en to sl translation catalogue (588 entries)

en: Created Date
sl: Datum nastanka

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
sl: Ekstenzija

en: Modified Date
sl: Datum spremembe

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: New Created Date
sl: Nov datum nastanka

en: New Modified Date
sl: Nov datum spremembe

en: New Filename
sl: Novo ime datoteke

en: New Path
sl: Nova pot

en: Path
sl: Pot

en: Size
sl: Velikost

en: Copied file could not be found
sl: Kopirane datoteke ni bilo mogoče najti

en: Copied folder could not be found
sl: Kopirane mape ni bilo mogoče najti

en: Monday
sl: Ponedeljek

en: Tuesday
sl: Torek

en: Wednesday
sl: Sreda

en: Thursday
sl: Četrtek

en: Friday
sl: Petek

en: Saturday
sl: Sobota

en: Sunday
sl: Nedelja

en: Mon
sl: Pon

en: Tue
sl: Tor

en: Wed
sl: Sre

en: Thu
sl: Čet

en: Fri
sl: Pet

en: Sat
sl: Sob

en: Sun
sl: Ned

[ctx: lang.err_100]
en: OK
sl: V redu

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Filename too long
sl: Ime datoteke predolgo

en: File already exists
sl: Datoteka že obstaja

en: Cannot find source file
sl: Ne najdem izvorne datoteke

en: Filename not specified
sl: Ime datoteke ni določeno

en: Possibility of multiple files with the same name
sl: Možnost več datotek z istim imenom

en: Too many files for <Inc Alpha>
sl: Preveč datotek za <Inc Alpha>

en: Invalid timestamp
sl: Neveljavna časovna oznaka

en: Extension changed
sl: Sprememba ekstenzije

en: Invalid tag
sl: Neveljavna oznaka

en: Invalid regular expression
sl: Neveljaven regularni izraz

en: Pattern not found
sl: Vzorec ni mogoče najti

en: No result from geo server
sl: Ni rezultata iz geo strežnika

en: Invalid result from geo server
sl: Neveljaven rezultat iz geo strežnika

en: No GPS information found
sl: Ni najdenih GPS informacij

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
sl: Map ni mogoče premakniti ali kopirati na drug pogon

en: Invalid script
sl: Neveljavna skripta

en: ExifTool error
sl: Napaka Exif orodja

en: Ignore on duplication
sl: Prezri na podvajanje

en: OK, file pair
sl: V redu, par datoteke

en: OK, name override
sl: V redu, ime preglašeno

en: Could not verify field write
sl: Polje zapisa ni mogoče preveriti

en: Date digitized
sl: Datum digitalizirano

en: Date original
sl: Datum izvirni

en: Date taken
sl: Datum posnetka

en: Change method description
sl: Sprememba opisa načina

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
sl: Seznam

en: List replace
sl: Zamenjaj seznam

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
sl: Premakni

en: New Case
sl: Nov primer

en: New Name
sl: Novo ime

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
sl: Odstrani

en: Remove pattern
sl: Odstrani vzorec

en: Renumber
sl: Preštevilči

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
sl: Skripta

en: Swap
sl: Menjava

en: Timestamp
sl: Časovna oznaka

en: Trim
sl: Obreži

en: January
sl: Januar

en: February
sl: Februar

en: March
sl: Marec

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
sl: Maj

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
sl: Maj

en: June
sl: Junij

en: July
sl: Julij

en: August
sl: Avgust

en: Aug
sl: Avg

en: October
sl: Oktober

en: Oct
sl: Okt

en: Moved file could not be found
sl: Premaknjene datoteke ni bilo mogoče najti

en: Moved folder could not be found
sl: Premaknjene mape ni bilo mogoče najti

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
sl: Napaka

en: Clear method list?
sl: Počistim seznam načina?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
sl: Zapolnim polje z besedilom z originalnimi imeni postavk na seznamu?

en: Could not add file association
sl: Ne morem dodati povezavo datoteke

en: Could not create folder
sl: Ne morem ustvariti mape

en: List is empty
sl: Seznam je prazen

en: All items in the list must have the same file extension
sl: Vse postavke na seznamu morajo imeti enako pripono

en: No undo list has been selected.
sl: Seznam razveljavitev ni izbran.

en: Could not remove file association
sl: Ne morem odstraniti povezavo datoteke

en: Error communicating with server
sl: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Too many columns: %d. Maximum is %d
sl: Preveč stolpcev: %d. Maksimum je %d

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
sl: Izbran paketni način ne podpira uporabo z mapami.

en: %d files could not be added.
sl: %d datotek ni bilo mogoče dodati.

en: %d of the items are already in the list
sl: %d postavk je že na seznamu

en: Language change is applied when the program has been restarted.
sl: Jezikovne spremembe bodo prvič uporabljene pri ponovnem zagonu programa.

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
sl: Ni nove različice Advanced Renamer-ja v tem trenutku.

en: Thank you :-). You are the best!
sl: Hvala vam :-). Najboljši ste!

en: Undo batch has ended with %d errors.
sl: Razveljavitev paketa se je končala z %d napakami.

en: The batch has been successfully reverted.
sl: Paket je bil uspešno povrnjen.

en: 1st
sl: 1.

en: 2nd
sl: 2.

en: 3rd
sl: 3.

en: 4th
sl: 4.

en: 5th
sl: 5.

en: 6th
sl: 6.

en: 7th
sl: 7.

en: 8th
sl: 8.

en: 9th
sl: 9.

en: Original file not found
sl: Izvirna datoteka ni najdena

en: Original file still exists
sl: Izvirna datoteka še vedno obstaja

en: Original folder not found
sl: Izvirna mapa ni najdena

en: Original folder still exists
sl: Izvirna mapa še vedno obstaja

en: Any character
sl: Vsak znak

en: Character contained in list of characters
sl: Znak vsebovan na seznamu znakov

en: Digit character
sl: Znak števke

en: End of line
sl: Konec vrstice

en: Match 0 or more
sl: Enako 0 ali več

en: Match 1 or 0
sl: Enako 1 ali 0

en: Match 1 or more
sl: Enako 1 ali več

en: Match at least n times but no more than m times
sl: Ujemanje vsaj n-krat, vendar ne več kot m-krat

en: Match at least n times
sl: Ujemanje vsaj n-krat

en: Match n times
sl: Ujemanje n-krat

en: Character not contained in list of characters
sl: Znak ni naveden v seznamu znakov

en: Non-digit character
sl: Ni številski znak

en: Non-word character
sl: Ni besedni znak

en: Start of line
sl: Začetek vrstice

en: Subpattern alternative
sl: Alternativa podvzorca

en: Subpattern group
sl: Skupina podvzorcev

en: First subpattern match
sl: Prvo ujemanje podvzorca

en: Word character
sl: Besedni znak

en: Renamed file could not be found
sl: Preimenovane datoteke ni mogoče najti

en: Renamed folder could not be found
sl: Preimenovane mape ni mogoče najti

en: Status: Testing names...
sl: Status: Testiranje imena...

en: Action
sl: Ukrep

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
sl: Dodaj

en: Add files
sl: Dodaj datoteke

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
sl: Dodajanje datotek...

en: All
sl: Vse

en: All files
sl: Vse datoteke

en: All items
sl: Vse postavke

en: Analyzing files...
sl: Analiziranje datotek...

en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
sl: Premakni

en: Rename
sl: Preimenuj

en: Commercial use
sl: Komercialna uporaba

en: Copied item
sl: Kopirana postavka

en: Copied item path
sl: Pot kopirane postavke

en: Copy value to all
sl: Kopiraj vrednost za vse

en: Copy value to all above
sl: Kopiraj vrednost vseh zgoraj

en: Copy value to all below
sl: Kopiraj vrednost vseh spodaj

en: Description
sl: Opis

en: Edit
sl: Uredi

en: Errors
sl: Napake

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
sl: Ekstenzija

en: File
sl: Datoteka

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
sl: Datoteke

en: Folder
sl: Mapa

en: Folder location
sl: Lokacija mape

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
sl: Mape

en: Got Errors
sl: Dobljene napake

en: Could not revert item
sl: Ne morem povrniti postavko

en: Item reverted OK
sl: Postavka povrnjena v redu

en: Items
sl: Postavke

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
sl: Naloži seznam

en: Methods
sl: Načini

en: Moved item
sl: Premaknjena postavka

en: Moved item path
sl: Premaknjena pot postavke

en: Name
sl: Ime

en: Name and extension
sl: Ime in ekstenzija

en: Append image sub second
sl: Pripni sliko pod sekundo

en: Append number
sl: Pripni povečevanje števila

en: Append pattern
sl: Pripni vzorec

en: Fail
sl: Neuspeh

en: Ignore
sl: Prezri

en: New folder
sl: Nova mapa

en: No change
sl: Brez spremembe

en: None
sl: Nobena

en: Not registered
sl: Neregistriran

en: Occurrence
sl: Pojavnost

[ctx: lang.txtok]
en: OK
sl: V redu

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
sl: Vzorec

en: Personal use
sl: Osebna uporaba

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
sl: Zapolnitev seznama

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
sl: Skripta paketa...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
sl: Registrirajte se

en: Registered to %s
sl: Registriran na %s

en: Renamed item
sl: Preimenovana postavka

en: Renamed item path
sl: Preimenovana pot postavke

en: Absolute number
sl: Absolutno število

en: Relative to existing number
sl: Relativno na obstoječe število

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Select folder
sl: Izberite mapo

en: Text list
sl: Besedilni seznam

en: Items with errors
sl: Postavke z napakami

en: Items without errors
sl: Postavke brez napak

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Manual
sl: Ročno

en: No padding
sl: Brez polnila

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
sl: Nakup

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
sl: Nakup

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
sl: Uporabi

en: About
sl: Vizitka

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
sl: Za komercialno uporabo:

en: Also check out the forum
sl: Oglejte si tudi forum

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
sl: Licenčni ključ:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
sl: Ime:

en: Obtain license key
sl: Pridobite licenčni ključ

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
sl: Za osebno rabo:

en: Registered for:
sl: Registrirano za:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: New folder...
sl: Nova mapa...

[ctx: tadddir.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: Add Folder
sl: Dodaj imenik

en: Include &subfolders
sl: Vključi &podimenike

[ctx: tadddir.chknotmatching.caption]
en: Not matching
sl: Se ne ujema

en: &Mask:
sl: &Maska:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
sl: Ujemanje regularnega izraza:

en: Add...
sl: Dodaj...

en: Add Method
sl: Dodaj način

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
sl: Na dno

en: Rename Files
sl: Preimenovanje datotek

en: Rename Folders
sl: Preimenovanje map

en: Need help getting started?
sl: Potrebujete pomoč, kako začeti?

en: Change Method to
sl: Spremeni način v

en: Don't show this again
sl: Ne prikaži več tega

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
sl: Počisti

en: Clear List
sl: Počisti seznam

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: Cu&t
sl: Izre&ži

en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
sl: Odpri paketni način

en: Save batch method
sl: Shrani paketni način

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
sl: Dol

en: Insert &Tag
sl: Vstavi &oznako

en: Add batch method
sl: Dodaj paketni način

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
sl: Paketni način:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

en: No methods found.
sl: Ni najdenih načinov.

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
sl: Zadnji rezultat

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
sl: Seznam

en: close
sl: zapri

en: Upgrade now!
sl: Nadgradi zdaj!

en: Load List...
sl: Naloži seznam...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
sl: Nastavitve

en: MethodBar
sl: Vrstica načinov

en: Add method
sl: Dodaj način

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
sl: Mape

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
sl: Dodaj izbrano

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
sl: Dol

en: Load Method List
sl: Naloži seznam načinov

en: Save Method List
sl: Shrani seznam načinov

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
sl: Gor

en: Change description...
sl: Spreminjanje opisa...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
sl: Počisti

en: Remove method
sl: Odstrani način

en: Fit Columns
sl: Prilagodi stolpce

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
sl: Dodaj izbrano

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
sl: GPS Vrednosti

en: Inverse marks
sl: Označi inverzno

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
sl: Na dno

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
sl: Dol

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
sl: Na vrh

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
sl: Gor

en: Mark
sl: Označi

en: Mark all
sl: Označi vse

en: Mark by pattern...
sl: Označi z vzorcem...

en: Mark none
sl: Neoznačeno

en: Mark not matching pattern...
sl: Označi neustrezno vzorcu...

en: Mark selected
sl: Označi izbrano

en: Save
sl: Shrani

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
sl: Označi vse

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
sl: Odznači vse

en: Move Bottom
sl: Premakni na dno

en: Move Down
sl: Premakni navzdol

en: Move Selected
sl: Premakni izbrano

en: Move Top
sl: Premakni na vrh

en: Move Up
sl: Premakni navzgor

en: Open containing folder
sl: Odpri vsebino mape

en: Override new filename...
sl: Prepiši novo ime datoteke...

en: Randomize sorting
sl: Naključno razvrščanje

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
sl: Shrani seznam

en: To CSV file...
sl: V datoteko CSV...

en: To text file...
sl: V tekstovno datoteko...

en: Select
sl: Izberi

en: Select all
sl: Izberi vse

en: Select none
sl: Brez izbora

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
sl: Nastavitve

en: Sort by
sl: Razvrsti po

en: Column
sl: Stolpec

en: Pattern...
sl: Vzorec...

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
sl: Osveži

en: Unmark by pattern...
sl: Odznači  z vzorcem...

en: Unmark selected
sl: Opusti izbrane

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
sl: Premakni

en: Run
sl: Zaženi

en: &Paste
sl: &Prilepi

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
sl: Shrani seznam

en: Select &All
sl: Izberi &vse

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
sl: Seznam

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
sl: Na vrh

en: &Undo
sl: &Razveljavi

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
sl: Gor

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
sl: Najdene napake:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
sl: Zadnji rezultat

en: Add all items
sl: Dodaj vse postavke

en: Add items with errors
sl: Dodaj postavke z napakami

en: Add successful items
sl: Dodaj vse uspešne postavke

en: &Bottom
sl: &Na dno

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
sl: Privzeto

en: &Down
sl: Dol

[ctx: tcustomizecols.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: &Top
sl: &Na vrh

en: &Up
sl: &Gor

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: Add folder
sl: Dodaj mapo

en: Add &root folders
sl: Dodaj &korenske mape

en: Add &subfolders
sl: Dodaj &podmape

en: &Include subfolders
sl: &Vključi podmape

[ctx: tfrmaddfolderchoice.chknotmatching.caption]
en: Not matching
sl: Se ne ujema

en: Filename &mask:
sl: &Maska imena datoteke:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
sl: Ujemanje regularnega izraza:

en: Add the &files in the folders
sl: Dodaj &datoteke v mapah

en: Add the f&olders
sl: Dodajanje &map

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

en: Copy command
sl: Kopiraj ukaz

en: Save to .bat file...
sl: Shrani v .bat datoteko...

en: Command line configuration
sl: Ukazna  vrstica za konfiguriranje

en: Also add items from subfolders
sl: Dodaj tudi postavke iz podmap

en: Reverse
sl: Reverzno

en: Save batch file
sl: Shrani paketno datoteko

en: Save file
sl: Shrani datoteko

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
sl: Odpri paketni način

en: Open file
sl: Odpri datoteko

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
sl: Paketni način:

en: Command:
sl: Ukaz:

en: Destination folder:
sl: Ciljna mapa:

en: File containing items:
sl: Datoteka s postavkami:

en: Item mask:
sl: Maska postavke:

en: Item order:
sl: Ureditev postavke:

en: Item types:
sl: Vrste postavk:

en: Method list file:
sl: Datoteka seznama metod:

en: Output to log file:
sl: Vnos v log datoteko:

en: Path:
sl: Pot:

en: Regex item mask:
sl: Zamrznjena maska postavke:

en: File containing items
sl: Datoteka s postavkami

en: Items from path
sl: Postavke iz poti

en: List of items
sl: Seznam postavk

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
sl: &Uvoz

en: CSV Import
sl: CSV uvoz

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
sl: Prva vrstica je glava

en: Base folder for original files:
sl: Osnovna mapa z izvirnimi datotekami:

en: Column for new filename: (optional)
sl: Stolpec za novo ime datoteke: (opcijsko)

en: Column for original filename:
sl: Stolpec za izvirno ime datoteke:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
sl: Separator stolpca:

[ctx: tfrmcsvimport.lblencoding.caption]
en: File encoding:
sl: Kodiranje datotek:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
sl: Ime datoteke:

en: Original filename
sl: Izvirno ime datoteke

en: New filename
sl: Novo ime datoteke

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
sl: &Uvoz

en: CSV Import Data
sl: CSV uvoz podatkov

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
sl: Prva vrstica je glava

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
sl: Separator stolpca:

en: After import the values will be available through the <Csv:X> tag
sl: Po uvozu bodo vrednosti na voljo prek <Csv:X> oznake

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblencoding.caption]
en: File encoding:
sl: Kodiranje datotek:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
sl: Ime datoteke:

[ctx: tfrmfirstuse.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
sl: Kopiraj

en: Close and apply script
sl: Zapri in uporabi skripta

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
sl: Skripta

en: This script will be executed one time for every item in the list.
sl: Ta skript se bo izvajal samo enkrat za vsako postavko na seznamu.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

en: &Add
sl: &Dodaj

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: &New
sl: &Nov

[ctx: tfrmpattern.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: Patterns
sl: Vzorci

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Available &Patterns:
sl: Razpoložljivi vzorci:

en: &Selected Pattern:
sl: I&zbrani vzorec:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tgpsvaluesform.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
sl: GPS Vrednosti

en: Use the list below to override GPS values.
sl: Uporabi spodnji seznam za preglasitev GPS vrednosti.

en: Filesize
sl: Velikost datoteke

en: &Help
sl: &Pomoč

en: Tag documentation
sl: Dokumentacija oznak

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
sl: Privzeto

en: Audio
sl: Avdio

en: Image
sl: Slika

en: Time
sl: Čas

en: Advanced
sl: Napredno

en: Checksum
sl: Kontrolna vsota

en: Exe
sl: <Img Width Inch> - Širina v palcih

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tinserttagwnd.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: Text field value
sl: Vrednost polja z besedilom

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

en: Metacharacters for regular expressions:
sl: Meta znaki za regularne izraze:

en: Tags:
sl: Oznake:

en: Numeric value
sl: Numerična vrednost

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

en: START BATCH
sl: ZAČNI PAKET

en: Batch write metadata
sl: Paketni zapis metapodatkov

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Metadata field:
sl: Polje metapodatkov:

en: New value
sl: Nova vrednost

en: Original value
sl: Izvirna vrednost

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
sl: Nazaj

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

en: Add:
sl: Dodaj:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: At index:
sl: V indeksu:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
sl: Naloži seznam

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
sl: Zapolnitev seznama

en: Save list
sl: Shrani seznam

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
sl: Velike ali male črke

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
sl: Nazaj

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

en: Move relative
sl: Premik relativno

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Move count:
sl: Premakni račun:

en: Move from:
sl: Premik iz:

en: Move to:
sl: Premik na:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

en: Set inverted case
sl: Nastavi obrnjeno

en: Set lower case
sl: Nastavi male črke

en: Set lower case first letter
sl: Nastavi malo začetnico

en: Set lower case first letter in every word
sl: Nastavi malo začetnico v vsaki besedi

en: Set pattern to lower case
sl: Nastavi vzorec za male črke

en: Set upper case
sl: Nastavi velike črke

en: Set upper case first letter
sl: Nastavi veliko prvo črko

en: Set upper case first letter in every word
sl: Nastavi veliko prvo črko v vsaki besedi

en: Set pattern to upper case
sl: Nastavi vzorec za velike črke

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
sl: Nazaj

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Remove count:
sl: Odstrani štetje:

en: Starting at:
sl: Začni pri:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
sl: Velike ali male črke

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

en: Handle negative numbers
sl: Ravnanje z negativnimi številkami

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Change to:
sl: Spremeni v:

en: Number length:
sl: Dolžina številke:

en: New number:
sl: Nova številka:

en: Number difference:
sl: Razlika številke:

en: Number position:
sl: Pozicija številke:

en: Zero padding:
sl: Prazno polnilo:

en: Skip:
sl: Preskoči:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
sl: Velike ali male črke

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
sl: Uporaba regularnih izrazov

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Replace:
sl: Zamenjaj:

en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

en: Apply script
sl: Uporabi skript

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
sl: Skripta paketa...

en: Show in window...
sl: Prikaži v oknu...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Swap:
sl: Menjava:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
sl: Naložena datum in čas

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
sl: Datum in čas nastanka

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
sl: Spremenjen datum in čas

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Day:
sl: Dan:

en: Hour:
sl: Ura:

en: Month:
sl: Mesec:

en: Sec:
sl: Sek:

en: Year:
sl: Leto:

en: Absolute date and time
sl: Absolutna datum in čas

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
sl: Naložena datum in čas

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
sl: Datum in čas nastanka

en: Filename pattern
sl: Vzorec imena datoteke

en: Image date and time
sl: Datum in čas slike

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
sl: Spremenjen datum in čas

en: Parent folder pattern
sl: Naziv vzorca

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
sl: Velike ali male črke

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
sl: Uporabi za:

en: Trim characters:
sl: Obreži znake:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
sl: Nakup

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
sl: Nakup

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
sl: Uporabi

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
sl: Registrirajte se

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
sl: Za komercialno uporabo:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
sl: Licenčni ključ:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
sl: Za osebno rabo:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Start
sl: Začni

en: Start Renaming
sl: Začni preimenovanje

[ctx: tprogress.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: See Errors
sl: Oglejte si napake

en: Progress
sl: Napredek

en: Never ask again
sl: Nikoli več ne sprašuj

en: Add files:
sl: Dodaj datoteke:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
sl: Najdene napake:

en: Please wait while performing batch...
sl: Prosim, počakajte med izvajanjem paketa...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: ErrorCode
sl: Koda napake

en: Error Desc
sl: Opis napake

en: Successfull:
sl: Uspešno:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
sl: Napake:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Please Wait
sl: Prosim, počakajte

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
sl: Dodajanje datotek...

en: Skip erroneous files
sl: Preskoči napačne datoteke

en: Stop batch
sl: Ustavi paket

en: Errors has been found
sl: Ugotovljeno se bile napake

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
sl: Napake:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tselectlanguage.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tsettings.btnok.caption]
en: OK
sl: V redu

en: Open folder..
sl: Odpri mapo...

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
sl: Nastavitve

en: Show &grid
sl: Prikaži &mrežo

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
sl: Poveži .aren datoteke z Advanced Renamer-jem

en: Checked state affects Inc Nr tags
sl: Preverjeno stanje vpliva Inc Nr oznak

en: Don't analyze image metadata
sl: Ne analiziraj slikovnih metapodatkov

en: Don't analyze video metadata
sl: Ne analiziraj video metapodatkov

en: Sort items when added with drag and drop
sl: Sortiraj postavke dodne s povleci in spusti

en: &Explorer Context Menu
sl: &Kontekstni meni Raziskovalca

en: Scroll past end of line
sl: Pomaknite se na konec vrstice

en: Show help getting started
sl: Prikaži pomoč kako začeti

en: Show add method button bar
sl: Prikaži vrstico gumba Dodaj način

en: Don't show summary before renaming
sl: Pred preimenovanjem ne prikazuj povzetka

en: Show start button to the left
sl: Prikaži gumb za začetek na levi

en: Use zero padding in Inc Nr tags
sl: Ne uporabi odmika v Inc Nr oznakah

en: Add files when batch ends:
sl: Dodaj datoteke ko se konča paket:

en: Item limit:
sl: Meja postavke:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
sl: Jezik:

en: &Replace unsupported with:
sl: &Zamenjaj nepodprte z:

en: Tab indent size:
sl: Velikost zavihka alineje:

en: Word separators:
sl: Besedna ločila:

en: Check for updates at start up
sl: Preveri za posodobitve pri zagonu

en: Personal folder
sl: Osebna mapa

en: Environment
sl: Okolje

en: Renaming
sl: Preimenovanje

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

en: Undo this list
sl: Razveljavi ta seznam

en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
sl: Označi vse

en: Select an undo job in the list to the left
sl: Izberi razveljavitev s seznama na levi

en: Original Item
sl: Izvirna postavka

en: Renamed Filename
sl: Preimenovano ime datoteke

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
sl: Napaka

en: Original Folder
sl: Izvirna mapa

en: Renamed Folder
sl: Preimenovana mapa

en: Delete...
sl: Izbriši...

en: Uncheck &erroneous items
sl: Odznači napačne postavke

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
sl: Odznači vse
