en to ja translation catalogue (589 entries)

en: Created Date
ja: 作成日

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
ja: エラー

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
ja: 【拡張子】

en: Modified Date
ja: 最終更新日

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
ja: ファイル名

en: New Created Date
ja: 新しい作成日時

en: New Modified Date
ja: 新しい更新日時

en: New Filename
ja: 新しいファイル名

en: New Path
ja: 新規パス

en: Path
ja: パス

en: Size
ja: サイズ

en: Copied file could not be found
ja: コピーファイルが見つかりません

en: Copied folder could not be found
ja: コピーフォルダが見つかりません

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Sun
ja: 日

en: Unknown error
ja: 未知のエラー

en: Filename too long
ja: ファイル名が長過ぎます

en: File already exists
ja: ファイルは既に存在します

en: Cannot find source file
ja: ソースが見つかりません

en: Filename not specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: Possibility of multiple files with the same name
ja: 同名のファイルが存在します

en: Too many files for <Inc Alpha>
ja: ファイル数が多すぎます <Inc Alpha>

en: Invalid timestamp
ja: 無効なタイムスタンプ

en: Extension changed
ja: 拡張子の変更

en: Invalid tag
ja: 不正確なタグです

en: Invalid regular expression
ja: 正規表現に使用できません

en: Pattern not found
ja: テンプレートが見つかりません

en: No result from geo server
ja: GEO サーバから結果の応答がありません

en: Invalid result from geo server
ja: GEO サーバからの結果が無効です

en: No GPS information found
ja: GPS に間する情報がありません

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
ja: フォルダを別のドライブにコピーまたは移動することはできません

en: Invalid script
ja: 無効なスクリプト

en: ExifTool error
ja: ExifTool エラー

en: Ignore on duplication
ja: 重複を無視

en: OK, file pair
ja: OK, ファイルのペア

en: OK, name override
ja: OK, 上書きされたファイル名

en: Could not verify field write
ja: 書き込みを確認できませんでした。

en: Date digitized
ja: デジタル化

en: Date original
ja: オリジナル日時

en: Date taken
ja: 追加日時

en: Change method description
ja: メソッドの説明を変更

en: Everything
ja: すべて

en: Filename match
ja: ファイル名が一致

en: Filename match (regex)
ja: ファイル名が一致 (正規表現)

en: Item number
ja: 項目数

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
ja: リスト

en: List replace
ja: リスト置換

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
ja: 移動

en: New Case
ja: 新たな書式(A-a)

en: New Name
ja: 新しい名前

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
ja: 除去

en: Remove pattern
ja: パターン削除

en: Renumber
ja: 番号の振り直し

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
ja: 【置換】

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
ja: スクリプト

en: Swap
ja: 入れ替え

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Trim
ja: クリーン(トリム)

en: Moved file could not be found
ja: 移動ファイルが見つかりません

en: Moved folder could not be found
ja: 移動フォルダが見つかりません

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
ja: エラー

en: Clear method list?
ja: 本当にメソッドを空にしますか?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
ja: リストで選択されている項目をオリジナルボックスに入力しますか?

en: Could not add file association
ja: ファイルの関連付けを変更出来ません

en: Could not create folder
ja: フォルダを作成できません

en: List is empty
ja: リストが空です

en: All items in the list must have the same file extension
ja: この機能を使用するにはリスト内すべてのファイルが同じ種類である必要があります。

en: No undo list has been selected.
ja: 有効なアンドゥリストが選択されていません

en: Could not remove file association
ja: ファイルの関連付けを除去出来ません

en: Error communicating with server
ja: サーバとの通信エラー

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
ja: 列の数が多すぎます: %d. 列の最大数 %d

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
ja: 選択された一括モードは、フォルダで使用できません。

en: Clear all your personal program settings?
ja: あなたの作成した個人設定をすべてクリアしますか?

en: %d files could not be added.
ja: %d 個のファイルが追加されていません

en: %d of the items are already in the list
ja: 項目 %d は既に存在します

en: Language change is applied when the program has been restarted.
ja: 言語の変更を反映させる為には、プログラムの再起動が必要です。

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
ja: あなたは現在最新バージョンの Advanced Renamer を使用しています。

en: Thank you :-). You are the best!
ja: :-). ありがとうございます!

en: Undo batch has ended with %d errors.
ja: アンドゥ処理は %d 個のエラーで終了しました

en: The batch has been successfully reverted.
ja: リネームのアンドゥに成功しました

en: 1st
ja: 1.

en: 2nd
ja: 2.

en: 3rd
ja: 3.

en: 4th
ja: 4.

en: 5th
ja: 5.

en: 6th
ja: 6.

en: 7th
ja: 7.

en: 8th
ja: 8.

en: 9th
ja: 9.

en: Original file not found
ja: オリジナルファイルが見つかりません

en: Original file still exists
ja: オリジナルファイルは既に存在します

en: Original folder not found
ja: オリジナルフォルダが見つかりません

en: Original folder still exists
ja: オリジナルフォルダは既に存在します

en: Any character
ja: すべての文字

en: Character contained in list of characters
ja: 文字列リストに含まれる文字

en: Digit character
ja: 桁数

en: End of line
ja: 行末

en: Match 0 or more
ja: 0 個以上

en: Match 1 or 0
ja: 1 または 0 の結果

en: Match 1 or more
ja: 1 箇所以上の合致

en: Match at least n times but no more than m times
ja: 少なくとも m 回以上 n 回の合致

en: Match at least n times
ja: 少なくとも n 回合致

en: Match n times
ja: n-回数合致

en: Character not contained in list of characters
ja: 文字列リストに含まれていない文字

en: Non-digit character
ja: 数字以外

en: Non-word character
ja: 文字以外

en: Start of line
ja: 行頭

en: Subpattern alternative
ja: 代替サブスキーマ

en: Subpattern group
ja: サブスキーマの分類

en: First subpattern match
ja: 最初の対象サブスキーマ

en: Word character
ja: 単語

en: Renamed file could not be found
ja: ファイルが見つかりません

en: Renamed folder could not be found
ja: フォルダが見つかりません

en: Status: Testing names...
ja: ステータス: テスト中...

en: Action
ja: 処理

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
ja: 追加

en: Add files
ja: ファイルを追加

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
ja: ファイルを追加しています...

en: All
ja: すべて

en: All files
ja: すべてのファイル

en: All items
ja: すべての項目

en: Analyzing files...
ja: ファイルを解析しています...

en: Ask
ja: 確認する

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
ja: 移動

en: Rename
ja: リネーム

en: Commercial use
ja: 商用利用

en: Copied item
ja: コピーした項目

en: Copied item path
ja: コピーした項目のパス

en: Copy value to all
ja: すべての値をコピー

en: Copy value to all above
ja: 上の値すべてをコピー

en: Copy value to all below
ja: 下の値すべてをコピー

en: Description
ja: 説明記述

en: Edit
ja: 編集

en: Errors
ja: 箇所のエラー

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
ja: 【拡張子】

en: File
ja: ファイル

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
ja: ファイル

en: Folder
ja: フォルダ

en: Folder location
ja: フォルダの位置

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
ja: フォルダ

en: Got Errors
ja: エラー箇所

en: Could not revert item
ja: 逆転処理できません

en: Item reverted OK
ja: 逆転処理に成功

en: Items
ja: 個の項目

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
ja: リストの読み込み

en: Matches
ja: 一致

en: Methods
ja: メソッド

en: Moved item
ja: 移動した項目

en: Moved item path
ja: 移動した項目のパス

en: Name
ja: 【名前】

en: Name and extension
ja: 【名前と拡張子】

en: Append image sub second
ja: イメージのサブセック

en: Append number
ja: 連番を付加する

en: Append pattern
ja: スキーマを添付

en: Fail
ja: エラーレポート

en: Ignore
ja: 無視

en: New name
ja: 新たな名前

en: New folder
ja: 新しいフォルダ

en: No change
ja: 変更なし

en: None
ja: いいえ

en: Not registered
ja: 未登録版

en: Occurrence
ja: 箇所

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
ja: パターン

en: Personal use
ja: 私的利用

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
ja: 入力リスト

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
ja: スクリプト...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
ja: 登録

en: Registered to %s
ja: 登録者 %s

en: Renamed item
ja: 新しい名前

en: Renamed item path
ja: 新しいパス

en: Absolute number
ja: 絶対数

en: Relative to existing number
ja: 既存の数と比較

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
ja: 【置換】

en: Replace with
ja: 置換文字

en: Select folder
ja: フォルダを選択

en: Separator
ja: 区切り

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
ja: ステータス

en: Text list
ja: テキストリスト

en: Items with errors
ja: エラーのある要素

en: Items without errors
ja: エラーのない要素

en: Automatic
ja: 自動

en: Manual
ja: 手動

en: No padding
ja: なし

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
ja: 購入

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ja: 購入

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
ja: 適用

en: About
ja: 情報

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ja: 商用利用の場合:

en: Also check out the forum
ja: フォーラム

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ja: ライセンス キー:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
ja: 【名前】:

en: Obtain license key
ja: ライセンスを取得

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ja: 私的利用の場合:

en: Registered for:
ja: 登録者:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: New folder...
ja: 新しいフォルダ...

en: Add Folder
ja: フォルダを追加

en: Include &subfolders
ja: サブフォルダを含める(&S)

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
ja: 一致なし

en: &Mask:
ja: マスク(&M):

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
ja: 正規表現の一致:

en: Add...
ja: 追加...

en: Add Method
ja: メソッドの追加

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
ja: 最後列

en: Rename Files
ja: ファイルのリネーム

en: Rename Folders
ja: フォルダのリネーム

en: Need help getting started?
ja: ヘルプが必要ですか?

en: Change Method to
ja: メソッドの更新

en: Don't show this again
ja: 今後は表示しない

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
ja: クリア

en: Clear List
ja: リストをクリア

en: &Copy
ja: コピー(&C)

en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

en: Delete
ja: 削除

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ja: 一括メソッドを開く

en: Save batch method
ja: 一括メソッドを保存

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
ja: ひとつ下

en: Insert &Tag
ja: ラベルを挿入(&L)

en: Add batch method
ja: 一括メソッドを追加

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ja: 一括モード:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ja: パターン:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
ja: 区切り:

en: No methods found.
ja: メソッドが見つかりません

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
ja: 最終結果

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
ja: 追加

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
ja: リスト

en: close
ja: 閉じる

en: Upgrade now!
ja: 今すぐ更新!

en: Load List...
ja: リストの読み込み...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
ja: 設定

en: MethodBar
ja: メソッドバー

en: Add method
ja: メソッドを追加

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
ja: フォルダ

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
ja: 選択を追加

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
ja: 最後列

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
ja: ひとつ下

en: Load Method List
ja: メソッド一覧を更新

en: Save Method List
ja: メソッド一覧を保存

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
ja: 最前列

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
ja: ひとつ上

en: Change description...
ja: 説明を変更...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
ja: クリア

en: Remove method
ja: メソッドを削除

en: Duplicate
ja: 重複

en: Fit Columns
ja: 列の調整

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
ja: 選択を追加

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
ja: GPS-値

en: Inverse marks
ja: マークを逆転

[ctx: tarenmain.mnijsconsole.caption]
en: JS Console
ja: JS コンソール

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
ja: 最後列

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
ja: ひとつ下

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
ja: 最前列

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
ja: ひとつ上

en: Mark
ja: フラグ

en: Mark all
ja: すべてマーク

en: Mark by pattern...
ja: パターンでマーク...

en: Mark none
ja: すべて除去

en: Mark not matching pattern...
ja: パターン不一致にマーク...

en: Mark selected
ja: 選択をマーク

en: Save
ja: 保存

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
ja: すべて選択

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
ja: すべて解除

en: Move Bottom
ja: 最後列

en: Move Down
ja: ひとつ下

en: Move Selected
ja: 選択を移動

en: Move Top
ja: 最前列

en: Move Up
ja: ひとつ上

en: Open containing folder
ja: 含まれるフォルダを開く

en: Override new filename...
ja: 新たなファイル名で上書き...

en: Randomize sorting
ja: シャッフル

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
ja: 一覧を保存

en: To CSV file...
ja: CSV形式で保存...

en: To text file...
ja: リストを保存...

en: Select
ja: 選択

en: Select all
ja: すべて選択

en: Select none
ja: 選択解除

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
ja: 設定

en: Sort by
ja: ソート方法

en: Column
ja: 列

en: Pattern...
ja: パターン...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
ja: 更新

en: Unmark by pattern...
ja: パターンでマーク解除...

en: Unmark selected
ja: 選択を除去

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
ja: 移動

en: Run
ja: エクスポート

en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
ja: 除去

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
ja: 一覧を保存

en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
ja: 追加

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
ja: リスト

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
ja: 最前列

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
ja: ひとつ上

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ja: エラー数:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
ja: 最終結果

en: Add all items
ja: すべての要素を追加

en: Add items with errors
ja: エラーのある項目を追加

en: Add successful items
ja: エラー以外の項目を追加

en: &Bottom
ja: 最後列

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
ja: デフォルト

en: &Down
ja: ひとつ下(&D)

en: &Top
ja: 最前列

en: &Up
ja: ひとつ上(&U)

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Add folder
ja: フォルダを追加(&O)

en: Add &root folders
ja: ルートフォルダを追加(&R)

en: Add &subfolders
ja: サブフォルダを追加(&S)

en: &Include subfolders
ja: サブフォルダを含める(&I)

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
ja: 一致なし

en: Filename &mask:
ja: マスク(&M):

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
ja: 正規表現の一致:

en: Add the &files in the folders
ja: フォルダからファイルを追加(&F)

en: Add the f&olders
ja: フォルダを追加

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
ja: 閉じる

en: Copy command
ja: コマンドをコピー

en: Save to .bat file...
ja: .bat ファイルで保存...

en: Command line configuration
ja: コマンドライン構成設定

en: Also add items from subfolders
ja: サブフォルダにあるファイルも追加

en: Reverse
ja: 逆順

en: Save batch file
ja: バッチファイルを保存

en: Save file
ja: ファイルを保存

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ja: 一括メソッドを開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ja: 一括モード:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Destination folder:
ja: 対象フォルダ:

en: File containing items:
ja: 項目が含まれるファイル:

en: Item mask:
ja: 項目マスク:

en: Item order:
ja: 項目の順序:

en: Item types:
ja: 項目の種類:

en: Method list file:
ja: メソッド一覧ファイル:

en: Output to log file:
ja: ログファイルに出力:

en: Path:
ja: パス:

en: Regex item mask:
ja: 正規表現項目マスク:

en: File containing items
ja: 項目が含まれるファイル

en: Items from path
ja: パスから項目

en: List of items
ja: 項目の一覧

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
ja: インポート(&I)

en: CSV Import
ja: CSV からインポート

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ja: 最初の行はヘッダとする

en: Base folder for original files:
ja: オリジナルファイル基準フォルダ:

en: Column for new filename: (optional)
ja: 新たなファイル名の列: (任意)

en: Column for original filename:
ja: オリジナルファイル名の列:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ja: 列の区切り:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
ja: ｴﾝｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Original filename
ja: オリジナルファイル名

en: New filename
ja: 新たなファイル名

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
ja: インポート(&I)

en: CSV Import Data
ja: CSV からデータをインポート

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ja: 最初の行はヘッダとする

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ja: 列の区切り:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
ja: インポート後、値は <Csv:X> タグで使用することができます。

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
ja: ｴﾝｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
ja: ファイル名:

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
ja: フィルター:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: tfrmjsconsole.caption]
en: JS Console
ja: JS コンソール

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
ja: フィルター:

en: Match:
ja: 一致:

en: Close and apply script
ja: スクリプトを閉じる

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
ja: スクリプト

en: This script will be executed one time for every item in the list.
ja: このスクリプトはリスト内のオブジェクト毎に一回実行されます

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ja: パターン:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
ja: 区切り:

en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: &New
ja: 新規作成(&N)

en: Patterns
ja: パターン

en: &Delete
ja: 削除(&D)

en: Available &Patterns:
ja: 利用可能なパターン(&P):

en: &Selected Pattern:
ja: パターンを選択(&S):

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
ja: GPS-値

en: Use the list below to override GPS values.
ja: 以下のリストを使用して、GPS の値を上書き

en: Filesize
ja: ファイルサイズ

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: Tag documentation
ja: タグ ドキュメント

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
ja: デフォルト

en: Audio
ja: オーディオ

en: Image
ja: イメージ

en: Time
ja: 時間

en: Advanced
ja: 拡張

en: Checksum
ja: チェックサム

en: Exe
ja: 画像 - 横幅 (インチ)

en: Video
ja: ビデオ

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Text field value
ja: タグ挿入

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Metacharacters for regular expressions:
ja: 正規表現-メタ文字:

en: Tags:
ja: タグ:

en: Numeric value
ja: 数値

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
ja: 閉じる

en: START BATCH
ja: 一括開始

en: Batch write metadata
ja: メタデータの書き込み

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
ja: ファイル名

en: Metadata field:
ja: ﾒﾀﾃﾞｰﾀ ﾌｨｰﾙﾄﾞ:

en: New value
ja: 新しい値

en: Original value
ja: 元の値

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ja: 後方

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Add:
ja: 追加:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: At index:
ja: インデックス:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
ja: リストの読み込み

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
ja: 入力リスト

en: Save list
ja: リストを保存

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
ja: 追加

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ja: 後方

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: Move relative
ja: 移動位置

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Move count:
ja: 長さ:

en: Move from:
ja: 移動始点:

en: Move to:
ja: 移動先:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ja: パターン:

en: Set inverted case
ja: 大文字小文字を逆転

en: Set lower case
ja: すべてを小文字

en: Set lower case first letter
ja: 単語の最初の文字だけ大文字

en: Set lower case first letter in every word
ja: 単語の最初の文字だけ小文字

en: Set pattern to lower case
ja: 小文字スキーマの変更

en: Set upper case
ja: すべてを大文字

en: Set upper case first letter
ja: 最初の文字だけ大文字

en: Set upper case first letter in every word
ja: 単語の最初の文字だけ大文字

en: Set pattern to upper case
ja: 大文字に変更

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: New name:
ja: 新たな名前:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ja: 後方

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Remove count:
ja: 除去数:

en: Starting at:
ja: 開始まで:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ja: パターン:

en: Handle negative numbers
ja: 負数の取り扱い

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Change to:
ja: 番号の振り直し...:

en: Number length:
ja: 数の長さ:

en: New number:
ja: 新たな数:

en: Number difference:
ja: 数の差分:

en: Number position:
ja: 数の位置:

en: Zero padding:
ja: 0 埋め設定:

en: Skip:
ja: スキップ:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Replace:
ja: 【置換】:

en: Replace with:
ja: 置換文字:

en: Apply script
ja: スクリプトを使用

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
ja: スクリプト...

en: Show in window...
ja: ウィンドウ表示...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Swap:
ja: 入れ替え:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
ja: アクセスした日付と時間

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
ja: 作成日時

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
ja: 更新された日付と時間

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
ja: パターン:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Day:
ja: タグ:

en: Hour:
ja: 時間:

en: Min:
ja: 最小:

en: Month:
ja: 月:

en: Sec:
ja: 秒:

en: Year:
ja: はい:

en: Absolute date and time
ja: 絶対日時

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
ja: アクセスした日付と時間

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
ja: 作成日時

en: Filename pattern
ja: テンプレートファイル名

en: Image date and time
ja: イメージの作成日時

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
ja: 更新された日付と時間

en: Parent folder pattern
ja: テンプレートフォルダ名

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ja: 適用箇所:

en: Trim characters:
ja: 文字のトリム:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
ja: 購入

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ja: 購入

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
ja: 登録

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ja: 商用利用の場合:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ja: ライセンス キー:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
ja: 【名前】:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ja: 私的利用の場合:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Start
ja: 実行

en: Start Renaming
ja: リネームを開始

en: See Errors
ja: エラーを参照

en: Progress
ja: 進捗

en: Never ask again
ja: 以降は確認しない

en: Add files:
ja: ファイルを追加:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ja: エラー数:

en: Please wait while performing batch...
ja: 一括処理を実行中...お待ちください...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ja: ファイル名

en: ErrorCode
ja: エラーコード

en: Error Desc
ja: エラーの詳細

en: Successfull:
ja: 成功:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
ja: 箇所のエラー:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Please Wait
ja: 少々お待ちください

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
ja: ファイルを追加しています...

en: Skip erroneous files
ja: 不正確なファイルを無視

en: Stop batch
ja: 一括処理を停止

en: Errors has been found
ja: エラーが見つかりました

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
ja: エラー

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
ja: 箇所のエラー:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Clear settings..
ja: 設定をクリア..

en: Open folder..
ja: フォルダを開く..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
ja: 設定

en: Show &grid
ja: グリッドを表示(&G)

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
ja: 拡張子.aren のファイルを Advanced Renamer に関連付ける

en: Checked state affects Inc Nr tags
ja: Inc Nr タグにチェックしない

en: Don't analyze image metadata
ja: イメージのメタ データは分析しない

en: Don't analyze video metadata
ja: ビデオのメタ データは分析しない

en: Sort items when added with drag and drop
ja: ドラック ドロップで追加した項目をソート

en: &Explorer Context Menu
ja: コンテキストメニューに統合(&E)

en: Scroll past end of line
ja: 行末以降へのスクロール

en: Show help getting started
ja: 起動時にヘルプを表示

en: Show add method button bar
ja: クイック表示

en: Don't show summary before renaming
ja: リネームする前の概要を表示しない

en: Show start button to the left
ja: 開始ボタンを左に表示

en: Use zero padding in Inc Nr tags
ja: インクリメント数値タグに 0 を付加する

en: Add files when batch ends:
ja: ジョブ終了時のファイル追加:

en: Item limit:
ja: 項目制限:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
ja: 言語:

en: &Replace unsupported with:
ja: 置換に含めない文字(&N):

en: Tab indent size:
ja: タブインデント サイズ:

en: Word separators:
ja: 分割:

en: Check for updates at start up
ja: 起動時にアップデートの有無を確認

en: Personal folder
ja: パーソナルフォルダ

en: Environment
ja: 環境設定

en: Program
ja: プログラム

en: Renaming
ja: 名前の変更

en: JS Script editor
ja: JS スクリプト エディタ

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
ja: 閉じる

en: Undo this list
ja: リストを元に戻す

en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
ja: すべて選択

en: Select an undo job in the list to the left
ja: 左のリストから元に戻すジョブを選択

en: Original Item
ja: オリジナルファイル名

en: Renamed Filename
ja: リネーム後のファイル名

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
ja: エラー

en: Original Folder
ja: ディレクトリ

en: Renamed Folder
ja: フォルダのリネーム

en: Delete...
ja: 削除...

en: Uncheck &erroneous items
ja: 要素からエラーを除去

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
ja: すべて解除
