en to ro translation catalogue (538 entries)

en: Created Date
ro: Data Creării

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
ro: Extensie

en: Modified Date
ro: Data Modificată

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
ro: Nume Fișier

en: New Created Date
ro: Noua Dată Creării

en: New Modified Date
ro: Noua Dată Modificată

en: New Filename
ro: Noul Nume Fișier

en: New Path
ro: Noua Cale

en: Path
ro: Cale

en: Size
ro: Mărime

en: Copied file could not be found
ro: Fișierele copiate nu a putut fi găsite

en: Copied folder could not be found
ro: Directorul copiat nu a putut fi găsit

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbată

en: Sunday
ro: Duminica

en: Mon
ro: Lun

en: Tue
ro: Mar

en: Wed
ro: Mie

en: Thu
ro: Joi

en: Fri
ro: Vin

en: Sat
ro: Sâm

en: Sun
ro: Dum

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Filename too long
ro: Nume de fișier prea lung

en: File already exists
ro: Fișierul există deja

en: Cannot find source file
ro: Nu se gasește fișierul sursă

en: Filename not specified
ro: Nume de fișier ne specificat

en: Possibility of multiple files with the same name
ro: Posibilitate de mai multe fișiere cu același nume

en: Too many files for <Inc Alpha>
ro: Prea multe fișiere de <Inc Alpha>

en: Invalid timestamp
ro: Dată Format Invalidă

en: Extension changed
ro: Extensie schimbată

en: Invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: Invalid regular expression
ro: Expresie regulată nevalid

en: Pattern not found
ro: Modelul nu a fost găsit

en: No result from geo server
ro: Nici un rezultat de la serverul geo

en: Invalid result from geo server
ro: Rezultatul invalid de pe serverul geo

en: No GPS information found
ro: Nu există informații GPS găsite

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
ro: Dosare nu pot fi mutate sau copiate în altă unitate

en: ExifTool error
ro: Eroare ExifTool

en: Ignore on duplication
ro: Ignorați duplicarea

en: OK, file pair
ro: OK, pereche de fișiere

en: OK, name override
ro: OK, suprascrie numele

en: Could not verify field write
ro: Nu s-a putut verifica scrierea câmpului

en: Date digitized
ro: Date digitalizate

en: Date original
ro: Date originale

en: Date taken
ro: Date luate

en: Change method description
ro: Schimbă metoda prezentată

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
ro: Listă

en: List replace
ro: Înlocuiți lista

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
ro: Mută

en: New Case
ro: Case Nou

en: New Name
ro: Nume Nou

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
ro: Elimină

en: Remove pattern
ro: Elimină model

en: Renumber
ro: Renumerotează

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Swap
ro: Schimbă

en: Timestamp
ro: Dată Format

en: Trim
ro: Curață (Trim)

en: January
ro: Ianuarie

en: Jan
ro: Ian

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
ro: Mai

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: Jun
ro: Iun

en: July
ro: Iulie

en: Jul
ro: Iul

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Novembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Moved file could not be found
ro: Fișierul mutat nu a putut fi găsit

en: Moved folder could not be found
ro: Dosarul mutat nu a putut fi găsit

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
ro: Eroare

en: Clear method list?
ro: Ștergere lista de metodă?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
ro: Textele populare cu numele originale ale elementelor din listă?

en: Could not add file association
ro: Nu am putut adăuga fișiere de asociere

en: Could not create folder
ro: Nu am putut crea dosarul

en: List is empty
ro: Lista este goală

en: All items in the list must have the same file extension
ro: Toate elementele din listă trebuie să aibă aceeași extensie de fișier

en: No undo list has been selected.
ro: Nu a fost selectată nici o listă de anulare.

en: Could not remove file association
ro: Nu am putut elimina fișiere de asociere

en: Error communicating with server
ro: Eroare la comunicarea cu serverul

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
ro: Modul batch selectat nu este acceptat pentru utilizare cu dosare.

en: %d files could not be added.
ro: %d nu am putut adăuga fișierele.

en: %d of the items are already in the list
ro: %d din fișiere sunt deja în listă

en: Language change is applied when the program has been restarted.
ro: Modificările limbă se aplică la prima repornire a programului.

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
ro: Nu există versiune nouă de Advanced Renamer în acest moment.

en: Thank you :-). You are the best!
ro: Mulțumesc :-). Sunteţi cel mai bun!

en: Undo batch has ended with %d errors.
ro: Anularea batch sa terminat cu %d erori.

en: The batch has been successfully reverted.
ro: Batch-ul a fost inversat cu succes.

en: Original file not found
ro: Fișierul original nu a fost găsit

en: Original file still exists
ro: Fișierul original încă mai există

en: Original folder not found
ro: Dosarul original nu a fost găsit

en: Original folder still exists
ro: Dosarul original încă mai există

en: Any character
ro: Orice caracter

en: Character contained in list of characters
ro: Caracter din lista de caractere

en: Digit character
ro: Caracter Cifre

en: End of line
ro: Sfârșit de linie

en: Match 0 or more
ro: Potrivit 0 sau mai mulți

en: Match 1 or 0
ro: Potrivit 1 sau 0

en: Match 1 or more
ro: Potrivit 1 sau mai mulți

en: Match at least n times but no more than m times
ro: Potrivit cel puțin de n ori dar nu mai mult de m ori

en: Match at least n times
ro: Potrivit cel puțin de n ori

en: Match n times
ro: Potrivit n ori

en: Character not contained in list of characters
ro: Caracterul nu figurează în lista de caractere

en: Non-digit character
ro: Caracter non-cifre

en: Non-word character
ro: Caracter non-cuvânt

en: Start of line
ro: Start de linie

en: Subpattern alternative
ro: Alternativă sub model

en: Subpattern group
ro: Grup sub model

en: First subpattern match
ro: Prima potrivire sub model

en: Word character
ro: Caracter cuvânt

en: Renamed file could not be found
ro: Redenumește fișierul care nu a putut fi găsit

en: Renamed folder could not be found
ro: Redenumește dosarul care nu a putut fi găsit

en: Status: Testing names...
ro: Status: Testare nume...

en: Action
ro: Actiune

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
ro: Adaugă

en: Add files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
ro: Se adaugă fișiere...

en: All
ro: Tot

en: All files
ro: Toate fișierele

en: All items
ro: Toate elementele

en: Analyzing files...
ro: Analizând fișierele...

en: Ask
ro: Cere

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
ro: Mută

en: Rename
ro: Redenumește

en: Commercial use
ro: Uz comercial

en: Copied item
ro: Fișiere copiate

en: Copied item path
ro: Cale fișiere copiate

en: Copy value to all
ro: Copiați valoarea tuturor

en: Copy value to all above
ro: Copiați valoarea la toate cele de mai sus

en: Copy value to all below
ro: Copiați valoarea la toate cele de mai jos

en: Description
ro: Descriere

en: Edit
ro: Editare

en: Errors
ro: Erori

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
ro: Extensie

en: File
ro: Fișier

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
ro: Fișiere

en: Folder
ro: Dosar

en: Folder location
ro: Locația dosarului

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
ro: Dosare

en: Got Errors
ro: Erori Gasite

en: Could not revert item
ro: Nu sa putut reveni la model

en: Item reverted OK
ro: Revenire model OK

en: Items
ro: Fișiere

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
ro: Încarcă lista

en: Methods
ro: Metode

en: Moved item
ro: Fișier mutat

en: Moved item path
ro: Cale fișier mutat

en: Name
ro: Nume

en: Name and extension
ro: Nume si extensie

en: Append image sub second
ro: Adăugați imagine sub la al doilea

en: Append number
ro: Adăugați incrementarea numărul

en: Append pattern
ro: Adăugați model

en: Fail
ro: Eșuare

en: Ignore
ro: Ignora

en: New folder
ro: Dosar nou

en: No change
ro: Nici o schimbare

en: None
ro: Nici unul

en: Not registered
ro: Neînregistrat

en: Occurrence
ro: Apariție

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
ro: Model

en: Personal use
ro: Uz personal

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
ro: Lista populară

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
ro: Vă rugăm să vă înregistrați

en: Registered to %s
ro: Inregistrat la %s

en: Renamed item
ro: Redenumește fișier

en: Renamed item path
ro: Redenumește calea fișierului

en: Absolute number
ro: Număr absolut

en: Relative to existing number
ro: Comparativ cu numărul existent

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace with
ro: Înlocuiește cu

en: Select folder
ro: Selecteză dosar

en: Text list
ro: Lista Text

en: Items with errors
ro: Fișiere cu erori

en: Items without errors
ro: Fișiere fară erori

en: Automatic
ro: Automat

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
ro: Cumpara

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ro: Cumpara

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
ro: Inchide

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
ro: Aplica

en: About
ro: Despre

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ro: Pentru uz comercial:

en: Also check out the forum
ro: De asemenea, verifică și pe forum

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ro: Cheia de licență:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
ro: Nume:

en: Obtain license key
ro: Obțineți cheia de licență:

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ro: Pentru uz personal:

en: Registered for:
ro: Inregistrat pentru:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: New folder...
ro: Dosar nou...

en: Add Folder
ro: Adaugă Director

en: Include &subfolders
ro: Include &Subdirectoare

en: &Mask:
ro: &Mască:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
ro: Expresie regulată găsită:

en: Add...
ro: Adaugă...

en: Add Method
ro: Adaugă Metodă

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
ro: La Sfârșit

en: Rename Files
ro: Redenumește Fișierele

en: Rename Folders
ro: Redenumește Dosarele

en: Need help getting started?
ro: Aveți nevoie de ajutor pentru a începe?

en: Change Method to
ro: Schimbă metoda în

en: Don't show this again
ro: Nu arătați din nou acest lucru

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
ro: Șterge

en: Clear List
ro: Șterge Listă

en: &Copy
ro: Copiază

en: Cu&t
ro: Ta&ie

en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ro: Deschide metoda batch

en: Save batch method
ro: Salvează metodă batch

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
ro: Jos

en: Insert &Tag
ro: Introduceți &Etichete

en: Add batch method
ro: Adaugă metodă batch

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ro: Modalitate batch:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ro: Model:

en: No methods found.
ro: Nici o metodă găsită.

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
ro: Ultimul rezultat

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
ro: Listă

en: close
ro: închide

en: Upgrade now!
ro: Imbunatateste acum!

en: Load List...
ro: Încarca Lista...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
ro: Setări

en: MethodBar
ro: MetodăBar

en: Add method
ro: Adaugă metodă

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
ro: Dosare

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
ro: Adaugă Selecția

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
ro: La Sfârșit

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
ro: Jos

en: Load Method List
ro: Încarcă Lista Metodă

en: Save Method List
ro: Salvează Lista Metodă

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
ro: La Început

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
ro: Sus

en: Change description...
ro: Schimbă descrierea...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
ro: Șterge

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
ro: Șterge

en: Remove method
ro: Elimină metodă

en: Fit Columns
ro: Potrivește Coloane

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
ro: Adaugă Selecția

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
ro: Valorile GPS

en: Inverse marks
ro: Inversează marcare

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
ro: La Sfârșit

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
ro: Jos

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
ro: La Început

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
ro: Sus

en: Mark
ro: Marcare

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: Mark by pattern...
ro: Marchează după model...

en: Mark none
ro: Nici o marcare

en: Mark not matching pattern...
ro: Marcare nepotrivită modelului...

en: Mark selected
ro: Marcare selecție

en: Save
ro: Salvare

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
ro: Selectați tot

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
ro: Deselectează tot

en: Move Bottom
ro: Mută la Sfârșit

en: Move Down
ro: Mută în Jos

en: Move Selected
ro: Mută Selecția

en: Move Top
ro: Mută la Început

en: Move Up
ro: Mută în Sus

en: Open containing folder
ro: Deschide dosarul cu conținut

en: Override new filename...
ro: Se suprascrie noul nume de fișier...

en: Randomize sorting
ro: Sortare la întâmplare

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
ro: Salvează Lista

en: To CSV file...
ro: Pentru fișier CSV...

en: To text file...
ro: Pentru fișier text...

en: Select
ro: Selectează

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Select none
ro: Nici o selecție

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Unmark by pattern...
ro: Demarcare după model...

en: Unmark selected
ro: Demarcare selecție

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
ro: Mută

en: Run
ro: Rulează

en: &Paste
ro: &Lipește

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
ro: Salvează Lista

en: Select &All
ro: Selectează &Tot

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
ro: Listă

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
ro: La Început

en: &Undo
ro: &Anulează

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
ro: Sus

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ro: Erori găsite:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
ro: Ultimul rezultat

en: Add all items
ro: Adaugă toate fișierele

en: Add items with errors
ro: Adaugă fișierele cu erori

en: Add successful items
ro: Adaugă toate fișierele de succes

en: &Bottom
ro: La Sfârșit

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
ro: Implicit

en: &Down
ro: Jos

en: &Top
ro: La Inceput

en: &Up
ro: Sus

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: Add folder
ro: Adaugă dosar

en: Add &root folders
ro: Adaugă &dosare rădăcină

en: Add &subfolders
ro: Adaugă &subdosare

en: &Include subfolders
ro: &Include subdosarele

en: Filename &mask:
ro: Formatul Nume Fișier &(filename mask):

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
ro: Expresie regulată găsită:

en: Add the &files in the folders
ro: Adăugă &fișierele din dosare

en: Add the f&olders
ro: Adăugă d&osare

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
ro: Inchide

en: Copy command
ro: Copiază comanda

en: Save to .bat file...
ro: Salvează în fișier .bat...

en: Command line configuration
ro: Configurare linie de comandă

en: Also add items from subfolders
ro: De asemenea, se adaugă fișierele din subdosarele

en: Reverse
ro: Inversează

en: Save batch file
ro: Salvează fișierul batch

en: Save file
ro: Salvează fișierul

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
ro: Deschide metoda batch

en: Open file
ro: Deschide fișierul

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
ro: Modalitate batch:

en: Command:
ro: Comandă:

en: Destination folder:
ro: Destinație dosar:

en: File containing items:
ro: Fișier care conține elemente:

en: Item mask:
ro: Fișier Mască:

en: Item order:
ro: Ordinea fișierelor:

en: Item types:
ro: Tipuri de fișiere:

en: Method list file:
ro: Lista metodă fișier din:

en: Path:
ro: Cale:

en: Regex item mask:
ro: Regex masca fișierului:

en: File containing items
ro: Fișier care conține elemente

en: Items from path
ro: Fișiere din cale

en: List of items
ro: Lista fișierelor

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ro: Prima linie este în afară

en: Base folder for original files:
ro: Folder de bază pentru fișiere originale:

en: Column for new filename: (optional)
ro: Coloană pentru nume de fișier noi: (opțional)

en: Column for original filename:
ro: Coloană pentru numele fișierului inițial:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ro: Separator coloană:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
ro: Nume Fișier:

en: Original filename
ro: Nume de fișier original

en: New filename
ro: Nume de fișier nou

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
ro: Prima linie este în afară

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
ro: Separator coloană:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
ro: Nume Fișier:

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
ro: Filtru:

en: Close and apply script
ro: Închideți și se aplică script

en: This script will be executed one time for every item in the list.
ro: Acest script va fi executat o singură dată pentru fiecare element din listă.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
ro: Model:

en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: &New
ro: &Nou

en: Patterns
ro: Modele

en: &Delete
ro: &Șterge

en: Available &Patterns:
ro: Modele &Disponibile:

en: &Selected Pattern:
ro: &Model Selectat:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
ro: Valorile GPS

en: Use the list below to override GPS values.
ro: Utilizați lista de mai jos pentru a suprascrie valorile GPS.

en: Filesize
ro: Dimensiunea Fișierului

en: &Help
ro: &Ajutor

en: Tag documentation
ro: Documentație etichete

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
ro: Implicit

en: Image
ro: Imagine

en: Time
ro: Timp

en: Advanced
ro: Avansat

en: Exe
ro: <Img Width Inch> - Lățime în centimetri

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

en: Metacharacters for regular expressions:
ro: Caracterele meta pentru expresii regulate:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Numeric value
ro: Valoarea numerică

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
ro: Inchide

en: START BATCH
ro: Start BATCH

en: Batch write metadata
ro: Batch de scriere metadate

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
ro: Nume Fișier

en: Metadata field:
ro: Câmpul metadatelor:

en: New value
ro: Noua valoare

en: Original value
ro: Valoarea inițială

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ro: Din Spate

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

en: Add:
ro: Adaugă:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: At index:
ro: La index:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
ro: Încarcă lista

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
ro: Lista populară

en: Save list
ro: Salvare listă

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ro: Distinție majuscule/minuscule

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ro: Din Spate

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

en: Move relative
ro: Mutare relativă

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Move count:
ro: Mutare numărată:

en: Move from:
ro: Mutare de la:

en: Move to:
ro: Mutare în:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ro: Model:

en: Set inverted case
ro: Inversează Majuscule-minuscule

en: Set lower case
ro: Setează minuscule

en: Set lower case first letter
ro: Setează minuscule prima literă

en: Set lower case first letter in every word
ro: Setează minuscule prima literă din fiecare cuvănt

en: Set pattern to lower case
ro: Setează modelul cu minuscule

en: Set upper case
ro: Setează MAJUSCULE

en: Set upper case first letter
ro: Setează Majusculă prima literă

en: Set upper case first letter in every word
ro: Setează Majusculă Prima Literă Din Fiecare Cuvânt

en: Set pattern to upper case
ro: Setează modelul cu Majuscule

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
ro: Din Spate

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Remove count:
ro: Elimină numerare:

en: Starting at:
ro: Începând de la:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ro: Distinție majuscule/minuscule

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
ro: Model:

en: Handle negative numbers
ro: Handle numere negative

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Change to:
ro: Schimbă în:

en: Number length:
ro: Lungime număr:

en: New number:
ro: Număr nou:

en: Number difference:
ro: Diferență număr:

en: Number position:
ro: Poziție număr:

en: Skip:
ro: Sari:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ro: Distinție majuscule/minuscule

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
ro: Utilizați expresii regulate

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Replace:
ro: Înlocuiește:

en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu:

en: Apply script
ro: Aplică script

en: Show in window...
ro: Arată in fereastra...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Swap:
ro: Schimbă:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
ro: Data și ora accesată

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
ro: Data și ora creării

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
ro: Data și ora modificată

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
ro: Model:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Day:
ro: Zi:

en: Hour:
ro: Ora:

en: Month:
ro: Lună:

en: Year:
ro: An:

en: Absolute date and time
ro: Data și ora absolut

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
ro: Data și ora accesată

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
ro: Data și ora creării

en: Filename pattern
ro: Model nume de fișier

en: Image date and time
ro: Data și ora imagine

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
ro: Data și ora modificată

en: Parent folder pattern
ro: Nume model director

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
ro: Distinție majuscule/minuscule

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Trim characters:
ro: Caractere Trim:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
ro: Cumpara

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
ro: Cumpara

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
ro: Inchide

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
ro: Aplica

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
ro: Vă rugăm să vă înregistrați

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
ro: Pentru uz comercial:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
ro: Cheia de licență:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
ro: Nume:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
ro: Pentru uz personal:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: Start Renaming
ro: Începeți Redenumirea

en: See Errors
ro: Vezi Erori

en: Progress
ro: Progres

en: Add files:
ro: Adaugă fișiere:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
ro: Erori găsite:

en: Please wait while performing batch...
ro: Vă rugăm să așteptați în timp ce efectuează batch-ul...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ro: Nume Fișier

en: ErrorCode
ro: Eroare de cod

en: Error Desc
ro: Eroare descărcată

en: Successfull:
ro: De succes:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
ro: Erori:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: Please Wait
ro: Așteptați vă rog

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
ro: Se adaugă fișiere...

en: Skip erroneous files
ro: Treci peste fișierele eronate

en: Errors has been found
ro: Erori care au fost găsite

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
ro: Nume Fișier

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
ro: Erori:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
ro: Limba:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
ro: Anulare

en: Open folder..
ro: Deschideți dosarul

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
ro: Setări

en: Show &grid
ro: Arată &grila

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
ro: Asociază fișiere .aren cu Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
ro: Bifată afectează etichetele cu numere incrementate

en: &Explorer Context Menu
ro: &Explorează Conținutul Meniului

en: Scroll past end of line
ro: Parcurge peste sfârșitul de linie

en: Show help getting started
ro: Arată ajutor la noțiuni de bază

en: Show add method button bar
ro: Arată butonul adaugă metodă in bară

en: Use zero padding in Inc Nr tags
ro: Adaugă zerouri la etichete cu numere incrementate

en: Add files when batch ends:
ro: Adăugați fișiere la terminare batch:

en: Item limit:
ro: Limită fișiere:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
ro: Limba:

en: &Replace unsupported with:
ro: &Inlocuiește neacceptat cu:

en: Tab indent size:
ro: Tab dimensiunea liniuței:

en: Word separators:
ro: Separator de cuvânt:

en: Check for updates at start up
ro: Verificați actualizări la pornire

en: Personal folder
ro: Dosar personal

en: Environment
ro: Mediu

en: Renaming
ro: Redenumire

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
ro: Inchide

en: Undo this list
ro: Anulați această listă

en: Undo
ro: Anulează

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
ro: Selectați tot

en: Select an undo job in the list to the left
ro: Selectează o metodă de Anulare din lista din stânga

en: Original Item
ro: Modelul original

en: Renamed Filename
ro: Nume fișier redenumit

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
ro: Eroare

en: Original Folder
ro: Dosar original

en: Renamed Folder
ro: Dosar redenumit

en: Delete...
ro: Ștergeți...

en: Uncheck &erroneous items
ro: Debifați &fișierele eronate

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
ro: Deselectează tot
