hu: Aktivációs fájl betöltése:

en: Are you having issues activation the license key? Click the link and follow instructions
hu: Probléma a licenckulcs aktiválásával? Kattints a linkre, és kövesd az utasításokat

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Name Collision Rule
hu: Név-ütközési szabály

en: Name Collision Rule:
hu: Név-ütközési szabály:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
hu: Elválasztó:

en: &Add
hu: Hozzáadás

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: &New
hu: Új

en: Patterns
hu: Minták

en: &Delete
hu: Törlés

en: Available &Patterns:
hu: Elérhető minták:

en: &Selected Pattern:
hu: Kijelölt minta:

[ctx: tfrmtargetfilesaction.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Target files action
hu: Célfájl akció

en: Move files to this folder:
hu: Fájlok áthelyezése ebbe a mappába:

en: Move files to recycle bin
hu: Fájlok áthelyezése a kukába

en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[0].caption]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[1].caption]
en: New Filename
hu: Új fájlnév

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[2].caption]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[3].caption]
en: New Path
hu: Új útvonal

[ctx: tfrmtargetfilesaction.listfiles.columns[4].caption]
en: Error
hu: Hiba

en: Add prefix
hu: Előtag hozzáadása

en: Add surfix
hu: Utótag hozzáadása

[ctx: tfrmtargetfilesaction.rbrenamenewname.caption]
en: New name
hu: Új név

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
hu: GPS értékek

en: Use the list below to override GPS values.
hu: GPS értékek felülírása az alábbi lista alapján.

en: Filesize
hu: Fájlméret

en: &Help
hu: Segítség

en: Tag documentation
hu: Címke dokumentációja

en: Add to favorites
hu: Kedvencekhez adás

[ctx: tinserttag.mnimove.caption]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: tinserttag.mnimovebottom.caption]
en: Bottom
hu: Legalsó

[ctx: tinserttag.mnimovedown.caption]
en: Down
hu: Le

[ctx: tinserttag.mnimovetop.caption]
en: Top
hu: Legfelső

[ctx: tinserttag.mnimoveup.caption]
en: Up
hu: Fel

en: Remove from favorites
hu: Kedvencekből kivesz

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
hu: Alapérték

en: Audio
hu: Hang

en: Image
hu: Kép

en: Time
hu: Időpont

en: Advanced
hu: Haladó

en: Checksum
hu: Ellenőrző összeg

en: Video
hu: Videó

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Text field value
hu: Szövegmező érték

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Metacharacters for regular expressions:
hu: Reguláris kifejezésekhez használható metakarakterek:

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Numeric value
hu: Numerikus érték

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

en: START BATCH
hu: KÖTEG INDÍTÁSA

en: Batch write metadata
hu: Metaadatok kötegelt írása

en: Changing metadata of files can potentially corrupt files. Please make sure to backup any files before attempting to change any metadata. Also only use this functionality on files located on local hard drive. Will work with most JPEGs and many other file types.
hu: A fájlok metaadatainak módosítása potenciálisan károsíthatja a fájlokat. Legyen biztonsági másolatod a fájlokról, mielőtt  módosítod a metaadatokat. E funkció csak a helyi merevlemezen található fájlokon használható. A legtöbb JPEG fájllal és sok más fájltípussal is működik.

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: Metadata field:
hu: Metaadat mező:

en: New value
hu: Új érték

en: Original value
hu: Eredeti érték

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Add:
hu: Hozzáadás:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítve:

en: At index:
hu: Sorszám:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
hu: Lista betöltése

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
hu: Lista feltöltése

en: Save list
hu: Lista mentése

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: tmethodframelistreplace.btnremove.caption]
en: Remove
hu: Törlés

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
hu: Kis-nagybetű érzékeny

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframelistreplace.mniclear.caption]
en: Clear
hu: Törlés

en: Remove row
hu: Sor törlése

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

en: Move relative
hu: Relatív áthelyezés

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: Move count:
hu: Átmozgatások száma:

en: Move from:
hu: Átmozgatás forrása:

en: Move to:
hu: Átmozgatás célja:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframenewcase.lblcount.caption]
en: Count:
hu: Darabszám:

[ctx: tmethodframenewcase.lbllocation.caption]
en: Location:
hu: Hely:

en: New case:
hu: Új eset:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

en: Position:
hu: Hely:

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: New name:
hu: Új név:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
hu: Visszafelé

[ctx: tmethodframeremove.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
hu: Kis-nagybetű érzékeny

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: Except:
hu: Kivétel:

en: Character list:
hu: Karakter lista:

[ctx: tmethodframeremove.lblpattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: tmethodframeremove.lblremovecount.caption]
en: Count:
hu: Darabszám:

en: Remove type:
hu: Típus törlése:

en: Starting at:
hu: Kezdőpont:

[ctx: tmethodframeremove.pnlmsg.caption]
en: To remove more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
hu: Több minta eltávolításához használd a \ vagy / jelet a különböző minták elválasztásához.

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
hu: Kis-nagybetű érzékeny

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lbldescription.caption]
en: To remove more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
hu: Több minta eltávolításához használd a \ vagy / jelet a különböző minták elválasztásához.

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

en: Handle negative numbers
hu: Negatív számok kezelése

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: Change to:
hu: Módosítás:

en: Number length:
hu: Szám hossza:

en: New number:
hu: Új szám:

en: Number difference:
hu: Szám különbség:

en: Number position:
hu: Szám helye:

en: Zero padding:
hu: Nulla kitöltés:

en: Skip:
hu: Átugrás:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
hu: Kis-nagybetű érzékeny

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: To replace more than one pattern use \ or / to separate the different patterns.
hu: Több minta eltávolításához használd a \ vagy / jelet a különböző minták elválasztásához.

[ctx: tmethodframereplace.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
hu: Előfordulás:

en: Replace:
hu: Felülírás:

en: Replace with:
hu: Felülírás erre:

en: Apply script
hu: Script alkalmazása

en: Log...
hu: Naplófájl...

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
hu: Előzetes kötegelt script...

en: Show in window
hu: Megjelenítés ablakban

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframeswap.lbloccurrence.caption]
en: Occurrence:
hu: Előfordulás:

[ctx: tmethodframeswap.lblseparator.caption]
en: Separator:
hu: Elválasztó:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
hu: Hozzáférés dátuma és időpontja

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
hu: Létrehozás dátuma és időpontja

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
hu: Módosítás dátuma és időpontja

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
hu: Minta:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

en: Day:
hu: Nap:

en: Hour:
hu: Óra:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblmetadatafield.caption]
en: Field:
hu: Mező:

en: Min:
hu: Perc:

en: Month:
hu: Hónap:

en: Sec:
hu: Másodperc:

en: Set to:
hu: Beállítva:

en: Year:
hu: Év:

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
hu: Kis-nagybetű érzékeny

en: Inverse match
hu: Jelek invertálása

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
hu: Érvényesítés:

[ctx: tmethodframetrim.lbllocation.caption]
en: Location:
hu: Hely:

en: Trim characters:
hu: Karakterek levágása:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
hu: Megvásárol

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
hu: Megvásárol

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

en: Install license by file
hu: Licensz telepítése fájlból

[ctx: tpleaseregisterform.btnremove.caption]
en: Remove
hu: Törlés

en: Apply
hu: Érvényesítés

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
hu: Kérjük regisztrálj

en: For commercial use:
hu: Üzleti felhasználásra:

en: License key:
hu: Licenszkulcs:

en: Name:
hu: Név:

en: For personal use:
hu: Személyes használatra:

en: Registered for:
hu: Regisztrálva:

en: If you find Advanced Renamer useful and use it regularly, consider supporting its development by purchasing a license. Your contribution helps improve the software and ensures continued updates and support. A license is required for commercial use. Use the buttons below to get your license key.
hu: Ha hasznosnak találod az Advanced Renamer programot, és rendszeresen használod, fontold meg a fejlesztésének támogatását egy licensz vásárlásával. Hozzájárulásod segít a szoftver fejlesztésében, és biztosítja a folyamatos frissítéseket és támogatást. Üzleti célú felhasználáshoz licensz szükséges. Az alábbi gombok segítségével szerezd be a licenszkulcsot.

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: tprerenaming.btnstart.caption]
en: Start
hu: Indítás

en: Start Renaming
hu: Átnevezés indítása

en: Make sure your renaming settings are correct before hitting the Start button.
hu: A Start gombra kattintás előtt győződj meg arról, hogy az átnevezési beállítások helyesek.

en: See Errors
hu: Hibák megtekintése

en: Progress
hu: Előrehaladás

en: Never ask again
hu: Ne kérdezd többé

en: Add files:
hu: Fájlok hozzáadása:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
hu: Hibák:

en: Please wait while performing batch...
hu: Kérjük várj a köteg végrehajtására...

en: Total amount of files:
hu: Fájlok száma a listában:

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
hu: Fájlnév

en: ErrorCode
hu: Hibakód

en: Error Desc
hu: Hiba leírás

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
hu: Fájlok száma a listában:

en: Successfull:
hu: Sikeres:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
hu: Hibák:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Please Wait
hu: Kérjük várj

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: Skip erroneous files
hu: Hibás fájlok átugrása

en: Stop batch
hu: Köteg leállítása

en: Errors has been found
hu: Hibák találhatók

en: Errors has been found in the files selected for the batch. The following files cannot be renamed. Choose an action below. No files have been renamed yet.
hu: Hibákat találtunk a köteghez kiválasztott fájlokban. A következő fájlok nem nevezhetők át. Válassz egy műveletet az alábbiak közül. A fájlok nem kerültek átnevezésre.

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[0].text]
en: Total files:
hu: Fájlok száma a listában:

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
hu: Hibák:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Select Language
hu: Nyelvválasztás

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
hu: Mégse

en: Clear settings..
hu: Beállítások törlése...

en: Open folder..
hu: Mappa megnyitása...

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
hu: Alapérték

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
hu: Beállítások

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
hu: Az .aren fájlok hozzárendelése az Advanced Renamer programhoz

en: Checked state affects Inc Nr tags
hu: A bejelölt állapot hatással van a szám növelt címkékre

en: Show code suggestions popup
hu: Kód javaslat ablak mutatása

en: Don't replace
hu: Ne legyen felülírás

en: Don't analyze document metadata
hu: Dokumentum metaadatai nem kerülnek vizsgálatra

en: Don't analyze image metadata
hu: Kép meta-adatok nem kerülnek vizsgálatra

en: Don't analyze audio metadata
hu: Hang metaadatok nem kerülnek vizsgálatra

en: Don't analyze video metadata
hu: Videó metaadatok nem kerülnek vizsgálatra

en: Sort items when added with drag and drop
hu: Bevonszolt elemek sorbarendezése

en: &Explorer Context Menu
hu: &Intéző helyi menüje

en: Extension change warning before renaming
hu: Kiterjesztésmódosítási figyelmeztetés átnevezés előtt

en: Grid stripes
hu: Rács vonalak

en: Show menu group names
hu: Csoportnevek kattinthatók

en: Scroll past end of line
hu: Sor végén túl gördítés

en: Show grid
hu: Rács mutatása

en: Show help getting started
hu: Segítség mutatása az induláshoz

en: Show add method button bar
hu: Eljárás hozzáadás megjelenítése a gomb-soron

en: Don't show summary before renaming
hu: Átnevezés előtti összefoglaló elrejtése

en: Show start button to the left
hu: Indítás gomb a bal oldalon

en: Use zero padding in Inc Nr tags
hu: Nulla feltöltés a növekvő szám címkékben

en: Add files when batch ends:
hu: Fájlok hozzáadása a köteg végén:

en: Color mode:
hu: Színmód:

en: Editor font size:
hu: Szerkesztő betűméret:

en: Min. city population for GPS:
hu: Minimális GPS település népesség:

en: Field for image date time operations:
hu: Kép dátum és időpont műveletek mezője:

en: Item limit:
hu: Elem korlát:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
hu: Nyelv:

en: Menu position:
hu: Menü helye:

en: Menu sizing:
hu: Menü mérete:

en: Configuration in method title:
hu: Beállítás az eljárás címben:

en: &Replace unsupported with:
hu: Nem támogatott felülírása:

en: Tab indent size:
hu: Tab bekezdés mérete:

en: Lower case words for title case:
hu: Kis kezdőbetűjű szavak használata a címben:

en: Word separators:
hu: Szóelválasztók:

en: Check for updates at start up
hu: Frissítések keresése indításkor

en: Settings folder
hu: Beállítások mappa

en: Personal folder
hu: Személyes mappa

en: Same folder as executable
hu: Futtathatóval azonos mappa

en: Environment
hu: Környezet

en: Media files
hu: Média fájlok

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: JS Script editor
hu: JS Script szerkesztő

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
hu: Bezárás

en: Undo this list
hu: Lista visszavonása

en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
hu: Mind bejelölése

en: Select an undo job in the list to the left
hu: Válassz ki egy visszavonási feladatot a bal oldali listából

en: Choose a batch from within the last 30 days to the left and click the button "Undo this list" to rollback the batch job.
hu: Válassz egy köteget a bal oldalon található elmúlt 30 napból, és kattints a „Lista visszavonása” gombra a kötegelt feladat visszavonásához.

en: Original Item
hu: Eredeti elem

en: Renamed Filename
hu: Átnevezett fájlnév

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
hu: Hiba

en: Original Folder
hu: Eredeti mappa

en: Renamed Folder
hu: Átnevezett mappa

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Uncheck &erroneous items
hu: &Hibás elemek bejelölésének törlése

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
hu: Megjelölések eltávolítása
