en to ko translation catalogue (595 entries)

en: Created Date
ko: 생성일

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
ko: 오류

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
ko: 확장자

en: Modified Date
ko: 변경일

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
ko: 파일명

en: New Created Date
ko: 새 생성일

en: New Modified Date
ko: 새 변경일

en: New Filename
ko: 새 파일명

en: New Path
ko: 새 경로

en: Path
ko: 경로

en: Size
ko: 크기

en: Copied file could not be found
ko: 복사한 파일을 찾을 수 없습니다

en: Copied folder could not be found
ko: 복사한 폴더를 찾을 수 없습니다

en: Monday
ko: 월요일

en: Tuesday
ko: 화요일

en: Wednesday
ko: 수요일

en: Thursday
ko: 목요일

en: Friday
ko: 금요일

en: Saturday
ko: 토요일

en: Sunday
ko: 일요일

en: Mon
ko: 월

en: Tue
ko: 화

en: Wed
ko: 수

en: Thu
ko: 목

en: Fri
ko: 금

en: Sat
ko: 토

en: Sun
ko: 일

[ctx: lang.err_100]
en: OK
ko: 예

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Filename too long
ko: 파일명이 너무 깁니다

en: File already exists
ko: 파일이 이미 있습니다

en: Cannot find source file
ko: 원본 파일을 찾을 수 없습니다

en: Filename not specified
ko: 파일명을 지정하지 않았습니다

en: Possibility of multiple files with the same name
ko: 다수의 파일이 동일한 이름인 것 같습니다

en: Too many files for <Inc Alpha>
ko: <Inc Alpha> 의 너무 많은 파일

en: Invalid timestamp
ko: 무효한 타임스탬프

en: Extension changed
ko: 확장자가 변경되었습니다

en: Invalid tag
ko: 무효한 태그

en: Invalid regular expression
ko: 무효한 정규식

en: Pattern not found
ko: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: No result from geo server
ko: Geo 서버의 결과가 없습니다

en: Invalid result from geo server
ko: Geo 서버의 무효한 결과

en: No GPS information found
ko: GPS 정보를 찾지 못했습니다

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
ko: 폴더를 다른 드라이브로 복사 또는 이동할 수 없습니다

en: Invalid script
ko: 무효한 스크립트

en: ExifTool error
ko: Exif 도구 오류

en: Ignore on duplication
ko: 중복 무시하기

en: OK, file pair
ko: 확인, 파일 쌍

en: OK, name override
ko: 확인, 이름 무시

en: Could not verify field write
ko: 필드 쓰기를 검증할 수 없습니다

en: Date digitized
ko: 디지털화한 날짜

en: Date original
ko: 원본 날짜

en: Date taken
ko: 찍은 날짜

en: Change method description
ko: 방법 설명 바꾸기

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
ko: 목록

en: List replace
ko: 목록교체

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
ko: 이동하기

en: New Case
ko: 새 문자

en: New Name
ko: 새 이름

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
ko: 삭제하기

en: Remove pattern
ko: 패턴삭제

en: Renumber
ko: 번호변경

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
ko: 스크립트

en: Swap
ko: 교환

en: Timestamp
ko: 타임스탬프

en: Trim
ko: 공백제거

en: January
ko: 1월

en: Jan
ko: 1월

en: February
ko: 2월

en: Feb
ko: 2월

en: March
ko: 3월

en: Mar
ko: 3월

en: April
ko: 4월

en: Apr
ko: 4월

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
ko: 5월

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
ko: 5월

en: June
ko: 6월

en: Jun
ko: 6월

en: July
ko: 7월

en: Jul
ko: 7월

en: August
ko: 8월

en: Aug
ko: 8월

en: September
ko: 9월

en: Sep
ko: 9월

en: October
ko: 10월

en: Oct
ko: 10월

en: November
ko: 11월

en: Nov
ko: 11월

en: December
ko: 12월

en: Dec
ko: 12월

en: Moved file could not be found
ko: 이동한 파일을 찾을 수 없습니다

en: Moved folder could not be found
ko: 이동한 폴더를 찾을 수 없습니다

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
ko: 오류

en: Clear method list?
ko: 방법 목록을 지울까요?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
ko: 목록에 있는 항목의 원래 이름으로 텍스트 박스를 덧붙일까요?

en: Could not add file association
ko: 파일 연결을 추가할 수 없습니다

en: Could not create folder
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: List is empty
ko: 목록이 비었습니다

en: All items in the list must have the same file extension
ko: 목록의 모든 항목은 같은 파일 확장자를 가지고 있어야 합니다

en: No undo list has been selected.
ko: 실행 취소 목록을 선택하지 않았습니다.

en: Could not remove file association
ko: 파일 연결을 삭제할 수 없습니다

en: Error communicating with server
ko: 서버와 통신 중 오류 발생

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
ko: 선택한 일괄처리 모드는 폴더에 사용할 수 없습니다.

en: %d files could not be added.
ko: %d 파일을 추가할 수 없습니다.

en: %d of the items are already in the list
ko: %d 개의 항목이 이미 목록에 있습니다

en: Language change is applied when the program has been restarted.
ko: 프로그램을 재시작하면 언어 변경을 우선 적용합니다.

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
ko: 지금은 새 버전의 Advanced Renamer가 없습니다.

en: Thank you :-). You are the best!
ko: 고맙습니다 :-). 당신이 최고에요!

en: Undo batch has ended with %d errors.
ko: 실행 취소 일괄처리가 끝났는데 %d 개의 오류가 발생했습니다.

en: The batch has been successfully reverted.
ko: 일괄처리를 성공적으로 원상복구했습니다.

en: 1st
ko: 첫번째

en: 2nd
ko: 두번째

en: 3rd
ko: 세번째

en: 4th
ko: 네번째

en: 5th
ko: 다섯번째

en: 6th
ko: 여섯번째

en: 7th
ko: 일곱번째

en: 8th
ko: 여덟번째

en: 9th
ko: 아홉번째

en: Original file not found
ko: 원본 파일을 찾지 못했습니다

en: Original file still exists
ko: 원본 파일이 여전히 존재합니다

en: Original folder not found
ko: 원본 폴더를 찾지 못했습니다

en: Original folder still exists
ko: 원본 폴더가 여전히 존재합니다

en: Any character
ko: 아무 문자

en: Character contained in list of characters
ko: 문자의 목록에 포함된 문자

en: Digit character
ko: 숫자 문자

en: End of line
ko: 줄 끝

en: Match 0 or more
ko: 0번 이상 일치

en: Match 1 or 0
ko: 한번 또는 0번 일치

en: Match 1 or more
ko: 한번 이상 일치

en: Match at least n times but no more than m times
ko: 최소 n 번 일치하지만 m 번 이상은 아님

en: Match at least n times
ko: 최소 n 번 일치

en: Match n times
ko: n 번 일치

en: Character not contained in list of characters
ko: 문자 목록에 포함되지 않은 문자

en: Non-digit character
ko: 숫자 문자가 아닌 것

en: Non-word character
ko: 단어 문자가 아닌 것

en: Start of line
ko: 시작 줄

en: Subpattern alternative
ko: 하위패턴 대체

en: Subpattern group
ko: 하위패턴 그룹

en: First subpattern match
ko: 첫 하위패턴 일치

en: Word character
ko: 단어 문자

en: Renamed file could not be found
ko: 변경한 파일을 찾을 수 없습니다

en: Renamed folder could not be found
ko: 변경한 폴더를 찾을 수 없습니다

en: Status: Testing names...
ko: 상태: 이름 테스트하기...

en: Action
ko: 동작

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
ko: 추가하기

en: Add files
ko: 파일 추가하기

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
ko: 파일 추가중...

en: All
ko: 모두

en: All files
ko: 모든 파일

en: All items
ko: 모든 항목

en: Analyzing files...
ko: 파일 분석 중...

en: Ask
ko: 묻기

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
ko: 이동하기

en: Rename
ko: 이름 바꾸기

en: Commercial use
ko: 상업적인 사용

en: Copied item
ko: 복사한 항목

en: Copied item path
ko: 복사한 항목 경로

en: Copy value to all
ko: 값을 전부에 복사하기

en: Copy value to all above
ko: 값을 위 전부에 복사하기

en: Copy value to all below
ko: 값을 아래 전부에 복사하기

en: Description
ko: 설명

en: Edit
ko: 편집

en: Errors
ko: 오류

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
ko: 확장자

en: File
ko: 파일

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
ko: 파일

en: Folder
ko: 폴더

en: Folder location
ko: 폴더 위치

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
ko: 폴더

en: Got Errors
ko: 오류 발생

en: Could not revert item
ko: 항목을 되돌릴 수 없습니다

en: Item reverted OK
ko: 항목을 되돌렸습니다

en: Items
ko: 항목

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
ko: 목록 불러오기

en: Methods
ko: 방법

en: Moved item
ko: 이동한 항목

en: Moved item path
ko: 이동한 항목 경로

en: Name
ko: 이름

en: Name and extension
ko: 이름과 확장자

en: Append image sub second
ko: 이미지 하위 초 덧붙이기

en: Append number
ko: 숫자 증가 덧붙이기

en: Append pattern
ko: 패턴 덧붙이기

en: Fail
ko: 실패

en: Ignore
ko: 무시하기

en: New folder
ko: 새 폴더

en: No change
ko: 변경하지 않음

en: None
ko: 없음

en: Not registered
ko: 미등록

en: Occurrence
ko: 발생률

[ctx: lang.txtok]
en: OK
ko: 예

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
ko: 패턴

en: Personal use
ko: 개인적인 사용

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
ko: 목록 덧붙이기

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
ko: 일괄처리 전 스크립트...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
ko: 등록하세요

en: Registered to %s
ko: 등록 사용자: %s

en: Renamed item
ko: 변경한 항목

en: Renamed item path
ko: 변경한 항목 경로

en: Absolute number
ko: 절대적 수

en: Relative to existing number
ko: 존재하는 수에 상대적인

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
ko: 바꾸기

en: Replace with
ko: 다음으로 바꾸기

en: Select folder
ko: 폴더 선택하기

en: Separator
ko: 분리자

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
ko: 상태

en: Text list
ko: 텍스트 목록

en: Items with errors
ko: 오류 항목

en: Items without errors
ko: 오류 없는 항목

en: Automatic
ko: 자동

en: Manual
ko: 수동

en: No padding
ko: 채우기 없음

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
ko: 구매하기

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ko: 구매하기

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
ko: 적용

en: About
ko: 정보

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ko: 상업적인 사용:

en: Also check out the forum
ko: 포럼도 확인하세요

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ko: 라이선스 키:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
ko: 이름:

en: Obtain license key
ko: 라이선스 키 얻기

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ko: 개인적인 사용:

en: Registered for:
ko: 등록:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

en: New folder...
ko: 새 폴더...

[ctx: tadddir.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: Add Folder
ko: 폴더 추가

en: Include &subfolders
ko: 하위 폴더 추가하기(&S)

en: &Mask:
ko: 마스크(&M):

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
ko: 정규 표현식 일치:

en: Add...
ko: 추가하기...

en: Add Method
ko: 방법 추가하기

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
ko: 맨 아래로

en: Rename Files
ko: 파일명 바꾸기

en: Rename Folders
ko: 폴더명 바꾸기

en: Change Method to
ko: 방법 바꾸기

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
ko: 지우기

en: Clear List
ko: 목록 지우기

en: &Copy
ko: 복사하기(C)

en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

en: Delete
ko: 삭제하기

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ko: 일괄처리 방법 열기

en: Save batch method
ko: 일괄처리 방법 저장하기

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
ko: 아래로

en: Insert &Tag
ko: 태그 넣기(&T)

en: Add batch method
ko: 일괄처리 방법 추가하기

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ko: 일괄처리 모드:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ko: 패턴:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
ko: 분리자:

en: No methods found.
ko: 발견한 방법이 없습니다.

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
ko: 마지막 결과

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
ko: 목록

en: close
ko: 닫기

en: Upgrade now!
ko: 지금 업그레이드하세요!

en: Load List...
ko: 목록 불러오기...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
ko: 설정

en: MethodBar
ko: 방법 도구바

en: Add method
ko: 방법 추가하기

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
ko: 파일

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
ko: 폴더

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
ko: 선택항목 추가하기

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
ko: 맨 아래로

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
ko: 아래로

en: Load Method List
ko: 방목 목록 불러오기

en: Save Method List
ko: 방법 목록 저장하기

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
ko: 맨 위로

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
ko: 위로

en: Change description...
ko: 설명 바꾸기...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
ko: 지우기

en: Remove method
ko: 방법 삭제하기

en: Fit Columns
ko: 세로행 맞추기

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
ko: 선택항목 추가하기

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
ko: 새로고침

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
ko: GPS 값

en: Inverse marks
ko: 표시 반전하기

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
ko: 맨 아래로

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
ko: 아래로

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
ko: 맨 위로

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
ko: 위로

en: Mark
ko: 표시

en: Mark all
ko: 모두 표시하기

en: Mark by pattern...
ko: 패턴으로 표시하기...

en: Mark none
ko: 모두 표시 해제하기

en: Mark not matching pattern...
ko: 일치하지 않는 패턴 표시하기...

en: Mark selected
ko: 선택항목 표시하기

en: Save
ko: 저장하기

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
ko: 모두 체크하기

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
ko: 모두 체크 해제하기

en: Move Bottom
ko: 맨 아래로 이동하기

en: Move Down
ko: 아래로 이동하기

en: Move Selected
ko: 선택 항목 이동하기

en: Move Top
ko: 맨 위로 이동하기

en: Move Up
ko: 위로 이동하기

en: Open containing folder
ko: 포함하는 폴더 열기

en: Override new filename...
ko: 새 파일명 무시하기...

en: Randomize sorting
ko: 무작위 정렬하기

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
ko: 목록 저장하기

en: To CSV file...
ko: CSV 파일...

en: To text file...
ko: 텍스트 파일로...

en: Select
ko: 선택하기

en: Select all
ko: 모두 선택하기

en: Select none
ko: 모두 선택 해제하기

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
ko: 새로고침

en: Unmark by pattern...
ko: 패턴으로 표시 해제하기...

en: Unmark selected
ko: 선택항목 표시 해제하기

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
ko: 이동하기

en: Run
ko: 실행하기

en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
ko: 새로고침

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
ko: 삭제하기

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
ko: 목록 저장하기

en: Select &All
ko: 모두 선택하기(&A)

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
ko: 목록

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
ko: 맨 위로

en: &Undo
ko: 실행 취소하기(&U)

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
ko: 위로

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ko: 오류 발견:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
ko: 마지막 결과

en: Add all items
ko: 모든 항목 추가하기

en: Add items with errors
ko: 오류 항목 추가하기

en: Add successful items
ko: 모든 성공적인 항목 추가하기

en: &Bottom
ko: 맨 아래로

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
ko: 기본값

en: &Down
ko: 아래로

[ctx: tcustomizecols.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: &Top
ko: 맨 위로

en: &Up
ko: 위로

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: Add folder
ko: 폴더 추가하기

en: Add &root folders
ko: 루트 폴더 추가하기

en: Add &subfolders
ko: 하위 폴더 추가하기

en: &Include subfolders
ko: 하위 폴더 포함하기

en: Filename &mask:
ko: 파일명 표시:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
ko: 정규 표현식 일치:

en: Add the &files in the folders
ko: 폴더의 파일 추가하기

en: Add the f&olders
ko: 폴더 추가하기

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
ko: 닫기

en: Copy command
ko: 명령어 복사하기

en: Save to .bat file...
ko: .bat 파일로 저장하기...

en: Command line configuration
ko: 명령행 설정

en: Also add items from subfolders
ko: 하위 폴더에서도 항목 추가하기

en: Reverse
ko: 뒤바꾸기

en: Save batch file
ko: 일괄처리 파일 저장하기

en: Save file
ko: 파일 저장하기

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ko: 일괄처리 방법 열기

en: Open file
ko: 파일 열기

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ko: 일괄처리 모드:

en: Command:
ko: 명령어:

en: Destination folder:
ko: 대상 폴더:

en: File containing items:
ko: 항목 포함 파일:

en: Item mask:
ko: 항목 표시:

en: Item order:
ko: 항목 순서:

en: Item types:
ko: 항목 형식:

en: Method list file:
ko: 방법 목록 파일:

en: Output to log file:
ko: 출력 로그 파일:

en: Path:
ko: 경로:

en: Regex item mask:
ko: Regex 항목 표시:

en: File containing items
ko: 항목 포함 파일

en: Items from path
ko: 경로의 항목

en: List of items
ko: 항목 목록

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
ko: 가져오기

en: CSV Import
ko: CSV 가져오기

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ko: 첫째줄은 헤더입니다

en: Base folder for original files:
ko: 원본 파일 기본 폴더:

en: Column for new filename: (optional)
ko: 새 파일명 세로행: (선택)

en: Column for original filename:
ko: 원본 파일명 세로행:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ko: 세로행 분리자:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
ko: 파일명:

en: Original filename
ko: 원본 파일명

en: New filename
ko: 새 파일명

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
ko: 상태

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
ko: 가져오기

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ko: 첫째줄은 헤더입니다

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ko: 세로행 분리자:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
ko: 파일명:

[ctx: tfrmfirstuse.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
ko: 복사하기

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
ko: 필터:

en: Close and apply script
ko: 닫고 스크립트 적용하기

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
ko: 스크립트

en: This script will be executed one time for every item in the list.
ko: 이 스크립트는 목록의 모든 항목에 대해 한 번 실행될 것입니다.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ko: 패턴:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
ko: 분리자:

en: &Add
ko: 추가하기

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

en: &New
ko: 새로운

[ctx: tfrmpattern.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: Patterns
ko: 패턴

en: &Delete
ko: 삭제

en: Available &Patterns:
ko: 사용 가능한 패턴:

en: &Selected Pattern:
ko: 선택한 패턴:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tgpsvaluesform.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
ko: GPS 값

en: Use the list below to override GPS values.
ko: GPU 값을 무시하려면 아래 목록을 이용하세요.

en: Filesize
ko: 파일 크기

en: &Help
ko: 도움말

en: Tag documentation
ko: 태그 문서

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
ko: 기본값

en: Audio
ko: 오디오

en: Image
ko: 이미지

en: Time
ko: 시간

en: Advanced
ko: 고급

en: Checksum
ko: 체크섬

en: Exe
ko: <Img Width Inch> - 너비, 인치

en: Video
ko: 비디오

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tinserttagwnd.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: Text field value
ko: 텍스트 필드 값

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

en: Metacharacters for regular expressions:
ko: 정규식용 메타문자:

en: Tags:
ko: 태그:

en: Numeric value
ko: 수치

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
ko: 패턴

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
ko: 닫기

en: START BATCH
ko: 일괄처리 시작

en: Batch write metadata
ko: 메타데이터 쓰기 일괄처리

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
ko: 파일명

en: Metadata field:
ko: 메타데이터 필더:

en: New value
ko: 새 값

en: Original value
ko: 원래 값

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
ko: 상태

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ko: 뒤로

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

en: Add:
ko: 추가하기:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: At index:
ko: 인덱스에서:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
ko: 목록 불러오기

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
ko: 목록 덧붙이기

en: Save list
ko: 목록 저장하기

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
ko: 추가하기

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구별하기

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ko: 뒤로

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

en: Move relative
ko: 상대적 이동

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Move count:
ko: 이동 총수:

en: Move from:
ko: 다음에서 이동:

en: Move to:
ko: 다음으로 이동:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ko: 패턴:

en: Set inverted case
ko: 대소문자 반전

en: Set lower case
ko: 소문자로 설정

en: Set lower case first letter
ko: 첫 문자를 소문자로 설정

en: Set lower case first letter in every word
ko: 모든 단어의 첫 문자를 소문자로 설정

en: Set pattern to lower case
ko: 패턴을 소문자로 설정

en: Set upper case
ko: 대문자로 설정

en: Set upper case first letter
ko: 첫 문자만 대문자로 설정

en: Set upper case first letter in every word
ko: 모든 단어의 첫 문자를 대문자로 설정

en: Set pattern to upper case
ko: 패턴을 대문자로 설정

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ko: 뒤로

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Remove count:
ko: 총수 삭제:

en: Starting at:
ko: 시작하기:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구별하기

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ko: 패턴:

en: Handle negative numbers
ko: 음수 다루기

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Change to:
ko: 변경하기:

en: Number length:
ko: 숫자 길이:

en: New number:
ko: 새 번호:

en: Number difference:
ko: 숫자 차이:

en: Number position:
ko: 숫자 위치:

en: Zero padding:
ko: 0 채우기:

en: Skip:
ko: 건너뛰기:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구별하기

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ko: 정규식 사용하기

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Replace:
ko: 바꾸기:

en: Replace with:
ko: 다음으로 바꾸기:

en: Apply script
ko: 스크립트 적용

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
ko: 일괄처리 전 스크립트...

en: Show in window...
ko: 윈도우에 보이기...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Swap:
ko: 교환:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
ko: 접근 날짜와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
ko: 생성 날짜와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
ko: 변경 날자와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
ko: 패턴:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Day:
ko: 요일:

en: Hour:
ko: 시간:

en: Min:
ko: 분:

en: Month:
ko: 월:

en: Sec:
ko: 초:

en: Year:
ko: 년:

en: Absolute date and time
ko: 절대적 날짜와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
ko: 접근 날짜와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
ko: 생성 날짜와 시간

en: Filename pattern
ko: 파일명 패턴

en: Image date and time
ko: 이미지 날짜와 시간

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
ko: 변경 날자와 시간

en: Parent folder pattern
ko: 폴더명 패턴

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구별하기

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ko: 적용하기:

en: Trim characters:
ko: 문자 공백 제거:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
ko: 구매하기

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ko: 구매하기

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
ko: 등록하세요

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ko: 상업적인 사용:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ko: 라이선스 키:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ko: 개인적인 사용:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

en: Start
ko: 시작

en: Start Renaming
ko: 이름변경 시작

[ctx: tprogress.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: See Errors
ko: 오류 보기

en: Progress
ko: 진행

en: Add files:
ko: 파일 추가하기:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ko: 오류 발견:

en: Please wait while performing batch...
ko: 일괄처리를 수행하는 동안 기다리세요...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ko: 파일명

en: ErrorCode
ko: 오류코드

en: Error Desc
ko: 오류 설명

en: Successfull:
ko: 성공:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

en: Please Wait
ko: 기다리세요

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
ko: 파일 추가중...

en: Skip erroneous files
ko: 오류 파일 건너뛰기

en: Stop batch
ko: 일괄처리 중단하기

en: Errors has been found
ko: 오류를 발견했습니다

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ko: 파일명

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
ko: 오류

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tselectlanguage.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: tsettings.btnok.caption]
en: OK
ko: 예

en: Open folder..
ko: 폴더 열기..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
ko: 기본값

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
ko: 설정

en: Show &grid
ko: 그리드 보이기

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
ko: .aren 파일을 Advanced Renamer에 연결하기

en: Checked state affects Inc Nr tags
ko: 체크 상태는 Inc Nr 태그에 영향을 미칩니다

en: &Explorer Context Menu
ko: 탐색기 컨텍스트 메뉴

en: Scroll past end of line
ko: 줄끝을 지나서 스크롤하기

en: Show help getting started
ko: 시작시 도움말 보기

en: Show add method button bar
ko: 방법 버튼 바 추가 보이기

en: Use zero padding in Inc Nr tags
ko: Inc Nr 태그에서 0 채우기 사용하기

en: Add files when batch ends:
ko: 일괄처리 종료시 파일 추가하기:

en: Item limit:
ko: 항목 제한:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
ko: 언어:

en: &Replace unsupported with:
ko: 미지원하는 것을 바꾸기:

en: Tab indent size:
ko: 탭 들여쓰기 크기:

en: Word separators:
ko: 단어 분리자:

en: Check for updates at start up
ko: 시작시 업데이트 확인하기

en: Personal folder
ko: 사용자 폴더

en: Environment
ko: 환경

en: Program
ko: 프로그램

en: Renaming
ko: 이름 바꾸기

en: JS Script editor
ko: JS 스크립트 편집기

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
ko: 닫기

en: Undo this list
ko: 이 목록 실행 취소

en: Undo
ko: 실행 취소

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
ko: 모두 체크하기

en: Select an undo job in the list to the left
ko: 목록 왼쪽에서 실행 취소할 작업을 선택하세요

en: Original Item
ko: 원본 항목

en: Renamed Filename
ko: 이름 변경한 파일명

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
ko: 오류

en: Original Folder
ko: 원본 폴더

en: Renamed Folder
ko: 이름 변경한 폴더

en: Delete...
ko: 삭제하기...

en: Uncheck &erroneous items
ko: 오류 항목 체크 해제하기

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
ko: 모두 체크 해제하기
