en to uk translation catalogue (597 entries)

en: Created Date
uk: Дата створення

[ctx: column.columnnameerror]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: column.columnnameext]
en: Extension
uk: Розширення

en: Modified Date
uk: Дата зміни

[ctx: column.columnnamename]
en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: New Created Date
uk: Нова дата створення

en: New Modified Date
uk: Нова дата зміни

en: New Filename
uk: Нове Ім'я файлу

en: New Path
uk: Новий шлях

en: Path
uk: Шлях

en: Size
uk: Розмір

en: Copied file could not be found
uk: Скопійований файл не знайдено

en: Copied folder could not be found
uk: Скопійовану папку не знайдено

en: Monday
uk: Понеділок

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Wednesday
uk: Середа

en: Thursday
uk: Четвер

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Saturday
uk: Субота

en: Sunday
uk: Неділя

en: Mon
uk: Пн

en: Tue
uk: Вт

en: Wed
uk: Ср

en: Thu
uk: Чт

en: Fri
uk: Пт

en: Sat
uk: Сб

en: Sun
uk: Нд

[ctx: lang.err_100]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Filename too long
uk: Ім'я файлу занадто довге

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: Cannot find source file
uk: Неможливо знайти початковий файл

en: Filename not specified
uk: Ім'я файлу не визначено

en: Possibility of multiple files with the same name
uk: Можливо є декілька файлів з однаковим іменем

en: Too many files for <Inc Alpha>
uk: Занадто багато файлів для <Inc Alpha>

en: Invalid timestamp
uk: Неправильна часова мітка

en: Extension changed
uk: Розширення змінилось

en: Invalid tag
uk: Неправильний тег

en: Invalid regular expression
uk: Неправильний регулярний вираз

en: Pattern not found
uk: Зразок не знайдено

en: No result from geo server
uk: Немає даних від гео-сервера

en: Invalid result from geo server
uk: Неправильні дані від гео-сервера

en: No GPS information found
uk: GPS-інформація не знайдена

en: Folders cannot be moved or copied to a different drive
uk: Папки не можуть бути переміщені або скопійовані на інший диск

en: Invalid script
uk: Недійсний скрипт

en: ExifTool error
uk: Помилка ExifTool

en: Ignore on duplication
uk: Ігнорувати дублювання

en: OK, file pair
uk: ОК, файлова пара

en: OK, name override
uk: OK, перевизначення імені

en: Could not verify field write
uk: Не вдалося підтвердити заповнення поля

en: Date digitized
uk: Дата в числовому форматі

en: Date original
uk: Початкова дата

en: Date taken
uk: Обрана дата

en: Change method description
uk: Змінити опис методу

[ctx: lang.methodname_add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: lang.methodname_list]
en: List
uk: Список

en: List replace
uk: Замінити список

[ctx: lang.methodname_move]
en: Move
uk: Перемістити

en: New Case
uk: Новий регістр

en: New Name
uk: Нове Ім'я

[ctx: lang.methodname_remove]
en: Remove
uk: Видалити

en: Remove pattern
uk: Видалити зразок

en: Renumber
uk: Перенумерувати

[ctx: lang.methodname_replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: lang.methodname_script]
en: Script
uk: Сценарій

en: Swap
uk: Обмін

en: Timestamp
uk: Часова мітка

en: Trim
uk: Обрізати

en: January
uk: Січень

en: Jan
uk: Січ

en: February
uk: Лютий

en: Feb
uk: Лют

en: March
uk: Березень

en: Mar
uk: Бер

en: April
uk: Квітень

en: Apr
uk: Кві

[ctx: lang.month_05_long]
en: May
uk: Трав

[ctx: lang.month_05_short]
en: May
uk: Трав

en: June
uk: Червень

en: Jun
uk: Чер

en: July
uk: Липень

en: Jul
uk: Лип

en: August
uk: Серпень

en: Aug
uk: Серп

en: September
uk: Вересень

en: Sep
uk: Вер

en: October
uk: Жовтень

en: Oct
uk: Жов

en: November
uk: Листопад

en: Nov
uk: Лис

en: December
uk: Грудень

en: Dec
uk: Груд

en: Moved file could not be found
uk: Переміщений файл не знайдено

en: Moved folder could not be found
uk: Переміщена папка не знайдена

[ctx: lang.msgtitle_error]
en: Error
uk: Помилка

en: Clear method list?
uk: Очистити список методів?

en: Populate the text box with the original names of the items in the list?
uk: Заповнити текстове поле  оригінальними іменами елементів у списку?

en: Could not add file association
uk: Не вдалося додати асоціацію файлів

en: Could not create folder
uk: Не вдалося створити папку

en: List is empty
uk: Список порожній

en: All items in the list must have the same file extension
uk: Усі елементи списку повинні мати однакове розширення файлу

en: No undo list has been selected.
uk: Дію відміни не вибрано.

en: Could not remove file association
uk: Не вдалося видалити асоціацію файлів

en: Error communicating with server
uk: Помилка з'єднання з сервером

en: The selected batch mode is not supported for use with folders.
uk: Вибраний пакетний режим не підтримує роботу з папками.

en: %d files could not be added.
uk: %d Файли не можуть бути додані.

en: %d of the items are already in the list
uk: %d з цих елементів вже є в списку

en: Language change is applied when the program has been restarted.
uk: Мову буде змінено після перезапуску програми.

en: There are no new version of Advanced Renamer at this time.
uk: Наразі немає нової версії Advanced Renamer.

en: Thank you :-). You are the best!
uk: Дякую :-). Ти найкращий!

en: Undo batch has ended with %d errors.
uk: Відміна перейменування закінчилась з %d помилками.

en: The batch has been successfully reverted.
uk: Пейменування було успішно відмінено.

en: 1st
uk: 1-й

en: 2nd
uk: 2-й

en: 3rd
uk: 3-й

en: 4th
uk: 4-й

en: 5th
uk: 5-й

en: 6th
uk: 6-й

en: 7th
uk: 7-й

en: 8th
uk: 8-й

en: 9th
uk: 9-й

en: Original file not found
uk: Початковий файл не знайдено

en: Original file still exists
uk: Початковий файл все ще існує

en: Original folder not found
uk: Початкова папка не знайдена

en: Original folder still exists
uk: Початкова папка все ще існує

en: Any character
uk: Будь-який символ

en: Character contained in list of characters
uk: Символ міститься в списку символів

en: Digit character
uk: Цифровий символ

en: End of line
uk: Кінець рядка

en: Match 0 or more
uk: Співпадінь 0 чи більше

en: Match 1 or 0
uk: Співпадінь 1 чи 0

en: Match 1 or more
uk: Співпадінь 1 чи більше

en: Match at least n times but no more than m times
uk: Співпадіння принаймні n разів, але не більше m разів

en: Match at least n times
uk: Співпадіння принаймні n разів

en: Match n times
uk: Співпадіння n разів

en: Character not contained in list of characters
uk: Символ не міститься в списку символів

en: Non-digit character
uk: Не цифровий символ

en: Non-word character
uk: Не літерний символ

en: Start of line
uk: Початок рядка

en: Subpattern alternative
uk: Альтернативний підзразок

en: Subpattern group
uk: Група підзразків

en: First subpattern match
uk: Співпадіння першого підзразка

en: Word character
uk: Літерний символ

en: Renamed file could not be found
uk: Перейменований файл не знайдено

en: Renamed folder could not be found
uk: Перейменована папка не знайдена

en: Status: Testing names...
uk: Стан: Перевірка імен...

en: Action
uk: Дія

[ctx: lang.txtadd]
en: Add
uk: Додати

en: Add files
uk: Додати файли

[ctx: lang.txtaddingfiles]
en: Adding files...
uk: Додавання файлів...

en: All
uk: Всі

en: All files
uk: Всі файли

en: All items
uk: Всі елементи

en: Analyzing files...
uk: Аналіз файлів...

en: Ask
uk: Запитати

[ctx: lang.txtbatchmodecopy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: lang.txtbatchmodemove]
en: Move
uk: Перемістити

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Commercial use
uk: Комерційне використання

en: Copied item
uk: Скопійований елемент

en: Copied item path
uk: Скопійований шлях до елемента

en: Copy value to all
uk: Копіювати значення для всіх

en: Copy value to all above
uk: Копіювати значення для всіх вище

en: Copy value to all below
uk: Копіювати значення для всіх нижче

en: Description
uk: Опис

en: Edit
uk: Змінити

en: Errors
uk: Помилки

[ctx: lang.txtextension]
en: Extension
uk: Розширення

en: File
uk: Файл

[ctx: lang.txtfiles]
en: Files
uk: Файли

en: Folder
uk: Папка

en: Folder location
uk: Розташування папки

[ctx: lang.txtfolders]
en: Folders
uk: Папки

en: Got Errors
uk: Отримано помилки

en: Could not revert item
uk: Неможливо відмінити дію

en: Item reverted OK
uk: Дія успішно відмінена

en: Items
uk: Елементи

[ctx: lang.txtloadlist]
en: Load list
uk: Завантажити

en: Methods
uk: Методи

en: Moved item
uk: Переміщений елемент

en: Moved item path
uk: Шлях до переміщеного елемента

en: Name
uk: Ім'я

en: Name and extension
uk: Ім'я та розширення

en: Append image sub second
uk: Додати част. сек. зображення

en: Append number
uk: Додати збільш. число

en: Append pattern
uk: Додати зразок

en: Fail
uk: Невдача

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: New folder
uk: Нова папка

en: No change
uk: Не змінювати

en: None
uk: Ні

en: Not registered
uk: Не зареєстрована програма

en: Occurrence
uk: Місцеперебування

[ctx: lang.txtok]
en: OK
uk: Підтвердити

[ctx: lang.txtpattern]
en: Pattern
uk: Зразок

en: Personal use
uk: Особистого використання

[ctx: lang.txtpopulatelist]
en: Populate list
uk: Заповніть

[ctx: lang.txtprebatchscript]
en: Pre batch script...
uk: Попередній сценарій...

[ctx: lang.txtregister]
en: Please register
uk: Будь ласка, зареєструйтесь

en: Registered to %s
uk: Зареєстровано на %s

en: Renamed item
uk: Нове Ім'я

en: Renamed item path
uk: Новий шлях

en: Absolute number
uk: Абсолютне число

en: Relative to existing number
uk: Відносно існуючого числа

[ctx: lang.txtreplace]
en: Replace
uk: Замінити

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Select folder
uk: Оберіть папку

en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: lang.txtstatus]
en: Status
uk: Стан

en: Text list
uk: Текстовий список

en: Items with errors
uk: Елементи з помилками

en: Items without errors
uk: Елементи без помилок

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Manual
uk: Вручну

en: No padding
uk: Без нулів

[ctx: tabout.btnbiuy.caption]
en: Buy
uk: Купити

[ctx: tabout.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
uk: Купити

[ctx: tabout.btnclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tabout.btnupdate.caption]
en: Apply
uk: Застосувати

en: About
uk: Про програму

[ctx: tabout.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
uk: Для комерційного використання:

en: Also check out the forum
uk: Відвідайте наш форум

[ctx: tabout.lbllicensekey.caption]
en: License key:
uk: Ліцензійний ключ:

[ctx: tabout.lblname.caption]
en: Name:
uk: Ім'я:

en: Obtain license key
uk: Отримати ліцензійний ключ

[ctx: tabout.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
uk: Для особистого користування:

en: Registered for:
uk: Зареєстровано для:

[ctx: tadddir.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: New folder...
uk: Нова папка...

[ctx: tadddir.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Add Folder
uk: Додати папку

en: Include &subfolders
uk: Включно з &Підкаталогами

en: &Mask:
uk: &Маска:

[ctx: tadddir.lblregexmatch.caption]
en: Regular expression match:
uk: Регулярний вираз відповідності:

en: Add...
uk: Додати...

en: Add Method
uk: Додати метод

[ctx: tarenmain.bottom1.caption]
en: Bottom
uk: В кінець

en: Rename Files
uk: Перейменувати Файли

en: Rename Folders
uk: Перейменувати Папки

en: Need help getting started?
uk: Потрібна допомога для початку роботи?

en: Change Method to
uk: Змінити метод на

en: Don't show this again
uk: Не показувати знову

[ctx: tarenmain.clear1.caption]
en: Clear
uk: Очистити

en: Clear List
uk: Очистити список

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: Cu&t
uk: Виріз&ати

en: Delete
uk: Видалити

[ctx: tarenmain.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
uk: Відкрити пакетний метод

en: Save batch method
uk: Зберегти пакетний метод

[ctx: tarenmain.down1.caption]
en: Down
uk: Вниз

en: Insert &Tag
uk: Вставити &Тег

en: Add batch method
uk: Додати метод

[ctx: tarenmain.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
uk: Пакетний режим:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
uk: Зразок:

[ctx: tarenmain.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
uk: Роздільник:

en: No methods found.
uk: Не знайдено жодних методів.

[ctx: tarenmain.lblstatuslastresult.caption]
en: Last result
uk: Останній результат

[ctx: tarenmain.lbltoolbaradd.caption]
en: Add
uk: Додати

[ctx: tarenmain.lbltoolbarlist.caption]
en: List
uk: Список

en: close
uk: Закрити

en: Upgrade now!
uk: Оновити зараз!

en: Load List...
uk: Завантажити список...

[ctx: tarenmain.menuitem1.caption]
en: Settings
uk: Налаштування

en: MethodBar
uk: Панель методів

en: Add method
uk: Додати метод

[ctx: tarenmain.mniaddfiles.caption]
en: Files
uk: Файли

[ctx: tarenmain.mniaddfolders.caption]
en: Folders
uk: Папки

[ctx: tarenmain.mniaddselected.caption]
en: Add selected
uk: Додати обраний

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsbottom.caption]
en: Bottom
uk: В кінець

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsdown.caption]
en: Down
uk: Вниз

en: Load Method List
uk: Завантажити список методів

en: Save Method List
uk: Зберегти список методів

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodstop.caption]
en: Top
uk: На початок

[ctx: tarenmain.mnibatchmethodsup.caption]
en: Up
uk: Вверх

en: Change description...
uk: Змінити опис...

[ctx: tarenmain.mniclearbatchmethods.caption]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: tarenmain.mniclearlist.caption]
en: Clear
uk: Очистити

en: Remove method
uk: Видалити метод

en: Fit Columns
uk: Вирівняти стовпці

[ctx: tarenmain.mnifolderpaneladdselected.caption]
en: Add selected
uk: Додати обраний

[ctx: tarenmain.mnifolderpanelrefresh.caption]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: tarenmain.mnigpsvalues.caption]
en: GPS Values
uk: Значення GPS

en: Inverse marks
uk: Інвертувати мітки

[ctx: tarenmain.mnilistbottom.hint]
en: Bottom
uk: В кінець

[ctx: tarenmain.mnilistdown.hint]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: tarenmain.mnilisttop.hint]
en: Top
uk: На початок

[ctx: tarenmain.mnilistup.hint]
en: Up
uk: Вверх

en: Mark
uk: Відзначати

en: Mark all
uk: Відзначити все

en: Mark by pattern...
uk: Позначити за зразком...

en: Mark none
uk: Зняти все

en: Mark not matching pattern...
uk: Обрати не відповідаючі зразку...

en: Mark selected
uk: Відзначити обране

en: Save
uk: Зберегти

[ctx: tarenmain.mnimethodcheckall.caption]
en: Check all
uk: Обрати все

[ctx: tarenmain.mnimethoduncheckall.caption]
en: Uncheck all
uk: Скасувати все

en: Move Bottom
uk: Перемістити в кінець

en: Move Down
uk: Перемістити вниз

en: Move Selected
uk: Перемістити обрані

en: Move Top
uk: Перемістити на початок

en: Move Up
uk: Перемістити вгору

en: Open containing folder
uk: Відкрити папку розташування

en: Override new filename...
uk: Перевизначити нове ім'я файлу ...

en: Randomize sorting
uk: Випадкове сортування

[ctx: tarenmain.mnisavelist.caption]
en: Save List
uk: Зберегти список

en: To CSV file...
uk: В CSV файл...

en: To text file...
uk: В тектовий файл...

en: Select
uk: Обрати

en: Select all
uk: Обрати все

en: Select none
uk: Відмінити обране

[ctx: tarenmain.mnisettings.caption]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: tarenmain.mnitestnames.caption]
en: Refresh
uk: Оновити

en: Unmark by pattern...
uk: Скасувати мітки за зразком...

en: Unmark selected
uk: Зняти мітку з обраного

[ctx: tarenmain.move1.caption]
en: Move
uk: Перемістити

en: Run
uk: Виконати

en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: tarenmain.refresh1.caption]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: tarenmain.remove1.caption]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: tarenmain.savedialog1.title]
en: Save List
uk: Зберегти список

en: Select &All
uk: Обрати &Все

[ctx: tarenmain.tbsmallmenuadd.caption]
en: Add
uk: Додати

[ctx: tarenmain.tbsmallmenulist.caption]
en: List
uk: Список

[ctx: tarenmain.top1.caption]
en: Top
uk: На початок

en: &Undo
uk: &Відмінити

[ctx: tarenmain.up1.caption]
en: Up
uk: Вверх

[ctx: tbatchresultframe.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
uk: Помилок знайдено:

[ctx: tbatchresultframe.lbllastresult.caption]
en: Last result
uk: Останній результат

en: Add all items
uk: Додати всі файли

en: Add items with errors
uk: Додати файли з помилками

en: Add successful items
uk: Додайте всі успішні файли

en: &Bottom
uk: &В кінець

[ctx: tcustomizecols.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tcustomizecols.btndefault.caption]
en: Default
uk: За умовчанням

en: &Down
uk: &Вниз

[ctx: tcustomizecols.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: &Top
uk: &На початок

en: &Up
uk: &Вверх

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tfrmaddfolderchoice.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Add folder
uk: Додати папку

en: Add &root folders
uk: Додати &кореневі папки

en: Add &subfolders
uk: Додати &підкаталоги

en: &Include subfolders
uk: &Включно з підкаталогами

en: Filename &mask:
uk: Маска &імені файлу:

[ctx: tfrmaddfolderchoice.lblregex.caption]
en: Regular expression match:
uk: Регулярний вираз відповідності:

en: Add the &files in the folders
uk: Додати &файли з папок

en: Add the f&olders
uk: Додати &папки

[ctx: tfrmcommandline.btnclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

en: Copy command
uk: Копіювати команду

en: Save to .bat file...
uk: Зберегти до .bat файлу...

en: Command line configuration
uk: Налаштування командного рядка

en: Also add items from subfolders
uk: Також додати елементи з підкаталогів

en: Reverse
uk: Зворотній порядок

en: Save batch file
uk: Зберегти пакетний файл

en: Save file
uk: Зберегти файл

[ctx: tfrmcommandline.dlgopenbatchmethodlist.title]
en: Open batch method
uk: Відкрити пакетний метод

en: Open file
uk: Відкрити файл

[ctx: tfrmcommandline.lblbatchmode.caption]
en: Batch mode:
uk: Пакетний режим:

en: Command:
uk: Команда:

en: Destination folder:
uk: Папка призначення:

en: File containing items:
uk: Файл містить елементи:

en: Item mask:
uk: Маска елемента:

en: Item order:
uk: Порядок елементів:

en: Item types:
uk: Тип елементів:

en: Method list file:
uk: Файл списка методів:

en: Output to log file:
uk: Шлях до log файлу:

en: Path:
uk: Шлях:

en: Regex item mask:
uk: Маска рег. виразів елементів:

en: File containing items
uk: Файл містить елементи

en: Items from path
uk: Елементи з папки

en: List of items
uk: Список елементів

[ctx: tfrmcsvimport.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tfrmcsvimport.btnok.caption]
en: &Import
uk: &Імпортувати

en: CSV Import
uk: Імпортувати з CSV  файлу

[ctx: tfrmcsvimport.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
uk: Перша рядок - це заголовок

en: Base folder for original files:
uk: Базова папка для оригінальних файлів:

en: Column for new filename: (optional)
uk: Колонка для нового файлу: (необов'язково)

en: Column for original filename:
uk: Колонка для оригінального імені файлу:

[ctx: tfrmcsvimport.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
uk: Роздільник стовпців:

[ctx: tfrmcsvimport.lblfilename.caption]
en: Filename:
uk: Ім'я файлу:

en: Original filename
uk: Оригінальне ім'я файлу

en: New filename
uk: Нове ім'я файлу

[ctx: tfrmcsvimport.lstcsv.columns[2].caption]
en: Status
uk: Стан

[ctx: tfrmcsvimportdata.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tfrmcsvimportdata.btnok.caption]
en: &Import
uk: &Імпортувати

[ctx: tfrmcsvimportdata.chkfirstlineheader.caption]
en: First line is header
uk: Перша рядок - це заголовок

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblcolumnseparator.caption]
en: Column separator:
uk: Роздільник стовпців:

[ctx: tfrmcsvimportdata.lblfilename.caption]
en: Filename:
uk: Ім'я файлу:

[ctx: tfrmfirstuse.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

[ctx: tfrmitemdetails.btncopytag.caption]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: tfrmitemdetails.lblfilter.caption]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: tfrmitemdetails.mnicopy.caption]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: tfrmjsconsole.lblfilter.caption]
en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Close and apply script
uk: Закрити та застосувати сценарій

[ctx: tfrmjsscript.caption]
en: Script
uk: Сценарій

en: This script will be executed one time for every item in the list.
uk: Цей сценарій буде виконано один раз для кожного елемента списку.

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tfrmnamecollisionrule.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionrulepattern.caption]
en: Pattern:
uk: Зразок:

[ctx: tfrmnamecollisionrule.lblnamecollisionruleseparator.caption]
en: Separator:
uk: Роздільник:

en: &Add
uk: &Додати

[ctx: tfrmpattern.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: &New
uk: &Новий

[ctx: tfrmpattern.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Patterns
uk: Зразки

en: &Delete
uk: &Видалити

en: Available &Patterns:
uk: Доступні &Зразки:

en: &Selected Pattern:
uk: &Обрані зразки:

[ctx: tgpsvaluesform.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tgpsvaluesform.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

[ctx: tgpsvaluesform.caption]
en: GPS Values
uk: Значення GPS

en: Use the list below to override GPS values.
uk: Використовуйте список нижче, щоб перевизначити значення GPS.

en: Filesize
uk: Розмір файлу

en: &Help
uk: &Довідка

en: Tag documentation
uk: Документація тегів

[ctx: tinserttag.tabsheet1.caption]
en: Default
uk: За умовчанням

en: Audio
uk: Аудіо

en: Image
uk: Зображення

en: Time
uk: Час

en: Advanced
uk: Розширено

en: Checksum
uk: Контрольна сума

en: Exe
uk: <Img Width Inch> - Ширина в дюймах

en: Video
uk: Відео

[ctx: tinserttagwnd.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tinserttagwnd.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Text field value
uk: Значення текстового поля

[ctx: tinserttagwnd.chkuseregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

en: Metacharacters for regular expressions:
uk: Метасимволи для регулярних виразів:

en: Tags:
uk: Теги:

en: Numeric value
uk: Числове значення

[ctx: tinserttagwnd.rbpattern.caption]
en: Pattern
uk: Зразок

[ctx: tmetadatabatchform.btncancelbatch.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tmetadatabatchform.btnclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

en: START BATCH
uk: Перейменувати файли

en: Batch write metadata
uk: Пакетне введення метаданих

[ctx: tmetadatabatchform.lblfilename.caption]
en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Metadata field:
uk: Поле метаданих:

en: New value
uk: Нове значення

en: Original value
uk: Початкове значення

[ctx: tmetadatabatchform.lblstatus.caption]
en: Status
uk: Стан

[ctx: tmethodframeadd.chkbackwards.caption]
en: Backwards
uk: Розпочати з кінця

[ctx: tmethodframeadd.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

en: Add:
uk: Додати:

[ctx: tmethodframeadd.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: At index:
uk: На місце:

[ctx: tmethodframelist.btnload.caption]
en: Load list
uk: Завантажити

[ctx: tmethodframelist.btnpopulate.caption]
en: Populate list
uk: Заповніть

en: Save list
uk: Зберегти

[ctx: tmethodframelist.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframelistreplace.btnadd.caption]
en: Add
uk: Додати

[ctx: tmethodframelistreplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
uk: Чутливий до регістру

[ctx: tmethodframelistreplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

[ctx: tmethodframelistreplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframemove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
uk: Розпочати з кінця

[ctx: tmethodframemove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

en: Move relative
uk: Перемістити відносно

[ctx: tmethodframemove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Move count:
uk: Кількість символів:

en: Move from:
uk: Перемістити з:

en: Move to:
uk: Перемістити на:

[ctx: tmethodframenewcase.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

[ctx: tmethodframenewcase.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframenewcase.lblpattern.caption]
en: Pattern:
uk: Зразок:

en: Set inverted case
uk: Інвертувати регістр

en: Set lower case
uk: Нижній регістр

en: Set lower case first letter
uk: Встановити першу літеру нижнього регістру

en: Set lower case first letter in every word
uk: Встановити першу літеру нижнього регістру в кожному слові

en: Set pattern to lower case
uk: Всановити зразок в нижньому регістрі

en: Set upper case
uk: Верхній регістр

en: Set upper case first letter
uk: Перша літера в верхньому регістрі

en: Set upper case first letter in every word
uk: Перша літера в верхньому регістрі у кожному слові

en: Set pattern to upper case
uk: Встановити зразок у верхньому регістрі

[ctx: tmethodframenewname.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframeremove.chkbackwards.caption]
en: Backwards
uk: Розпочати з кінця

[ctx: tmethodframeremove.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

[ctx: tmethodframeremove.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Remove count:
uk: Кількість символів:

en: Starting at:
uk: Починаючи з:

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
uk: Чутливий до регістру

[ctx: tmethodframeremovepattern.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframeremovepattern.lblpattern.caption]
en: Pattern:
uk: Зразок:

en: Handle negative numbers
uk: Обертати негативні числа

[ctx: tmethodframerenumber.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Change to:
uk: Змінити на:

en: Number length:
uk: Довжина числа:

en: New number:
uk: Нове число:

en: Number difference:
uk: Зміна числа (+/-):

en: Number position:
uk: Номер позиції:

en: Zero padding:
uk: Додавання нулів:

en: Skip:
uk: Пропустити:

[ctx: tmethodframereplace.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
uk: Чутливий до регістру

[ctx: tmethodframereplace.chkregularexpressions.caption]
en: Use regular expressions
uk: Використати регулярні вирази

[ctx: tmethodframereplace.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Replace:
uk: Замінити:

en: Replace with:
uk: Замінити на:

en: Apply script
uk: Застосувати скрипт

[ctx: tmethodframescript.btnprescript.caption]
en: Pre batch script...
uk: Попередній сценарій...

en: Show in window...
uk: Показати у вікні...

[ctx: tmethodframescript.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

[ctx: tmethodframeswap.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Swap:
uk: Обмін:

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytoaccessed.caption]
en: Accessed date and time
uk: Час і дата відкриття

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytocreated.caption]
en: Created date and time
uk: Дата і час створення

[ctx: tmethodframetimestamp.chkapplytomodified.caption]
en: Modified date and time
uk: Час і дата змінення

[ctx: tmethodframetimestamp.label1.caption]
en: Pattern:
uk: Зразок:

[ctx: tmethodframetimestamp.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Day:
uk: День:

en: Hour:
uk: Година:

en: Min:
uk: Мінімально:

en: Month:
uk: Місяць:

en: Sec:
uk: Сек:

en: Year:
uk: Рік:

en: Absolute date and time
uk: Абсолютна дата і час

[ctx: tmethodframetimestamp.rbaccesseddatetime.caption]
en: Accessed date and time
uk: Час і дата відкриття

[ctx: tmethodframetimestamp.rbcreateddatetime.caption]
en: Created date and time
uk: Дата і час створення

en: Filename pattern
uk: Зразок імені файлу

en: Image date and time
uk: Дата і час зображення

[ctx: tmethodframetimestamp.rbmodifieddatetime.caption]
en: Modified date and time
uk: Час і дата змінення

en: Parent folder pattern
uk: Зразок імені папки

[ctx: tmethodframetrim.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
uk: Чутливий до регістру

[ctx: tmethodframetrim.lblapplyto.caption]
en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Trim characters:
uk: Обрізати символи:

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuy.caption]
en: Buy
uk: Купити

[ctx: tpleaseregisterform.btnbuypersonal.caption]
en: Buy
uk: Купити

[ctx: tpleaseregisterform.btnclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tpleaseregisterform.btnupdate.caption]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: tpleaseregisterform.caption]
en: Please register
uk: Будь ласка, зареєструйтесь

[ctx: tpleaseregisterform.lblcommercialuse.caption]
en: For commercial use:
uk: Для комерційного використання:

[ctx: tpleaseregisterform.lbllicensekey.caption]
en: License key:
uk: Ліцензійний ключ:

[ctx: tpleaseregisterform.lblname.caption]
en: Name:
uk: Ім'я:

[ctx: tpleaseregisterform.lblpersonaluse.caption]
en: For personal use:
uk: Для особистого користування:

[ctx: tprerenaming.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Start
uk: Розпочати

en: Start Renaming
uk: Почати перейменування

[ctx: tprogress.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: See Errors
uk: Див. Помилки

en: Progress
uk: Прогрес

en: Add files:
uk: Додати файли:

[ctx: tprogress.lblerrorsfound.caption]
en: Errors found:
uk: Помилок знайдено:

en: Please wait while performing batch...
uk: Будь ласка, зачекайте, виконується...

[ctx: tprogress.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: ErrorCode
uk: Код помилки

en: Error Desc
uk: Опис помилки

en: Successfull:
uk: Успішно:

[ctx: tprogress.statusbar1.panels[2].text]
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: tprogressadd.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Please Wait
uk: Будь ласка, зачекайте

[ctx: tprogressadd.lbladdingfiles.caption]
en: Adding files...
uk: Додавання файлів...

en: Skip erroneous files
uk: Пропустити помилкові файли

en: Stop batch
uk: Зупинити виконання

en: Errors has been found
uk: Виявлено помилки

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[0].caption]
en: Filename
uk: Ім'я файлу

[ctx: tprogresserror.listview1.columns[1].caption]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: tprogresserror.statusbar1.panels[1].text]
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: tselectlanguage.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tselectlanguage.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

[ctx: tselectlanguage.lbllanguage.caption]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: tsettings.btncancel.caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: tsettings.btnok.caption]
en: OK
uk: Підтвердити

en: Open folder..
uk: Відкрити папку..

[ctx: tsettings.btnsetdefault.caption]
en: Default
uk: За умовчанням

[ctx: tsettings.caption]
en: Settings
uk: Налаштування

en: Show &grid
uk: Показати &сітку

en: Associate .aren files with Advanced Renamer
uk: Пов'язати .aren файли з Advanced Renamer

en: Checked state affects Inc Nr tags
uk: Перевіряти вплив стану тегу Inc Nr

en: &Explorer Context Menu
uk: &Додати в контекстне меню Провідника

en: Scroll past end of line
uk: Прокрутити в кінець рядка

en: Show help getting started
uk: Показати довідку про початок роботи

en: Show add method button bar
uk: Показати панель кнопок методу додавання

en: Use zero padding in Inc Nr tags
uk: Заповнення нулями в тегі Inc Nr

en: Add files when batch ends:
uk: Додайте файли після закінчення пакету:

en: Item limit:
uk: Ліміт елементів:

[ctx: tsettings.lbllanguage.caption]
en: Language:
uk: Мова:

en: &Replace unsupported with:
uk: &Замінити непідтримуване:

en: Tab indent size:
uk: Розмір відступу Tab:

en: Word separators:
uk: Розділювачі слів:

en: Check for updates at start up
uk: Перевірте наявність оновлень при запуску

en: Personal folder
uk: Папка користувача

en: Environment
uk: Налаштування

en: Program
uk: Програма

en: Renaming
uk: Перейменування

en: JS Script editor
uk: Редактор JS Script

[ctx: tundobatchform.btnclose.caption]
en: Close
uk: Закрити

en: Undo this list
uk: Скасувати дію

en: Undo
uk: Відмінити

[ctx: tundobatchform.checkall1.caption]
en: Check all
uk: Обрати все

en: Select an undo job in the list to the left
uk: Виберіть скасування дії в списку ліворуч

en: Original Item
uk: Початковий файл

en: Renamed Filename
uk: Після перейменування

[ctx: tundobatchform.listundofiles.columns[2].caption]
en: Error
uk: Помилка

en: Original Folder
uk: Початкова папка

en: Renamed Folder
uk: Перейменована папка

en: Delete...
uk: Видалити...

en: Uncheck &erroneous items
uk: Зніміть прапорці з &елементів з помилками

[ctx: tundobatchform.uncheckall1.caption]
en: Uncheck all
uk: Скасувати все
